遇見未知的自己
從一粒沙子看到一個(gè)世界，從一朵野花看到一個(gè)天堂，握在你手心里的就是無(wú)限，恒河也就消融于一個(gè)時(shí)辰。如果雨后還是雨，如果憂傷之后還是憂傷，請(qǐng)讓我們從容面對(duì)這離別之后的離別，微笑著去尋找一個(gè)不可能出現(xiàn)的你。大風(fēng)它吹走的，大雨它帶走的，誰(shuí)也不能強(qiáng)留，看那今天的白云明天的夢(mèng)，是否依然有你的天空？作為雙語(yǔ)讀物，《遇見未知的自己》讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)變得輕松有趣，在閱讀中潛移默化地學(xué)習(xí)。原文中的“單詞速記營(yíng)”——選擇常用的，并且有一定難度的單詞加以解釋，使閱讀更加流暢，同時(shí)也能擴(kuò)充詞匯量；“記憶填空”——閱讀原文后，回憶文章內(nèi)容，將適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)填入空白處，加深記憶，訓(xùn)練英語(yǔ)語(yǔ)感；“佳句翻譯”——選出譯文中的經(jīng)典句子，嘗試翻譯成英文，提高英文的整體運(yùn)用能力；“短語(yǔ)應(yīng)用”——列出文中出現(xiàn)過(guò)的英語(yǔ)短語(yǔ)與例句，利用短語(yǔ)造句，靈活運(yùn)用。[編者介紹]吳文智，筆名兆彬，南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究》雜志主編，研究員，中國(guó)譯協(xié)專家會(huì)員，中國(guó)譯協(xié)理事，江蘇省譯協(xié)秘書長(zhǎng)，從事翻譯與翻譯研究三十余年。2009年獲得“江蘇省建國(guó)六十年來(lái)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與翻譯研究?jī)?yōu)秀成果”特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。方雪梅，著名翻譯，從事翻譯十余年，曾翻譯過(guò)《瓦爾登湖》《遇見一篇好散文》《邂逅一首浪漫詩(shī)》《智慧書》《你一定要結(jié)識(shí)的名人》等多部作品，主編作品有《美麗英文》等。
·8.3萬(wàn)字
