女王再次問道：“你是什么？是個剃了胡子的小矮人嗎？就是個子高了點。”

埃德蒙說：“不是的，陛下，我是個還沒長胡子的男孩。”

她說：“男孩？你是說你是亞當(dāng)之子？”

埃德蒙不清楚她問的到底是什么意思，只感到十分不解，因此他就在那里站著，既沒說話也沒動彈。

女王說：“是什么隨你的便，但你是個蠢貨，這我清楚。要是想讓我保持耐心的話，就趕快告訴我你到底是不是人類。”

埃德蒙說：“是的，陛下。”

“哦，我的天，這是我的地盤，你是怎么進(jìn)來的？”

“陛下，我是從一個衣柜進(jìn)來的，望您見諒。”

“衣柜？我沒聽明白。”

埃德蒙說：“我將一扇衣柜門打開，接著就到這兒來了，陛下。”

女王說（她就像在自言自語，而不是在對埃德蒙說）：“哎呀，我聽說過這樣一扇門，它通往人類世界。我不會讓這一切存在的，不過他一個人不難對付。”她從座位上起身，一邊說著這些話，一邊認(rèn)真地打量埃德蒙的長相，她的眼睛閃閃發(fā)光，同時將魔杖舉了起來。埃德蒙覺得女王打算做一件十分可怕的事，但他無法動彈。不過，在他意識越來越模糊的時候，女王好像不打算那么做了。

她換了一種全新的語氣說道：“我的孩子啊，真是可憐，你瞧瞧這里冰天雪地的，上我的雪橇上來，坐到我這兒來吧，我們披上斗篷說說話。”

埃德蒙一點兒也不覺得這種安排有什么好的，但他又不敢不服從，于是他就上了雪橇，在她腳邊坐下了。女王將自己毛皮斗篷的一角為他披上，還給他掖了掖。

女王說：“來點熱乎乎的東西怎么樣？想喝嗎？”

埃德蒙已經(jīng)凍得哆哆嗦嗦了，他說：“好的，麻煩陛下了。”

女王從她披肩的一處拿出一個銅制的小瓶子，伸手將瓶子里的液體滴了一滴到雪橇旁邊的雪地上。埃德蒙見那液體在空氣中閃閃發(fā)光，就好像鉆石一樣，可是落到雪地上就立刻發(fā)出了嘶嘶的響聲，接著，一個裝滿熱乎乎飲品的鑲嵌著珠寶的杯子就出現(xiàn)了。小矮人立即拿起杯子遞給了埃德蒙，遞過去之前還微笑著向他鞠了一躬，不過那微笑中帶有敵意。埃德蒙喝了一口熱乎乎的飲料，那東西很甜，有不少泡沫，喝起來像奶油般絲滑，他可從未嘗過這么好喝的飲料。隨著飲料下肚，他身體開始變暖，腳尖也立即暖和起來了。

這時，女王說：“亞當(dāng)之子，來點兒吃的東西配上飲料喝吧，這樣才夠豐富。你有什么想吃的？”

埃德蒙說：“陛下，勞煩給我土耳其軟糖吧。”

女王又往雪地上倒了一滴液體，那兒立刻出現(xiàn)了一個圓盒子，盒子上還系著綠色的絲帶。埃德蒙打開盒子，發(fā)現(xiàn)里面都是最上等的土耳其軟糖。埃德蒙從未吃過這么好吃的東西，每一塊糖吃到中間都是又甜又軟的呢！現(xiàn)在，他感到既舒服又溫暖。

女王趁他吃糖的時候問了他很多問題。埃德蒙起初還算明白，知道嘴里塞著東西說話非常失禮，但沒一會兒，他就只想著盡量多吃些土耳其軟糖，把這些規(guī)矩全都拋到腦后了。他越吃越停不住嘴，連女王對他的這種過分關(guān)注都沒有引起他的懷疑。女王費盡心思地套埃德蒙的話，才知道他有一個哥哥、一個姐姐、一個妹妹。哥哥和姐姐完全不知道納尼亞的事，除了他之外，只有妹妹已經(jīng)到過納尼亞一次了，還認(rèn)識了一個羊人。女王似乎對他們一共是四個人十分感興趣，問了一遍又一遍。她問：“你們有四個兄弟姐妹，確定嗎？兩個亞當(dāng)之子，兩個夏娃之女，剛剛好啊。”被土耳其軟糖占了一嘴的埃德蒙一個勁兒地說：“沒錯，剛剛你也聽到了。”至于“陛下”的稱呼，他早忘記了，不過這時候女王也沒把這種小事放在心上。

