致詩友[18]

阿里斯特[19]！你也登上了帕耳那索斯！

你竟想制服桀驁不馴的珀伽索斯；

為了桂冠，你竟匆匆走上危險的路途，

并且大膽地同那冷酷的批評為敵！

阿里斯特，聽從我吧，放下你的筆墨，

丟開那些小河、樹林和凄涼的墳塋，

在冰冷的詩歌中別燃起愛情之火，

快下來吧，免得有朝一日跌下高峰！

沒有你，現在和將來也有夠多的詩人，

詩作不斷印行，世人卻將忘記他們。

也許在這個時候，遠離塵世的喧鬧，

和愚蠢的繆斯永遠結下不解之緣，

另一部《泰雷馬克頌》的作者[20]正藏在

密涅瓦神盾投下的寧靜清蔭下邊[21]。

你該為那些糊涂詩人的命運而顫栗，

他們總用一大堆詩歌把我們悶死！

后世的人對待詩人確實十分公正，

在那品都斯山[22]上，既有月桂也有荊棘。

你應該害怕恥辱！你想想該怎么辦，

如果阿波羅[23]聽見連你也爬上赫利孔，

會帶著輕蔑搖搖他披著鬈發的頭，

拿出挽救的藤鞭來獎勵你的才能？

可是，怎么樣？你皺起眉頭準備回答。

“隨便吧，”你對我說，“別說那些廢話，

我一旦下定決心，就不再后退半步，

告訴你，我這是命中注定要選擇詩琴，

讓全世界愛怎么評判就怎么評判，

憤懣、狂叫、謾罵吧，我反正是個詩人?！?

阿里斯特，會湊湊韻腳，耍耍筆桿，

絲毫不怕浪費紙張，這可不是詩人。

優秀的詩篇可不是那么容易寫成，

好像維特根施泰因[24]打敗那法國兵。

德米特里耶夫、杰爾查文、羅蒙諾索夫[25]，

這些不朽的詩人，俄羅斯人的榮光，

給我們提供了精神食糧，教導過我們，

有多少書籍，剛剛問世就立刻夭亡！

名噪一時的里甫馬托夫、格拉福夫，

艱澀的比勃魯斯[26]，在格拉祖諾夫[27]那里

腐爛；誰記得他們，誰還讀這些胡話？

他們身上打著福玻斯[28]詛咒的印記。

假定說，你運氣很好，登上了品都斯山，

你也可以公正地得到詩人的美名，

那時大家都滿意地讀著你的詩篇。

你是不是以為，因為你是一個詩人，

財富就源源不斷地流向你的身邊，

你已經可以安然享受國家的稅賦，

可以在鐵柜里儲滿黃澄澄的金幣，

可以高枕無憂，安穩地吃飽睡足？

親愛的朋友，作家并不是那么有錢，

命運沒有賜給他們大理石的宮殿，

他們的鐵柜里也沒有足赤的黃金：

地下的陋室，閣樓上窄小的房間，

就是他們豪華的宮殿，輝煌的廳堂。

大家都捧場，可只有雜志養活詩人，

福耳圖那[29]的車輪總從他們身旁閃過，

盧梭[30]赤身而來，也赤身進了墳墓的門，

卡蒙恩斯[31]曾和窮人同睡一張小床，

科斯特羅夫[32]無聲無臭死在閣樓中，

是陌生人的手把詩人送進了墳墓：

他們飽嘗了痛苦，聲名只是一場夢。

看樣子，你現在似乎有些悶悶不樂。

“怎么，”你說，“你談論起人來是這么尖刻，

分析起問題來就像另一個尤維納利斯[33]，

別忘記，你是在和我一起談論詩歌；

你正在和帕耳那索斯的姐妹[34]們爭論，

為什么自己卻用詩歌來對我開導？

你究竟怎么啦？你的神志可是正常？”

阿里斯特，我來回答，你別再嘮叨：

我記得，在鄉下，有一個年老的教士，

頭發已經花白，受到尊敬，生活富裕，

他和世俗的居民在一起，相處和睦，

并且早就獲得了最大圣賢的名氣。

有一次，他去參加婚禮，幾杯酒下肚，

傍晚回家的時候，不覺有點醺醺然，

就在這路上，他迎面遇到了幾個農夫。

“你好啊，神父老爺，”這些傻瓜對他說，

“你教導過有罪的人，不許我們喝酒，

吩咐我們要永遠保持清醒的頭腦，

我們都相信你的話，可是你今朝……”

“哦，是這么回事，”神父對這些農夫說，

“我在教堂里怎么說，你們都照著辦，

你們的日子過得好，可別學我的樣?！?

