美國(guó)

培倫作

本書和下面的地底旅行的作者，都是法國(guó)小說(shuō)家儒勒·凡爾納（Jules Verne，1828—1905）。

——編者

科學(xué)小說(shuō)月界旅行辨言

在昔人智未辟，天然擅權(quán)，積山長(zhǎng)波，皆足為阻。遞有刳木剡木之智，乃胎交通；而漿而諷[1]，日益衍進(jìn)。惟遙望重洋，水天相接，則猶魄悸體栗，謝不敏也。既而驅(qū)鐵使汽，車艦風(fēng)馳，人治日張，天行自遜，五州同室，交貽文明，以成今日之世界。然造化不仁，限制是樂(lè)，山水之險(xiǎn)，雖失其力，復(fù)有吸力空氣，束縛群生，使難越雷池一步，以與諸星球人類相交際。沉淪黑獄，耳窒目朦，夔以相欺，日頌至德，斯固造物所樂(lè)，而人類所羞者矣。然人類者，有希望進(jìn)步之生物也，故其一部分，略得光明，猶不知饜，發(fā)大希望，思斥吸力，勝空氣，泠然神行，無(wú)有障礙。若培倫氏，實(shí)以其尚武之精神，寫此希望之進(jìn)化者也。凡事以理想為因，實(shí)行為果，既蒔厥種，乃亦有秋。爾后殖民星球，旅行月界，雖販夫稚子，必然夷然視之，習(xí)不為詫。據(jù)理以推，有固然也。如是，則雖地球之大同可期，而星球之戰(zhàn)禍又起。嗚呼！瓊孫之“福地”，彌爾之“樂(lè)園”，遍覓塵球，竟成幻想；冥冥黃族，可以興矣。

培倫者，名查理士，美國(guó)碩儒也。學(xué)術(shù)既覃，理想復(fù)富。默揣世界將來(lái)之進(jìn)步，獨(dú)抒奇想，托之說(shuō)部。經(jīng)以科學(xué)，緯以人情。離合悲歡，談故涉險(xiǎn)，均綜錯(cuò)其中。間雜譏彈，亦復(fù)譚言微中。十九世紀(jì)時(shí)之說(shuō)月界者，允以是為巨擘矣。然因比事屬詞，必洽學(xué)理，非徒摭山川動(dòng)植，侈為詭辯者比。故當(dāng)觥觥大談之際，或不免微露遁辭，人智有涯，天則甚奧，無(wú)如何也。至小說(shuō)家積習(xí)，多借女性之魔力，以增讀者之美感，此書獨(dú)借三雄，自成組織，絕無(wú)一女子廁足其間，而仍光怪陸離，不感寂寞，尤為超俗。

蓋臚陳科學(xué)，常人厭之，閱不終篇，輒欲睡去，強(qiáng)人所難，勢(shì)必然矣。惟假小說(shuō)之能力，被優(yōu)孟之衣冠，則雖析理譚玄，亦能浸淫腦筋，不生厭倦。彼纖兒俗子，《山海經(jīng)》、《三國(guó)志》諸書，未嘗夢(mèng)見(jiàn)，而亦能津津然識(shí)長(zhǎng)股、奇肱之域，道周郎、葛亮之名者，實(shí)《鏡花緣》及《三國(guó)演義》之賜也。故掇取學(xué)理，去莊而諧，使讀者觸目會(huì)心，不勞思索，則必能于不知不覺(jué)間，獲一斑之智識(shí)，破遺傳之迷信，改良思想，補(bǔ)助文明，勢(shì)力之偉，有如此者！我國(guó)說(shuō)部，若言情談故刺時(shí)志怪者，架棟汗牛，而獨(dú)于科學(xué)小說(shuō)，乃如麟角。智識(shí)荒隘，此實(shí)一端。故茍欲彌今日譯界之缺點(diǎn)，導(dǎo)中國(guó)人群以進(jìn)行，必自科學(xué)小說(shuō)始。

