【獻(xiàn)給邁克爾和羅賓】

您見過(guò)業(yè)余偵探嗎？而且是個(gè)女的，還必須自己掙錢謀生的中年離異女人，帶著個(gè)剛進(jìn)入青春期的女兒，還有八旬老父？難道她真是業(yè)余愛(ài)好，自己去攬上一些大案要案來(lái)偵破，不顧自己與親人的生命安危，以此作為自己的娛樂(lè)消遣？

本書是《業(yè)余女偵探》系列第二部，《謀殺鑒賞》是該系列第一部，無(wú)論是思想內(nèi)容還是藝術(shù)特色都與《謀殺鑒賞》一脈相承，但對(duì)人物內(nèi)心的刻畫更加深入細(xì)致。第三《兇案影像》、第四部《絕地反擊》今年也將陸續(xù)與讀者見面。

首先感謝作者不厭其煩地為譯者答疑解難；感謝廖思丞博士指正書中的幾處譯法，廖博士在芝加哥學(xué)習(xí)、工作了十幾個(gè)年頭，對(duì)美國(guó)社會(huì)與芝加哥生活的方方面面都非常熟悉。他們的幫助對(duì)于準(zhǔn)確地再現(xiàn)書中的生活細(xì)節(jié)提供了保證。

現(xiàn)在出版界習(xí)慣于把偵破案件的小說(shuō)都?xì)w類為“懸疑推理”，所以本書的分類也是“懸疑推理”。于是很多人因?yàn)樵谇嗌倌陼r(shí)期（那時(shí)大腦還是一張白紙）讀了福爾摩斯、波洛系列，或是東野圭吾作品，先入為主，便以為天下的推理小說(shuō)都是那個(gè)套路，或者只能是那個(gè)樣子；自己要寫這類小說(shuō)，也只能模仿那個(gè)套路（該套路的特征，請(qǐng)見《謀殺鑒賞》后記）。

但本書故事的架構(gòu)與情節(jié)展開的方式與大家熟知的福爾摩斯與波洛系列大不相同，走出了全新的路子。而且本書對(duì)于主人公內(nèi)心世界的刻畫、對(duì)于美國(guó)社會(huì)種種現(xiàn)象的揭示與剖析，更是發(fā)人深思。

從反映社會(huì)生活的廣度與深度來(lái)看，本系列的這兩部都超過(guò)了福爾摩斯與波洛系列（沒(méi)讀過(guò)東野圭吾，不好說(shuō)）。至于好不好看，各人口味不同，并且見仁見智；福爾摩斯、波洛系列固然精彩，總不能這類小說(shuō)都是那個(gè)套路、那種味道吧？這個(gè)園地里，是否也應(yīng)該百花齊放、萬(wàn)紫千紅呢？

不要單純拿推理說(shuō)事！真實(shí)生活中的偵破案件，其實(shí)推理只占極少的成分，沒(méi)有必要的條件（線索、證據(jù)），推理無(wú)從談起；條件不夠，那就一定不是必然的結(jié)果（但也可能是正確的）！所以，尋找線索、尋找證據(jù)必然是大頭！要說(shuō)推理，數(shù)學(xué)教科書與邏輯學(xué)教科書才是最好的！

咱們舉國(guó)上下，天天都嚷著創(chuàng)新創(chuàng)新，等到創(chuàng)新真的來(lái)了，可是有多少人還不知道自己的頭腦早已關(guān)閉，總是停留在青少年時(shí)代的認(rèn)知水平呢？

創(chuàng)新，是藝術(shù)的生命，更是一個(gè)民族不斷興旺發(fā)達(dá)的標(biāo)志。

所以，凡是不符合你預(yù)想之處，正是你思維進(jìn)步的起點(diǎn)；凡是你覺(jué)得不熟悉的說(shuō)法，正是你學(xué)習(xí)新東西的好機(jī)會(huì)；凡是你覺(jué)得奇怪之處、不解之處，往往是本書的懸念或伏筆！不要過(guò)早下結(jié)論，讀完了才會(huì)恍然大悟，當(dāng)然有些地方還必須思考。作者既然是懸念大師，那當(dāng)然每一章都有不少懸念，而且往往一波三折、波瀾不斷，懸念包裹著懸念。僅舉兩例：阿卜杜勒的餐桌表現(xiàn)（第1章）、對(duì)戴爾·里迪指甲的一句描述（第26章）；表達(dá)的內(nèi)容就極其豐富，前者讀完就會(huì)恍然大悟，后者就得多想想，還得聯(lián)系主人公對(duì)自己類似習(xí)慣的幾處描述才能明白。

正因?yàn)槿绱耍脷W作家尹強(qiáng)儒說(shuō)：

《謎案鑒賞》堪稱完美的懸疑小說(shuō)，作者以女人特有的綿密細(xì)膩構(gòu)織了引人入勝、步步心驚的故事，小人物的命運(yùn)如何攸關(guān)宏大的世紀(jì)事件。譯文優(yōu)雅富于音樂(lè)美感，翻開書頁(yè)猶如打開魔盒，無(wú)形的力量牽引你閱讀，欲罷不能。小說(shuō)繼承了美國(guó)文學(xué)的特點(diǎn)，注重情節(jié)的跌宕與細(xì)節(jié)的生動(dòng)，人物刻畫足見功力，值得一讀。

衷心感謝尹先生的精彩評(píng)論！

最后，介紹一下本書的另外兩位譯者，一位是北外才女，頗有靈氣；另一位可以稱之為中年譯神，曾三次獲得全國(guó)性的翻譯大獎(jiǎng)，且學(xué)風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，另外還有省級(jí)的翻譯獎(jiǎng)；所以，如果讀者諸君還喜歡本書，功勞歸于他們兩位；其中的缺點(diǎn)錯(cuò)誤，由我一人承擔(dān)，因?yàn)槲也粌H參與翻譯初稿，最后也由我拉通修改多遍、統(tǒng)稿定稿。

限于精力與水平，錯(cuò)漏在所難免，恭請(qǐng)方家與讀者諸君不吝賜教。

謝謝各位。

汪德均

2016年3月12日星期六