埃德蒙最終吃完了所有的土耳其軟糖，但他一直盯著空盒子，期望女王能問問他想不想再來一些。這些土耳其軟糖的誘惑力十分強(qiáng)大，不管是什么人，只要吃上一口就停不下來。這一點女王是知道的，因此埃德蒙心里在想什么，她也很清楚。如果不阻止他，他到撐死之前都會不停地吃。不過她沒有給他更多，卻對他說：

“你能帶你的哥哥和姐妹來我這兒嗎？我很想見見他們，亞當(dāng)之子。”

埃德蒙說：“我試試吧。”說這話的時候，他仍然盯著那個空盒子。

“由于我只能用一次魔法，所以現(xiàn)在沒有土耳其軟糖了，你要想吃更多的糖，就到我住的地方來，但要把你的哥哥和姐妹們都帶來——如果你能再回到這里的話。”

埃德蒙問：“現(xiàn)在就去你住的地方不行嗎？”剛上雪橇的時候，他還害怕自己會被女王帶到一個不認(rèn)識的地方，還害怕回不來了，不過現(xiàn)在他已經(jīng)把那時的懼怕完全拋到腦后了。

女王說：“我住在一個十分有趣的地方，那里有一間滿是土耳其軟糖的房間，我相信你一定會愛上那里。我沒有自己的孩子，我死后，納尼亞的王位無人繼承，因此我想要一個好孩子，把他撫養(yǎng)大，讓他當(dāng)王子。那個成了王子的人可以頭戴金冠，每天吃土耳其軟糖。你是我見過的最俊俏伶俐的小男孩，等哪天你把其他人都帶到我這里來，我就會讓你當(dāng)王子。”

埃德蒙說：“現(xiàn)在不可以嗎？”他的臉紅通通的，嘴巴黏糊糊的，手指頭也是，看起來沒有一點俊俏伶俐之處，但女王還是這么夸贊他。

她說：“我要見你的兄弟姐妹，我想結(jié)識你那些可愛的家人們，所以現(xiàn)在不能帶你去我家。你馬上就可以當(dāng)上王子，很快就成為國王，不過你不能沒有王公大臣啊，至于公爵的位置，就交給你哥哥，而女公爵呢，就讓你的姐妹去當(dāng)。”

埃德蒙說：“他們并沒有哪些地方超越常人，不過，不管怎么樣，我都會選個時間帶他們來的。”

“我覺得你要是現(xiàn)在就去我家，也許就會興奮得什么都不管了，你會把他們拋在腦后，不愿多費工夫去接他們了。所以，你還是改天帶上他們再來找我吧，現(xiàn)在就回你的國家去，必須回去，清楚了嗎？要想結(jié)局好一點，就把他們帶來。”

埃德蒙用請求的口吻說：“可是我不知道怎么回到我的國家。”

“容易得很。”女王說，她用魔杖指了指那盞路燈，“你看那盞路燈。”那是露茜最初和羊人相識的地方，埃德蒙看見了。“直著向前走，過了那兒就是回人類世界的路。”說著，她又向反方向指了指，“還有一條路，告訴我，你看到樹林間那兩座高聳的小山了嗎？”

埃德蒙說：“應(yīng)該可以看到。”

“好，那兩座山之間就是我住的地方，你下次來時，只要找到路燈，再找到那兩座山，從樹林出來就是我住的地方。不過你一定要帶其他人一起來，別忘了，否則我就會發(fā)火的。”

埃德蒙說：“我會盡力的。”

女王說：“另外，今天在這里遇到我的事情，你就當(dāng)作我們倆之間的秘密吧，就不要跟他們說起了，這挺有意思的，對不對？把他們帶到兩座山之間，讓他們大吃一驚，你是個聰明的男孩子，找個理由應(yīng)該不難吧？等到了我住的地方，我想你最好說些‘里面住的是什么人，咱們?nèi)デ魄瓢伞活惖脑挕Ｅc你妹妹相識的羊人或許說了一些關(guān)于我的傳言，這些傳言既奇怪又粗俗不堪，如果是這樣，她會害怕見到我的。你應(yīng)該清楚，羊人都是口無遮攔的，至于現(xiàn)在嘛——”