如今我也只好這樣回答你的問題，

我一點都不想為自己的罪過解釋：

這樣的人有福了：他要是不愛好寫詩，

無憂無慮地度過平平靜靜的一生，

不拿自己的頌詩讓雜志感到為難，

也不為即興詩幾個禮拜大傷腦筋！

他不喜歡在帕耳那索斯山上散步，

不追逐純潔的繆斯、熱情的珀伽索斯；

拉馬科夫[35]拿起筆來，他也不膽戰心驚；

他不是詩人，阿里斯特。他快樂而閑適。

但我議論得太多了，我怕讓你膩煩，

這諷刺的筆調也會讓你感到難堪。

親愛的朋友，我現在要提一個忠告，

你可愿意放下蘆笛[36]，從此不再吹響？……

請你全面地想一想，好好作出抉擇：

出名，固然很好；安閑，更加歡暢。

理智和愛情

年輕的達佛尼斯[37]追趕著多麗達[38]，

他呼喚著：“別跑，別跑，迷人的少女，

只要你說：‘我愛你’，我就不再

追趕你，我向阿佛洛狄忒[39]起誓！”

“別說，別說！”理智對她說。

“對他說：‘你真可愛！’厄洛斯[40]在一旁攛掇。

“你真可愛！”牧女跟著愛神說，

于是他們的心都燃起了愛情，

達佛尼斯跪倒在美人兒腳下，

多麗達垂下了充滿愛的眼睛。

“跑呀，跑呀！”理智一再催促她，

可是騙子手厄洛斯說：“留下！”

她留下了，于是快樂的牧人

把牧女的手攥在顫抖的手里。

“你看，那邊濃密的菩提樹下

一對鴿子正擁抱在一起！”

“跑呀，跑呀！”理智一再說，

“學它們的樣！”厄洛斯對她說。

美人兒火熱的嘴唇上掠過

一絲情意綿綿的微笑，

眼睛里露出慵倦的神情，

一下子投入愛人的懷抱……

“祝你幸福！”厄洛斯輕輕說。

理智哪兒去了？他已經沉默。

哥薩克[41]

有一次，半夜時分，

一個勇敢的哥薩克

悄悄走在河岸上，

穿過濃霧和夜色。

他歪戴黑色的便帽，

灰塵撒滿了短衫，

手槍插在膝蓋旁，

馬刀直拖到地面。

忠實的馬兒不必催促，

穩穩當當向前邁步，

長長的馬鬃隨風飄蕩，

它漸漸隱入了遠處。

面前有兩三座小屋，

籬笆已經有點破損；

這條道路通向村子，

那條通向蔥郁的樹林。

“樹林里找不到姑娘，”

小伙子丹尼斯暗自思量，

“夜晚一到，美人兒

就回自己的閨房?！?

這個頓河哥薩克

拉拉韁繩，踢踢馬刺，

回過頭來像箭一般

向小屋飛奔而去。

月兒躲在云彩里，

給遙遠的天空撒下銀光；

窗前郁郁地坐著

一個美麗的姑娘。

小伙子看見美麗的姑娘，

心兒撲通撲通直跳，

馬兒悄悄繞到左邊，

那窗口一會兒就走到。

“天色已經更黑了，

月亮躲進了云彩里，

出來吧，可愛的人兒，快快

給我的馬兒喝點水?！?

“不！走到年輕男人的身邊

該有多么可怕，

我不敢走出家門，

打水給你飲馬。”

“??！別害怕，美麗的姑娘，

來和情人親熱親熱！”

“美人兒最害怕黑夜。”

“別害怕，黑夜最快樂！

“聽我說，可愛的人兒，沒關系，

別裝著害怕的樣子！

白白浪費可貴的時光，

別害怕，親愛的少女！

“騎上我的快馬，我要

和你一起去遠方；

跟我在一起，你會很快樂，

跟著情人到處是天堂?！?

