這就是布羅克豪斯[1]的浩繁百科全書，

這就是那一本本厚重卷帙和地圖冊，

這就是德國的敬業精神，

這就是新柏拉圖主義和諾斯替教派[2]的名人，

這就是第一位亞當和不來梅的亞當，

這就是老虎和韃靼人，

這就是精致的印刷和大海的蔚藍，

這就是時光的記憶和時光的迷宮，

這就是謬誤和真理，

這就是比任何個人的知識都更為廣博的雜合物，

這就是長期辛苦的結果。

這里還有看不見東西的眼睛、顫抖不已的雙手、無法閱讀的書籍、

瞎子眼前的朦朧黑影、漸覺遠去的墻壁。

然而，這里也有著一種新的秩序：

這舊時留下的建筑、

一種吸引力和一種現實、

那貫注于對我們漠然又不相關的器物的

神秘的眷戀情意。

注釋：

[1]Friedrich Arnold Brockhaus（1772—1823），德國百科全書編輯和出版者，由他主編的德文百科全書以條目簡短內容充實著稱。該百科全書初版于1811年，第15版（1928—1935）共20卷，1966年經徹底修訂和重印的第17版第一卷于1966年出版，名字亦改作《布羅克豪斯百科全書》。

[2]一種融合多種信仰，把神學和哲學結合起來的秘傳宗教。公元1至3世紀在地中海東部各地流傳。