帶著旅游指南的伯班克與叼著雪茄的布萊斯坦

特啦—啦—啦—啦—啦—啦—啦磊——什么也不會長久，除非是神的——貢多拉游船停下來了，古老的宮殿就在那里，它的灰色和粉紅色多么迷人——一只只山羊和一個個猴子也長著這樣的毛! ——伯爵夫人走過，直至她穿過小公園，在那里，尼俄伯送給她一只小盒子后走開了。

伯班克走過一座小橋

下橋后走進一家小旅館；

沃琉品公主也到達了，

他們在一起，他躺下來多喜歡。

 

在大海下陰森的音樂

和傳過來的鐘聲一道

緩慢地向著大海飄去；喜愛

他的赫拉克勒斯神離開他了。

從伊斯特里亞，這一匹匹馬

在車軸下奮蹄

到黎明。她關上百葉窗的船

成天在水上快速游弋。

這或這種情形是布萊斯坦的狀態：

膝蓋彎曲，胳膊肘前伸，

兩只手掌向外翻開，

這位芝加哥猶太維也納人。

一只無光澤的突出的眼睛

從黏濕的眼眶口

盯視著卡納萊托的風景。

冒煙的時間燭頭

接近燃盡。曾有一次在里阿爾托。

一只只老鼠在垃圾堆底下逍遙。

這個猶太人在運氣的下面。

錢幣長了毛。船工咧著嘴微笑，

 

沃琉品公主伸出

一只藍指甲的消瘦的手

登上水邊臺階。點煙，點煙，

她給費迪南德·克萊因爵士伺候。

 

誰剪過獅子的翅膀

搔過它的屁股修剪它的趾甲？

伯班克這樣地思忖著，同時深思

時間的廢墟和這七條律法。

 

張子清 譯