少女怎么樣？她低下頭，

壓下了心中的驚懼，

怯生生地答應一起走，

哥薩克是多么歡喜。

一會兒小跑，一會兒飛奔，

小伙子愛著他的心上人；

他對她忠實了兩個禮拜，

第三個禮拜就對她變了心。

歡宴的學生[42]

朋友們，悠閑的時刻到來了，

周圍多安恬，一切靜幽幽，

快鋪起桌布，快端來酒杯！

給我斟一杯吧，金色的美酒！

冒泡吧，杯子里的香檳。

那康德、塞涅卡[43]、塔西佗[44]的著作，

朋友們，干嗎都放在桌上，

讓它們一厚冊疊著一厚冊？

把冰冷的哲人們扔到桌下，

我們要把這領地占領；

把博學的傻瓜們扔到桌下，

沒有他們，方得一醉酩酊。

酒桌上難道會有一個同學

仍然保持著神志的清醒？

得快點推舉個宴會的主持人，

防止發生這一類事情。

為獎勵醉漢，他得敬一杯

潘趣酒和噴香的摻水烈酒，

而對你們這些斯巴達人[45]，

送一杯清水讓你們享受！

你喜歡安適和優游自在，

可親的加里奇，祝你健康[46]！

你是伊壁鳩魯[47]的親兄弟，

你的心靈向往著佳釀。

請你把花冠戴在頭上，

做我們這個宴會的主持人，

這樣，就連所有的皇帝

也會羨慕今天的學生。

伸出手來，杰爾維格！你竟睡著了；

醒醒吧，你這貪睡的懶漢！

這可不是坐在講臺下，

拉丁文催著你昏昏入眠。

看吧，你的朋友濟濟一堂；

美酒整整裝滿一大瓶，

為我們繆斯的健康干杯，

帕耳那索斯山追求繆斯的詩人。

親愛的俏皮的朋友，說定了！

把這閑暇時的酒杯斟滿！

為你的仇敵，為你的朋友

寫出成百的諷刺詩篇。

你啊，風度翩翩的美少年，

尊貴的行為荒唐的浪蕩漢！

你是酒神的豪放的祭司，

對于別的，你可以不管！

雖然我是學生，醉了酒，

但我還敬重謙遜的舉止，

把泡沫翻騰的酒杯挪過來，

祝福你在戰斗中取得勝利。

親愛的同學，爽直的朋友，

讓我們緊緊地親切地握手，

寂寞像學究一樣討厭，

讓我們用美酒把它送走：

我們不是第一次在一起暢飲，

我們也常常為小事爭吵，

但只要斟滿友誼之杯，

我們立即就言歸于好。

你啊，從兒提時候，生活中

就只充滿快樂與歡笑，

不錯，你是個有趣的詩人，

雖然你的寓言寫得很糟；

我和你相處無拘無束，

我從心里真誠地喜歡你，

讓我們滿滿斟上一杯，

說什么理智！讓它去見上帝！

你啊，浪蕩漢中的浪蕩漢，

是為淘氣而來到人世，

你敢作敢為，不顧死活，

是我披肝瀝膽的知己，

讓我們把杯、瓶摔個粉碎，

為了普拉托夫的健康，

把潘趣酒裝滿哥薩克帽，

讓我們再干一杯，把酒喝光！……

過來點，我們親愛的歌手，

太陽神阿波羅寵愛的人，

請你歌唱心靈的主宰，

用那吉他輕輕的樂音。

多么甜蜜啊！當那優美的樂聲

流入憂郁心胸的時候！……

可我要用嘆息來表示熱情？

不！只有喝醉的人才會歡笑！

著名的羅杰[48]，現在是不是

拿起你那破舊的小提琴

吱吱嘎嘎地拉動琴弦，

為我們這群酒神助興？

大家一起合唱吧，諸位，

唱得不整齊，有什么要緊；

聲音嘶啞了，也沒有關系：

對于醉漢們，一切都稱心！

怎么啦？……我看見一切都成雙，

每個酒瓶都成了兩個；

整個房間都在團團轉；

眼睛像蒙上昏黑的夜色……

你們在哪兒，同學們？我呢？

告訴我，看在酒神的面上……

你們都睡了，我的朋友，

個個伏在作業本子上……

喂，你啊，陰差陽錯的作家，

看來你比大家都清醒：

威廉[49]，念念你自己的詩吧，

好讓我快點進入夢境。

致巴丘什科夫[50]

