歇斯底里

她笑的時候我感到卷入了她的笑聲并成了笑聲的一部分，最后的她的牙齒成了僅僅偶然出現的星星，仿佛富有班組訓練才能一般地偶然出現的星星。我被一次次短暫的喘氣吸進，在每一個短暫的恢復中吸下，終于消失在她咽喉的漆黑的洞穴中，在那看不到的肌膚的波紋中擦得遍體鱗傷。一個年邁的侍從，顫抖著手，匆忙地把一塊紅白格子的臺布鋪在生銹的綠色鐵桌子上，說：“如果先生和太太愿意在花園里用茶，如果先生和太太愿意在花園里用茶……”我得出結論，倘若她胸脯的起伏能夠停下，這個下午的一些斷片也許還可以收拾，于是我集中精力，仔細又巧妙地要達到這一目的。

裘小龍 譯