忽然，埃德蒙用懇求的語氣說：“能再給我一塊土耳其軟糖嗎？我想在路上吃，您就行行好吧，求您了。”

女王笑了笑說：“這怎么行？必須要下次。”她說著就給小矮人遞了個眼色，準(zhǔn)備坐車離開。雪橇向前行駛了，女王揮揮手，向埃德蒙大聲說道：“別忘了下次，快點來啊，別忘了。”她剛說完就消失不見了，還濺起了一大片雪花。

埃德蒙站在那兒，一直看著雪橇消失的方向，這時，他聽到有人在叫他的名字，就四處張望，只見露茜從森林的另一端向他走來了。

露茜叫道：“嘿，埃德蒙！你也來了。這兒很不錯，對嗎？現(xiàn)在……”

埃德蒙說：“嗯，你沒錯，這我清楚，那個衣柜確實很神奇。如果你愿意，我會向你道歉。這段時間我一直在四處找你，你究竟去什么地方了？”

露茜說：“我不知道你會進(jìn)來，否則我肯定不會把你丟在這兒。”埃德蒙說話時煩躁不安，滿臉通紅，表情也不太正常，可露茜卻一點兒都沒有注意到，因為她高興過頭了。“羊人湯姆那斯先生很善良，我和他一起進(jìn)餐，他把我放走，卻沒有受到白女巫的懲罰，在他看來是因為白女巫還不知道這件事，或許一切并沒有那么糟糕。”

埃德蒙問：“白女巫是誰？”

露茜說：“她封自己為納尼亞女王，可是她并沒有當(dāng)女王的資格。她十分可怕，那些善良的動物，比如說羊人、樹精靈、水仙女、小矮人以及很多動物，都對她恨之入骨。她做的可怕的事情多著呢，包括把人變成石頭。她給這里施了魔法，所以納尼亞一直是冬天，并且從來不過圣誕節(jié)。她坐在由馴鹿拉著的雪橇上，手拿魔杖，頭上還戴著皇冠。”

因為吃了不少糖果，埃德蒙覺得很難受，現(xiàn)在他更難受了，因為給他糖的那個貴夫人竟是個危險而可怕的女巫，而他還跟她成了朋友。可是那些土耳其軟糖實在讓他念念不忘，想到它們，他把別的事情都拋到腦后了。

埃德蒙問：“這些關(guān)于白女巫的事情，你是從哪兒聽來的？”

露茜說：“就是從羊人湯姆那斯先生那兒。”

埃德蒙說：“那個羊人說的你也不能都信。”他這么說，就好像自己對羊人的了解比露茜還多一樣。

露茜問：“誰告訴你的？”

埃德蒙說：“你隨便打聽一下啊，是個人都知道。不過咱們還是回家吧，站在雪里無聊透了。”

露茜說：“行，走吧。對了，埃德蒙，你能進(jìn)來我真的很開心，我們倆都來過了，現(xiàn)在他們兩個肯定不會再懷疑納尼亞的存在了，這多有趣啊。”

露茜覺得這很有趣，可對埃德蒙來說卻不是這樣。他必須要當(dāng)著大家的面承認(rèn)，露茜并沒有錯，而且他確信所有人都會向著羊人和動物；可是他的心是向著女巫的。如果大家要針對納尼亞進(jìn)行一番探討，他該說些什么？該如何保密？他不清楚。

他們此時已經(jīng)走了一段路了，接著，他們突然感到四周的樹枝變成了外套，沒一會兒就走出了衣柜，回到了那間什么都沒有的房間。

露茜說：“哎呀，埃德蒙，你看起來不怎么好，是生病了嗎？”

埃德蒙說：“我挺好的。”不過這是假話，因為他也覺得自己無精打采。

露茜說：“我們有不少事情要告訴他們倆，我們會一起開始一次探險歷程，這多么令人激動啊！走，去看看他們倆在哪兒。”