《月界旅行》原書，為日本井上勤氏譯本，凡二十八章，例若雜記。今截長(zhǎng)補(bǔ)短，得十四回。初擬譯以俗語(yǔ)，稍逸讀者之思索，然純用俗語(yǔ)，復(fù)嫌冗繁，因參用文言，以省篇頁(yè)。其措辭無(wú)味，不適于我國(guó)人者，刪易少許。體雜言龐之譏，知難幸免。書名原屬“自地球至月球在九十七小時(shí)二十分間”意，今亦簡(jiǎn)略之曰《月界旅行》。

癸卯新秋，譯者識(shí)于日本古江戶之旅舍。

第一回悲太平會(huì)員懷舊破寥寂社長(zhǎng)貽書

凡讀過(guò)世界地理同歷史的，都曉得有個(gè)亞美利加的地方。至于亞美利加獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)一事，連孩子也曉得是驚天動(dòng)地；應(yīng)該時(shí)時(shí)記得，永遠(yuǎn)不忘的。今且不說(shuō)，單說(shuō)那獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，合眾國(guó)中，有一個(gè)麥烈蘭國(guó)，其首府名曰拔爾祛摩，是個(gè)有名街市。真是行人接踵，車馬如云。這府中有一所會(huì)社，壯大是不消說(shuō)，一見(jiàn)他國(guó)旗高挑，隨風(fēng)飛舞，就令人起一種肅然致敬的光景。原來(lái)是時(shí)瀕年戰(zhàn)斗，人心恟恟，經(jīng)商者捐資財(cái)，操舟者棄舟楫，無(wú)不竭力盡心考究兵事。那在坡茵兵學(xué)校的，更覺(jué)熱心如熾。這個(gè)說(shuō)我為大將，那個(gè)說(shuō)我做少將。此外一切，真是視而不見(jiàn)，聽(tīng)而不聞，食而不知其味的了。爾后，費(fèi)卻許多兵器彈藥，金資人命，遂占全勝，脫了奴隸的羈軛，造成一個(gè)烈烈轟轟的合眾國(guó)。諸君若問(wèn)他得勝原因，卻并無(wú)他故：古人道，工欲善其事，必先利其器；美國(guó)也不外自造兵器，十分精工，不比不惜重資，卻去買外國(guó)廢鐵，當(dāng)作槍炮的；所以愈造愈精，一日千里，連英、法諸強(qiáng)國(guó)極大鋼炮，與他相比，也同僬僥國(guó)人遇著龍伯一般，免不得相形見(jiàn)絀了。此時(shí)說(shuō)來(lái)，似乎過(guò)于夸大。其實(shí)美國(guó)人炮術(shù)，天下聞名。猶如伊大利人之于音樂(lè)，德國(guó)人之于心理學(xué)一般。既已在世界上獨(dú)一無(wú)二，他偏又聚精會(huì)神，日求進(jìn)步。所以連歐洲新發(fā)明的“安脫侖格”“排利造”“波留”等有名大炮，也不免要退避三舍了。……諸君，你想！偌大一個(gè)地球，為什么獨(dú)有美國(guó)炮術(shù)，精妙一至于此呢？前文說(shuō)那拔爾祛摩府中，不是有一座壯大無(wú)匹，花旗招飐的會(huì)社嗎？這便是制造槍炮的所在。當(dāng)初設(shè)立時(shí)，并不托官紳勢(shì)力，也不借富商巨資；單是一個(gè)大炮發(fā)明家，同一個(gè)鑄鐵師，商量既定，又招一個(gè)鉆手，立下這槍炮會(huì)社的基礎(chǔ)，行過(guò)開(kāi)社的儀式。不料未及一月，就有盡力社員一千八百三十三人，同志社員三萬(wàn)五千六十五人。當(dāng)下立定條約，說(shuō)是萬(wàn)一新發(fā)明大炮難以成功，則須別出心裁，制造別種嶄新利器。至于手槍短銃等細(xì)小物件，卻并不介意，惟有專心致志鑄造大炮，便是這會(huì)社的宗旨。到后來(lái)會(huì)社中社員，越聚越多，也有大將，也有少將，一切將校，無(wú)所不有。若把這會(huì)社社員題名簿一翻，不是寫著戰(zhàn)死，就是注著陣亡；即偶有幾個(gè)生還，亦復(fù)殘缺不完，瘡痍遍體：有扶著拐杖的，有用木頭假造手足的，有用樹(shù)膠補(bǔ)著面頰的，有用銀嵌著腦蓋骨的，有用白金鑲著鼻子的，蹣跚來(lái)往，宛然一座廢人會(huì)館。從前有名政治家卑得刻兒曾說(shuō)道：“把槍炮會(huì)社中人四個(gè)合在一處，沒(méi)一條完全臂膊；六個(gè)合在一處，沒(méi)一雙滿足的腿。”可想見(jiàn)這些社員情形了！雖然，老驥伏櫪，志在千里；他們雖五體不全，而雄心未死，常撫著彈創(chuàng)刀痕，恨不得再到戰(zhàn)場(chǎng)，將簇新大炮對(duì)敵軍一試。晉人陶淵明先生有詩(shī)道：