朝氣蓬勃的哲學家和詩人，

帕耳那索斯幸福的懶漢，

卡里忒斯[51]嬌生慣養的寵兒，

可愛的阿奧尼德[52]諸女神的友伴！

快樂的歌手，你為什么沉默，

不再彈撥那金弦的豎琴？

難道你這年輕的幻想家

竟和福玻斯從此離分？

你已不在拳曲的金發上

戴上芬芳玫瑰的花冠，

在蔥蘢扶疏的白楊樹蔭下

也不再有妙齡美人圍在身邊，

你已不再為健康而干杯，

也不為愛情和酒神而歌唱；

不再采擷帕耳那索斯的鮮花，

只滿足于一個幸運的開端；

聽不見俄國巴爾尼的歌聲了！……

唱吧，年輕人！泰奧斯的歌手[53]

曾在你心中注入萬般溫柔。

麗列塔[54]，歡樂歲月的喜悅，

你那迷人的女友就在你身旁：

對于愛的歌手，愛就是獎賞。

趕快調好你詩琴上的琴弦，

在那上面飛舞你靈活的五指，

就像春風吹拂著百花，

請用你那歡樂的情詩，

請用你娓娓動聽的情話

把麗列塔喚進你的棚子。

高邈的天空星移斗轉，

昏暗的夜空中星光幽微，

就在這遺世獨立的幽室，

傾聽著天地奇妙的靜謐，

我的親愛的幸運兒啊，請用你

快樂的淚水把美人的胸脯沾濕；

但在你沉醉于愛情的時候，

請你別忘了溫柔的繆斯；

世界上沒有什么比愛更幸福：

去愛——并用詩琴歌唱它的魅力。

在閑暇時刻，當至愛親朋

前來拜訪，聚集在你的四周，

冒泡的美酒噼噼啪啪，

涌出酒瓶，在餐桌上橫流，

你就在嬉戲的詩篇中描寫

健談的賓客圍著餐桌

怎樣談笑風生和取樂，

描寫冒著白泡的酒杯

和晶瑩玻璃撞擊時的快活。

客人們用碰杯打著拍子，

用七高八低的聲音一起

朗讀你那快樂的詩句。

詩人！寫什么，悉聽尊便！

你要大膽地把琴弦彈響，

和茹科夫斯基一起歌唱血戰，

歌唱戰場上可怕的死亡。

你曾在隊列中和死亡相遇，

那時由于命運的作弄，

作為一個俄國人光榮地倒下！

一把寒光閃閃的鐮刀

擊中你，幾乎要了你的命！……[55]

你還可以學習尤維納利斯，

拿起諷刺針砭作武器，

隨時取來諷刺的哨子，

打擊、嘲笑世間的惡習，

談笑間拿出可笑的例子，

如果可能，也幫我們糾正，

但別去驚動特烈季亞科夫斯基，

他總受到干擾，不得安生。

唉！就算世上沒有這個人，

蹩腳詩人也已經夠多，

世上的題材已經不少，

值得你的筆去盡情寫作！

但是夠了！……在這個世界里，

我是個默默無聞的詩人，

不敢用蘆笛再吹這些小曲。

對不起——請記住我的忠告：

趁你還受繆斯的寵愛，

趁你還燃燒著庇厄里得斯[56]之火，

你雖被無形的利箭所傷害，

但還不肯就此走向陰曹，

你要把世間的憂煩忘懷。

彈響你的詩琴吧：年輕的奧維德[57]、

厄洛斯和美惠三女神[58]曾為你加冕，

阿波羅曾為你調好琴弦。

皇村中的回憶[59]

陰沉的夜幕懸掛在

蒙眬睡去的天穹上；

山谷和樹叢在悄無聲息的靜寂中沉睡，

遠處的樹林在灰白的濃霧中隱藏；

隱隱聽見潺潺的流水悄悄流進橡樹林的清蔭，

隱隱聽見風兒輕輕吹來，停在樹葉上悄然睡去，

嫻靜的月亮像一只端莊持重的天鵝

在銀白色的云端游弋。

瀑布像一股晶瑩的河水

從巉巖累累的山岡上瀉下，

那伊阿得斯[60]們在平靜的湖面上嬉戲，

激起微微的浪花；

那邊，一座座雄偉的宮殿默默地

矗立在圓拱上，直插云霄。

塵世的神祇們是不是在這里歡度太平盛世？

這里可是俄國的密涅瓦的神廟？

這里可是北方的樂土，

山明水秀的皇村花園？

在這里，俄羅斯的雄鷹打敗了獅子[61]，

正在太平和歡樂的懷抱中安眠。

那黃金時代已經飛馳而去，

那個時候，在偉大女皇的治理之下，

快樂的俄羅斯名揚四海，

在太平中繁榮強大！

在這里每走一步都會在心靈中

勾起對已往歲月的回憶，

俄羅斯人環視四周將會感嘆：

“女皇已不在，一切已逝去！”

