阿波利納克斯先生

多么新穎！憑赫拉克勒斯名義起誓，這些是何等樣的悖論！是一個(gè)多么有創(chuàng)見(jiàn)的人！

——盧奇安

阿波利納克斯先生訪問(wèn)美國(guó)時(shí)，

他的笑聲在一只只茶杯之間丁丁丁作響。

我想起了弗拉吉里安，那白樺林里靦腆的人物，

想起了灌木叢中的普里阿普斯

對(duì)著蕩秋千的女子目瞪口呆地張望。

在弗拉庫(kù)斯太太的華府里，在錢(qián)寧奇塔教授家里，

他笑得像無(wú)責(zé)任感的胎兒。

他的笑聲是那樣的深沉

仿如藏在珊瑚島下的

那個(gè)海中老人

那兒被溺死的人的一具具碎尸從浪花指尖

漂沉在碧綠的寂靜里。

我尋找阿波利納克斯先生的頭正在椅下轉(zhuǎn)動(dòng)。

或者對(duì)著屏幕齜牙咧嘴地笑

海藻沾在頭發(fā)上。

當(dāng)他枯燥而激昂的談話吞沒(méi)整個(gè)下午時(shí)

我聽(tīng)到了半人半馬怪在堅(jiān)實(shí)的草地上嘚嘚的蹄聲。

“他是可愛(ài)的人”——“但他究竟說(shuō)的是什么意思？”

“他尖尖的耳朵……他必定精神錯(cuò)亂了，”

“他說(shuō)的某些話我也許反駁了。”

我又想起了寡婦弗拉庫(kù)斯太太，奇塔教授和奇塔太太

另一次茶會(huì)上的一片檸檬，和一塊咬過(guò)的杏仁餅。

 

張子清 譯