精衛(wèi)銜微木，將以填蒼海；

刑天舞干戚，猛志固常在。

象是說(shuō)這會(huì)社同社員的精神一樣。那曉得世事循環(huán)，戰(zhàn)爭(zhēng)早畢，大炮炸彈，盡成無(wú)用長(zhǎng)物。當(dāng)初殺人成阜的沙場(chǎng)，也都變了桑麻如林的沃壤。老幼熙熙，歡聲載道。只有槍炮會(huì)社社員，卻像解館先生，十分煩悶。雖是只管制造，想發(fā)明空前絕后的大炮；無(wú)奈不能實(shí)地試驗(yàn)，只好徒托空言罷了。加之會(huì)社零落，堂室荒蕪，新聞紙堆累幾上，霉菌毿毿，竟無(wú)一人過(guò)問(wèn)。可憐從前車馬絡(luò)繹，議論囂囂的所在，竟變做荒涼寂寞的地方?；叵氘?dāng)初，硝煙慘淡，鐵雨紛飛的情形，不是做夢(mèng)，還遇得著么？人說(shuō)可喜的是天下太平，四海無(wú)事，那曉得上馬殺賊的壯士，卻著實(shí)傷心呢！……一日天晚，有一會(huì)員叫做漢佗的，走進(jìn)自己的休息所，把木鑲的假腿向火爐上一烘，說(shuō)道：“目下時(shí)勢(shì)，豈不怪極了嗎！我輩竟無(wú)一事可為，豈不是一可悲嘆的世界嗎！不知什么時(shí)候，才能夠有霹靂似的炮聲，給我暢暢快快的聽(tīng)一聽(tīng)呢？”旁邊坐著的畢爾斯排，本來(lái)極其灑落，把斷腕一伸，連忙答道：“如此快事，那里還有呢！雖然遇著過(guò)愉快的時(shí)候，誰(shuí)料半途中竟把戰(zhàn)爭(zhēng)中止了。從前的大將，仍然去做商賈；彈丸的倉(cāng)庫(kù)，竟堆了棉花。唉，將來(lái)亞美利加炮術(shù)，怕還絕跡的了?！庇忻柠溗级?，把樹(shù)膠作的頭蓋骨且搔且說(shuō)道：“是的。此刻時(shí)勢(shì)太平，已非研究炮術(shù)學(xué)的時(shí)候，所以我想造一種叫做臼炮的，今日已制成雛形，此炮一出，到可以一變將來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)模樣?！睗h佗忽然記起麥思敦新發(fā)明的第一回就打死三百七十三人的大炮，忙問(wèn)道：“當(dāng)真嗎？”麥思敦道：“決非靈[2]言。然須加一層工夫精神，故尚未成就。目下亞美利加景況，百姓悠然，只想過(guò)太平日子；然而人口非常增多，有的說(shuō)恐怕又要鬧事了?！贝笞舭讉惐死淼溃骸斑@些事，總是為歐羅巴洲近時(shí)國(guó)體上的爭(zhēng)論罷了?！丙溗级氐溃骸安诲e(cuò)不錯(cuò)！我所希望，大約終有用處，而且又有益于歐羅巴洲。”畢爾斯排大聲道：“你們做甚亂夢(mèng)！研究炮術(shù)，卻想歐洲人用么？”大佐白倫彼理答道：“我想給歐洲人用，比不用卻好些?！丙溗级氐溃骸安诲e(cuò)。然而已后不去盡力研究他，亦無(wú)不可?！贝笞舭讉惐死淼溃骸盀槭裁茨兀俊丙溗级氐溃骸跋霘W羅巴的進(jìn)步，卻同亞美利加人思想相反，他不從兵卒漸漸升等，是不能做大將的。不是自造鐵炮，是不能打的。”漢佗正拿著小刀，在那里削椅子的靠手，一面說(shuō)道：“可笑得很！要是這般，我們只好種煙草榨鯨油了。”麥思敦發(fā)恨道：“那是什么話呢！難道以后就沒(méi)有改良火器的事情嗎？就沒(méi)有試驗(yàn)我們火器的好機(jī)會(huì)嗎？難道我們的炮火，輝映空中的時(shí)候，竟會(huì)沒(méi)有嗎？同大西洋外面國(guó)度的國(guó)際上紛爭(zhēng)，就永遠(yuǎn)絕跡了嗎？或者法國(guó)人把我們的汽船撞沉了，或者英國(guó)人不同我們商量竟把兩三人縊殺了，這宗事情，就會(huì)沒(méi)有嗎？……倘若我新發(fā)明的臼炮，竟沒(méi)實(shí)地試驗(yàn)的好機(jī)會(huì)，惟有訣別諸君，葬身于愛(ài)洱噶尼沙的平野罷了?！北娙她R聲答道：“果然如此，則我們亦當(dāng)奉陪。”大家無(wú)情無(wú)緒，沒(méi)精打彩的談了一會(huì)，不覺(jué)夜深，于是各人告別回房，各自安寢不表。到了次日，忽見(jiàn)有個(gè)郵信夫進(jìn)來(lái)，手上拿著書信，放下自去。社員連忙拆開(kāi)看時(shí)，只見(jiàn)上寫道：

