啊，歲月流轉，徒然地

沖蝕著南半球的

一位小詩人的生平足跡，

命運或者星宿給了他

一個沒有留下子嗣的身軀

和漆黑牢獄般的失明境遇

和瀕臨死亡的龍鐘年紀

和沒人比得上的聲譽

和覓句作詩的習慣

和對百科辭書

及精美的手繪地圖

及纖巧牙雕的一貫偏愛

和對拉丁文的纏綿懷念

和對愛丁堡及日內瓦的斷續回憶

和忘卻日期和人名的陋習

和對多彩的東方民族

并不認可的東方的崇拜

和預示縹緲希望的黃昏

和對詞源的過分癡迷

和撒克遜語言的尖刻

和總是給我們帶來驚喜的月亮

和布宜諾斯艾利斯那惡癖、

葡萄及清水

及墨西哥甜飲可可的甘美

和些許金錢

和一個于某個與那么多同往常一樣的黃昏

只能陪伴這些詩句的沙漏。

注釋：

[1]幾乎同其他所有各篇一樣，這首詩中充斥著隨意的羅列。關于這種沃爾特·惠特曼曾經熟練運用過的表現形式，我只能說，貌似混沌一片、雜亂無章，其實另成一體、自有其序。——原注