獻媚的談話

我說：“月亮，我們多愁善感的朋友！

或者也可能（異想天開，我承認），

它是祭祀王約翰的氣球，

或是一只高掛的古老破燈籠，

向可憐的旅人映著他們的貧窮?！?/p>

于是她說：“你扯遠了，真神！”

 

于是我說：“有人在琴鍵上演奏

優美的小夜曲，用曲子我們解釋

夜色和月光；我們把音樂緊摟，

只是象征著自己的寂寞?！?/p>

于是她說：“這指的是我？”

“噢不，是我，我愚蠢無比?！?/p>

 

“你，夫人，是永恒的幽默家，

絕對之物的永恒的死敵，

把我們游移的情緒再輕輕地扭一下！

以你無動于衷和傲慢不羈的神情

一下子就駁倒我們瘋狂的詩意——”

那末——“我們就如此嚴肅認真？”

 

裘小龍 譯