本月五日集會(huì)時(shí)，欲議一古今未有之奇事。謹(jǐn)乞

同盟諸君子賁臨，勿遲是幸！

十月三日，書于拔爾祛摩。槍炮會(huì)社社長(zhǎng)巴比堪。

社員看畢，沒(méi)一個(gè)曉得這啞謎兒，惟有面面相覷。那性急的，恨不能立刻就到初五，一聽(tīng)社長(zhǎng)的報(bào)告。正是：

壯士不甘空歲月，秋鴻何事下庭除。

究竟為著甚事，且聽(tīng)下回分解。

第二回搜新地奇想驚天登演壇雄譚震俗

卻說(shuō)社員接了書信以后，光陰迅速，不覺(jué)初五。好容易挨到八點(diǎn)鐘，天色也黑了，連忙整理衣冠，跑到紐翁思開(kāi)爾街第二十一號(hào)槍炮會(huì)社。一進(jìn)大門，便見(jiàn)滿地是人，黑潮似的四處洶涌。原來(lái)住在拔爾祛摩的社員，多已先到；外加趕熱鬧的百姓，把個(gè)極大會(huì)社，滿滿的塞個(gè)鐵緊，尚且源源而來(lái)。沒(méi)坐處的是不消說(shuō)，連沒(méi)立處的也不知多少，有的立在邊室，有的立在廊下，亂推亂擠，各自爭(zhēng)先，要聽(tīng)古今未有的奇事。美國(guó)人民本來(lái)是用“自治說(shuō)”教育出來(lái)的，所以把人亂推，還說(shuō)這是自由的弊病，是不免的了。至于“自由者以他人之自由為界”的公理，那里能個(gè)個(gè)明白呢！會(huì)堂里面，單是盡力社員，同著同志社員，簇齊的坐著，一排一排，如精兵布陣一般，井井有條，一絲不亂。其余不論是外國(guó)人，是做官的，一概不能進(jìn)內(nèi)，只好也混在百姓里邊，伸著脖子，順勢(shì)亂涌罷了。惟有身材高大的，卻討便宜，看得見(jiàn)里面情景，說(shuō)是諸般裝飾，無(wú)不光采奪目，壯麗驚人。上邊列著大炮，下面排著臼炮，古今火器，不知有幾千萬(wàn)樣，羅列滿屋。照著汽燈，越顯得光芒萬(wàn)丈，閃閃逼人。正中設(shè)一張社長(zhǎng)坐的椅子，是照三十四寸臼炮臺(tái)的樣式做的，腳下有四個(gè)輪子，可以前后左右隨意轉(zhuǎn)動(dòng)。前面是“愷兒乃德”炮式的鐵鑲六足幾，幾上放著玻璃墨汁壺，壁上掛著新式最大自鳴鐘。兩邊分坐著四名監(jiān)事，靜悄悄的只待社長(zhǎng)的報(bào)告?！