題目探究

共產(chǎn)黨宣言

字對(duì)字譯本

(1) 中文譯本

共產(chǎn)黨宣言

(2) 德文原版

DAS KOMMUNISTISCHE ( 共產(chǎn)主義的、共產(chǎn)黨的) MANIFEST ( 宣言、聲明、通告、布告；清楚的、明白的、明顯的)

(3) 英文譯本

MANIFESTO (宣言；對(duì)理論、政策、動(dòng)機(jī)的公開宣言，尤指具有政治性的) OF THE COMMUNIST (共產(chǎn)主義的) PARTY (政黨)

(4) 法文譯本

MANIFESTE (宣言、聲明；事實(shí)證明的、明顯的) DU PARTI (黨派) COMMUNISTE (共產(chǎn)主義的、信仰共產(chǎn)主義的)

(5) 俄文譯本

МАНИФЕСТ ( 宣言、告示；有關(guān)重大事件的、隆重的公告)КОММУНИСТИЧЕСКОЙ (共產(chǎn)主義的) ПАРТИИ (政黨)

主旨

說明共產(chǎn)黨人的歷史使命。

思考

共產(chǎn)黨之所以稱之為共產(chǎn)主義的政黨，在于其目標(biāo)是要實(shí)現(xiàn)共產(chǎn)主義。對(duì)于共產(chǎn)黨員的基本要求是具有堅(jiān)定的共產(chǎn)主義信仰，并躬行之。

拓展

德文的Manifest來源于拉丁語(yǔ)的manifestus \［clear (清楚的)、evident (明顯的) \］從德文的Manifest (宣言、聲明、通告、布告；清楚的、明白的、明顯的) 看，對(duì)于宣言體的要求是清楚和明白。對(duì)于這一點(diǎn)的關(guān)注，有助于下文判定中、英、法、俄文版對(duì)德文原版進(jìn)行重新分段是否妥當(dāng)。