滿文《滿洲實(shí)錄》譯編(清史研究叢書)
《滿洲實(shí)錄》成書于天聰年間,是清代記述滿族崛起和努爾哈齊時(shí)期史事的重要官修史書。現(xiàn)存《滿洲實(shí)錄》滿、漢、蒙三體文本中,滿、漢文的內(nèi)容并不完全對(duì)應(yīng),說明漢文本不是滿文的直接譯寫,學(xué)界普遍認(rèn)為滿文《滿洲實(shí)錄》的史料價(jià)值更高。本次譯編出版,是在對(duì)滿文部分進(jìn)行重譯的基礎(chǔ)上,將滿文(轉(zhuǎn)寫方式)、原存漢文、新譯漢文對(duì)照排印,以便于學(xué)界更好地了解三者之間的異同,充分發(fā)掘和利用《滿洲實(shí)錄》的史料價(jià)值。
·21.7萬字