于是沉思起來，在肥沃的岸邊

默默地坐下，傾聽風兒的低吟，

流逝的歲月在眼前一一掠過，

心兒在甜蜜的欣喜中沉浸。

他看見：一座紀念碑[62]

聳立在長滿青苔的巖石上，

波浪在四周翻騰，碑頂上有一頭幼鷹

正展開寬闊的翅膀。

沉重的鐵鏈，還有迅猛的雷電，

在那雄偉的石柱上繞了三匝；

白色的浪濤嘩嘩地撲打著柱腳，

破碎了，激起晶瑩的浪花。

在郁郁蔥蔥的松林濃蔭中，

另一座紀念碑[63]普普通通。

啊，卡古爾河岸，和你相比它多么渺小！

可它是親愛祖國的光榮！

啊，俄羅斯巨人，你們是永世不朽的，

在戰斗的暴風雨中你們鍛煉成長！

啊，功臣們，葉卡捷琳娜的朋友，

你們的美名將世代為人頌揚。

啊，名留青史的戰亂時代，

你是俄羅斯人的光榮的見證！

你目睹奧爾洛夫、魯緬采夫和蘇沃洛夫[64]

這些斯拉夫人的威嚴子孫，

用宙斯[65]的雷霆奪取了勝利；

全世界為他們英勇的戰績而震驚；

杰爾查文和彼得羅夫曾用鏗鏘的詩琴

高聲謳歌這些英雄。

可是你這難忘的時代也飛逝了！

一個新的時代不久后又看見

一場場新的戰爭和戰亂的慘狀；

黎民的命運原離不開苦難。

那只好戰的手掌又揮起血腥的利劍，

上面閃耀著皇帝[66]的狡猾和瘋狂；

世界的災星升起了，一場狂暴的戰爭

很快又放射出可怕的火光。

敵人像一股洶涌的急流

奔突在俄羅斯人的土地上。

昏暗的草原還沉浸在深沉的夢境，

鮮血的熱氣在曠野里飄蕩；

和平的村莊和城市在黑暗中燃燒，

天空被熊熊的大火照得通紅，

茂密的森林掩護著逃難的百姓，

犁鏵生了銹，沒有人使用。

敵軍在進攻——勢不可當，

一切都摧毀了，化為灰燼，

柏洛娜[67]那些陣亡的子孫，一個個幽靈，

結成了一支游魂的大軍。

他們不斷走進幽暗的墳墓，

有的在靜謐的黑暗里流浪在森林中，

但響起了吶喊聲，迷茫的遠方軍隊在行進！

盔甲和寶劍發出鏗鏘的和鳴！……

顫抖吧，異邦的軍隊！

俄羅斯的兒郎正開往前線；

老少齊奮起，向頑敵發起猛烈的攻擊，

復仇的怒火燃燒在他們的心間。

發抖吧，暴君！覆滅的時刻已經臨近！

你會看見，每個士兵都勇不可當，

他們立下誓言：不是獲勝就在戰斗中犧牲，

為了羅斯，也為了神圣的教堂。

烈性的戰馬斗志昂揚，

漫山遍野布滿了士兵，

隊伍連著隊伍，人人敵愾同仇，

胸中激蕩著殺敵的熱情。

軍隊奔向殘酷的血宴，給刀劍尋找祭品，

戰斗打得白熱，高地上大炮齊鳴，

煙塵滾滾的空中，刀箭嗖嗖直響，

盾牌上布滿了血痕。

雙方殺得難解難分，俄國人勝利了！

不可一世的高盧人[68]在紛紛逃竄；

但是天庭的主宰在戰斗中還給那強者

灑下最后一束光線，

白發的統帥[69]并不在這里叫他滅亡，

啊，鮑羅金諾，血流成河的戰場！

高盧人的猖獗和傲氣并不就此收斂，

唉，他們爬上了克里姆林宮城墻！……

莫斯科，我親愛的故鄉，

在我青春年華的清晨，

我在你懷里消磨了多少歡樂的黃金時刻，

不知道痛苦，也沒有遭到厄運。

你見到過我的祖國的仇敵，

鮮血曾把你染紅，烈火曾把你吞沒！

但我沒有犧牲生命來為你復仇，

只是空懷滿腔的怒火！……

