筆直的斯威尼

還有我身邊的樹，

讓樹木干枯、枝葉飄落，讓巖石

在波濤不斷的拍打下呻吟，在我身后

形成一片荒涼。看吧，看吧，姑娘們！

 

為我畫一片洞穴遍布的荒涼海岸，

背景就取那不平靜的基克拉澤斯群島；

為我描繪峭拔的、嶙峋的巖石，

面對著大海翻騰的波濤呼號。

 

在我的頭頂上描出埃俄羅斯，

埃俄羅斯把作亂的狂風(fēng)察看，

狂風(fēng)吹亂阿里阿德涅的頭發(fā)，

又猛鼓起作偽證的船帆。

 

早晨挪動雙腳和雙手

（瑙西卡和波呂斐摩斯）。

大猩猩所作出的姿勢

裹著浴巾從蒸汽中升起。

 

這一綹綹毛發(fā)枯萎的底部

在下面分開，又在目光下深深切入，

在牙齒中這個橢圓形的O猛突：

來自大腿上的鐮刀般的動作。

 

一把把折刀朝上放在膝上

接著又從腳踵到臀部挺直

猛推著那只床的框架，

緊緊地咬著枕頭套子。

 

斯威尼全身打扮好了，要刮一刮

屁股滾圓，頸部到底部粉紅一色。

斯威尼可深知女性的德性，

他擦去了臉上的肥皂泡沫。

 

（一個人的拖長的影子

是歷史，愛默生曾經(jīng)論證，

他那時可未曾見到過斯威尼

在陽光下跨立的側(cè)影。）

 

他在他的腿上試試剃刀

等著尖叫聲聲慢慢消減

床上的那個癲癇癥患者

朝后縮成一團(tuán)，抓著她的兩邊。

 

走廊里的各位淑女

覺得自己沾上了邊而丟了臉，

喚來了證人，要為她們的原則作證，

并痛斥趣味的缺乏檢點(diǎn)。

 

看到那一種歇斯底里

人們?nèi)菀渍`解真情；

特爾納夫人暗示著說

這對那座房子可真有點(diǎn)損。

 

可是陶利斯，裹著一塊浴巾

大腳板啪啪地走進(jìn)屋里，

手里帶著一瓶法國香水

還有一杯純白蘭地。

 

裘小龍 譯