憲法區[2]的第一座高架橋，我腳下

轟響的火車織成了鐵的迷宮。

黑煙和汽笛聲升上夜空。

我突然想起了最后審判。不可見的地平線，

我內心深處，傳來一個無限深遠的聲音，

說的是這些事（這些事，不是這些話，

那是我臨時對一個詞的拙劣的譯法）：

星星，面包，東方和西方的圖書館，

紙牌，棋盤，畫廊，天窗，地下室，

世上行走的人的軀體，

在夜間，在死后依然生長的指甲，

遺忘的影子，忙于反映的鏡子，

音樂的下滑，最易塑造的時間形式，

巴西和烏拉圭的邊境，馬匹和拂曉，

青銅的砝碼和一卷《格勒蒂爾薩迦》[3]，

代數和火焰，在你血液里奔騰的胡寧沖鋒的激情，

比巴爾扎克筆下人物更多的日子，忍冬花的芳香，

情愛和情愛的前夜，無法忍受的懷念，

埋在地底的寶藏般的夢，慷慨的機遇，

令人眼花繚亂的回憶，

這一切都給了你，還有

英雄們古老的糧食：

虛幻的榮譽、失敗、屈辱。

我們白白地給了你浩瀚的海洋，

白白地給了你惠特曼見了驚異的太陽：

你消磨了歲月，歲月也消磨了你，

你至今沒有寫出詩。

一九五三年

注釋：

[1]《圣經·新約·馬太福音》的這一節是：“把這無用的仆人丟在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齒了。”

[2]布宜諾斯艾利斯一市區，位東南。

[3]英國作家威廉·莫里斯曾翻譯了一系列冰島傳說（薩迦），其中一卷以主人公“強者格勒蒂爾”為書名。