教堂林立的莫斯科??！何處是

你的美景，何處是故國的旖旎風光？

從前映現在眼前的雄偉城市

如今竟成了一片瓦礫場；

莫斯科啊，你的荒涼使每個俄國人吃驚！

沙皇和王公將相的宮殿都蕩然無存，

一切都被大火焚毀，塔頂都黯然無光，

富豪的高樓也成了灰燼。

從前綠蔭如蓋的樹林和花園

掩映著金碧輝煌的殿堂，

那里香桃木[70]散發著芬芳，菩提樹婆娑起舞，

如今只有焦炭、灰燼和斷墻。

在夏日的夜晚，在那美妙的靜謐時刻，

人們嬉戲的歡笑聲再不會傳到那里，

河岸和明亮的樹林再不會燃起輝煌的燈火，

一切都荒蕪了，一切都歸于沉寂。

寬心吧，俄羅斯城市之母，

請看那侵略者的覆亡，

如今造物主已伸出復仇的右手，

按下他們那高傲的頸項。

看吧，他們正在逃竄，連回頭都不敢，

他們血流成河，把雪地浸潤，

逃竄著——在黑夜中遭到饑餓和死亡，

俄國人的劍在后面追趕他們。

啊，你們都被歐洲

強大的民族嚇得發抖，

啊，高盧強盜，你們都被投入了墳墓，

啊，多么可怕，多么嚴峻的時候！

你在哪里，幸運和柏洛娜的寵兒？

你曾蔑視信仰、法律和真理之聲，

你目空一切，妄想用刀劍推翻各國君主，

但你消失了，像拂曉時的噩夢！

俄國人進入了巴黎！復仇的火炬在何處？

高盧啊，快低下你的腦袋。

但我看見了什么？俄國人送來了金色的橄欖枝，

面帶微笑來把冤仇解開。

但遠處還轟響著戰斗的炮聲，

莫斯科像北方的草原一樣陰沉，

可它帶給敵人的不是滅亡，而是援救

和對國土有益的和平。

啊，充滿靈感的俄羅斯詩人[71]，

你曾歌唱過勇猛的大軍，

請在你的朋友們當中用你火熱的心

彈起黃金鑄成的詩琴！

請再次為英雄們流瀉出你那和諧的聲音，

那震顫的琴弦會在眾人心中播下火種，

年輕的士兵會振奮起來，抖擻精神，

在戰爭詩人的歌聲之中。

羅曼斯[72]

在一個秋雨綿綿的傍晚，

有個少女行走在野地里，

她那顫栗的雙手懷抱著

不幸愛情結下的秘密果實。

森林和山巒是那么寂靜，

一切都在黑夜中沉睡，

她懷著恐懼抬起眼睛，

仔細環顧著她的周圍。

她嘆了一口氣，把目光停在

這個無辜的嬰兒身上……

“你睡著，孩子，我的心肝，

你不懂得母親心中的悲傷，

等你睜開眼睛就會痛哭，

你再不能貼近媽的心，

明天你再也嘗受不到

你那不幸母親的親吻。

“你怎么呼喚她也是枉然！……

我的罪孽將成為一生的羞恥，

你永遠也不會記得親娘，

而我卻不會把你忘記；

別人會把你撫養成人，

告訴你：‘你不是我家的孩子！’

你會問：‘我的爹娘在何方？’

但你找不到親人的蹤跡。

“我的寶貝在別的孩子中間

將忍受綿綿愁思的痛苦！

一生都懷著憂郁的心情

注視母親們對兒女的愛撫；

你將孤獨地到處流浪，

詛咒這極不公平的世界，

你會聽到惡毒的謾罵……

那時候你要寬恕我啊，寶貝……

“也許，你這可憐的孤兒，

會找到并且擁抱你的父親，

??！他在哪里，親愛的負心漢，

我至死難以忘懷的心上人？

那時你要安慰那苦命的孩子，

告訴他：‘她已經與世長辭，

勞拉受不了生離死別，

已經拋棄這凄涼的人世。’