@社長(zhǎng)，年紀(jì)不過(guò)四旬，是美洲人，幼年販買木材，獲了巨利，到獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，當(dāng)了一個(gè)炮兵長(zhǎng)，極有盛名。且發(fā)明許多兵器，雖是細(xì)小事情，也精心考究，不肯輕易放過(guò)，所以遠(yuǎn)近聞名，無(wú)不佩服的。等了許久，那壁上掛的大自鳴鐘，忽然當(dāng)當(dāng)?shù)拇蛄税讼?，社長(zhǎng)像被發(fā)條彈機(jī)彈起來(lái)似的，肅然起立。眾人看得分明：是戴著黑緣峨冠，穿著黑呢禮服，身材魁偉，相貌莊嚴(yán)。對(duì)臺(tái)下大眾行過(guò)禮，把手按在幾上，默然停了一會(huì)，便朗朗的說(shuō)道：

“我最勇敢的同盟社員諸君！你看世上久已承平，我們遂變了無(wú)用的長(zhǎng)物。戰(zhàn)爭(zhēng)久已絕跡，我們遂至事業(yè)荒蕪，不能進(jìn)步。若是兵器有用，果然是我們的好機(jī)會(huì)。然而看現(xiàn)在的事情同形勢(shì)，那里還有非常之事呢！唉，我們大炮震動(dòng)天地的時(shí)候，在幾年之后，是不能豫料的了。所以我想，與其株守?zé)o期的機(jī)會(huì)，空拋貴重的光陰，反不如研磨精神，奮勵(lì)志力，做件在太平世界上能占個(gè)好地位的事業(yè)?！郧皫自麻g，我曾把全副精神，注在一個(gè)大目的上，常常以心問(wèn)心道：十九世紀(jì)的文明世界，還沒(méi)時(shí)有這樣大事業(yè)嗎？炮術(shù)極其精微的時(shí)候，還做不成這大事業(yè)嗎？此后細(xì)心研究推算，遂曉得這各國(guó)都做不成的大事業(yè)，是可以成功，而且確鑿有據(jù)的。今日奉邀諸君者，就是報(bào)告此事。且此事不但有益于現(xiàn)今諸人，連槍炮會(huì)社的將來(lái)，都大有利益。倘若事竟成功，量這全世界也要震動(dòng)呢！……”

剛才說(shuō)畢，社員同聽(tīng)眾像加一層氣力似的，滿堂動(dòng)搖起來(lái)。社長(zhǎng)把峨冠整一整，又向天指了一指，慢慢說(shuō)道：