早餐時，我給蕾切爾談了她這次醉酒晚歸的后果：感恩節(jié)前不得外出，不許約朋友出去玩，不許去商場，更不許夜間外出，尤其是周末的時候。她得為自己撒謊的事情給希爾森夫人寫道歉信，還得每周兩次到施粥所當(dāng)志愿者。

“那‘科學(xué)俱樂部’呢？”她問。“就要學(xué)化學(xué)了，我還能去嗎？”

我想了想。“可以，這個允許。”

她立刻眉開眼笑，將麥片粥喝了個精光。我曾想象著她在滿是灰塵的地下室里度過少年...