“瞧我說了些什么？……也許

你會遇到罪孽深重的母親，

你悲傷的眼睛會使我驚慌！

親生的兒子怎能不相認？

啊，但愿我虔誠的祈求

能感動那嚴酷的命運之神……

但也許我們會當面錯過，

我將要和你永遠離分。

“不幸的孩子，你在安睡，

最后一次緊偎著我的胸膛，

是這不公正的可怕的法律

判給我們痛苦和悲愴。

趁著年齡尚未驅走你的

歡樂，你睡吧，我的孩子！

生離的悲痛暫時還不會

觸動你童年寧靜的日子！”

但是樹林后邊的月亮突然

照亮了她近旁的一座小屋……

她顫抖著抱緊懷里的孩子，

向小屋慢慢地移動腳步；

她彎下腰，輕輕地把嬰兒

放在那陌生人家的門口，

恐懼地把目光轉向一邊，

在黑暗的夜色中悄悄溜走。

勒達[73]（頌詩）

幽暗的小小樹林里，飄香的菩提樹蔭下，

高高的蘆葦叢當中，流動著銀白色小河，

微風輕拂著小河的流水，

波浪泛起珍珠般的泡沫，

一個含羞的美女脫下衣衫，

漫不經心地把它扔在小河的岸上，

那流水漾起翻騰激蕩的碧波，

把少女迷人的軀體快樂地搖蕩。

你這樹林里匆匆的居民，

請你安靜點，啊，小溪！

靜靜地流呵，潺潺的流水！

可別驚動這美麗的少女！

勒達膽小地瑟瑟顫抖著，

雪白的胸脯微微地起伏，

波浪不復在她身旁拍響，

微風也不敢對著她輕拂。

樹林停止了簌簌的喧鬧，

天地在美妙的靜謐中沉醉，

林神相信了膽怯的波浪，

繼續著她那不休的巡弋。

但是岸邊的灌木叢里突然響起了聲音，

那美麗的少女給嚇得心里發了慌；

她不由得顫抖了一下，不敢喘一口氣，

這時在依依的垂柳旁出現了鳥類之王。

它展開那驕傲的雙翼，

游向美麗的少女——心里充滿了欣喜；

它莊重地驅趕著波浪，激起嘩嘩的浪花，

它搏動著雙翼，

時而拳起長頸，

時而謙遜地對著勒達把驕傲的頭低垂。

勒達高興地笑了，

突然響起一聲

喜不自勝的歡叫，

多么放蕩的場景！

在俊俏的勒達面前，

天鵝俯伏在水里，

又悄然靜寂，

那林中的女神，

在柔情中沉醉，

暗地里看見了

兩個天神的奧秘。

妙齡的美女終于清醒了過來，

她睜開平靜的眼睛，懶洋洋地嘆息，

她看見了什么？——在鮮花鋪成的臥榻上，

她安靜地躺在宙斯的懷里；

年輕人的愛情在他們的胸中激蕩，——

那迷人的良辰美景已為他們從天而降。

你們要接受這樣的教訓，

玫瑰花兒，美麗的女郎，

要當心哪，在夏天的傍晚，

在幽暗樹林里的小河上：

在那幽暗的樹林里，

熱情的厄洛斯常在那里躲藏，

他隨著清涼的河水奔流，

把他的箭藏在浪花中間。

你們要接受這樣的教訓，

玫瑰花兒，美麗的女郎，

要當心哪，在夏天的傍晚，

在幽暗樹林里的小河上。

STANCES[74]

您曾否見過嬌柔的玫瑰？

春回大地時，它蓓蕾初放，

它是明媚春日的愛女，

它是甜蜜愛情的形象。

如今葉芙朵季雅正出落得

像它一樣，也許還要嬌艷，

春天屢屢看到她盛開，

俏麗、嬌嫩，像它那樣絢爛。

可是，啊，那狂風和暴雨，

這些嚴冬的殘暴的兒子，

很快就在我們頭上咆哮，

凍結了江河、土地和空氣。

再沒有花朵，再沒有玫瑰！

那愛情的可親可愛的閨女，

剛剛開放，便枯萎凋落了，

那明媚的春日就這樣逝去！

葉芙朵季雅！愛吧！時光不等人，

珍惜您這快樂的華年，

到我們老境凄涼的時候，

難道能見到愛情的火焰？