昆圖斯·霍滕修斯還不到三十六歲。他曾經(jīng)花了不少時(shí)間和心血去研究演說的姿勢(shì)和表達(dá)思想的種種方法，他那使姿勢(shì)和語言相結(jié)合的藝術(shù)，已經(jīng)達(dá)到了登峰造極的境地。他每到一個(gè)地方——元老院、三榻餐廳，或者是不論什么地方——他那好像是天生的、氣派極其尊嚴(yán)高貴的一舉一動(dòng)，使所有的人都為之驚嘆。他的服裝永遠(yuǎn)是深色的，他的闊邊寬袍的皺襞總是非常諧和地下垂著，而且細(xì)心地折疊得非常整齊，這就把他美妙莊嚴(yán)的姿態(tài)更顯著地襯托出來了。

在這之前，他已經(jīng)在鎮(zhèn)壓意大利中部各盟邦的馬爾西戰(zhàn)爭(zhēng)[37]中立下了戰(zhàn)功，入伍后兩年，他被升任為百夫長(zhǎng)[38]，再后來又被選為保民官[39]。

必須提一下，霍滕修斯不僅以博學(xué)和雄辯出名，而且也可以說是一個(gè)技術(shù)精湛的大演員。霍滕修斯的成就，倒有一半應(yīng)該歸功于他那清脆嘹亮的嗓音和高妙的朗誦技巧，他不但把這一切發(fā)展到盡善盡美的地步，而且還能夠在演說時(shí)把它們加以極其精彩地發(fā)揮。這就使羅馬最有名的悲劇演員伊索配斯[40]和最有名的喜劇演員羅西烏斯[41]也會(huì)在他演說的時(shí)候，急匆匆地趕到羅馬廣場(chǎng)[42]來；他們兩個(gè)都想努力探求霍滕修斯發(fā)揮得這么淋漓盡致的朗誦藝術(shù)的秘密。

當(dāng)霍滕修斯、瓦萊里婭、埃利維烏斯和凱迪齊烏斯互相談著話而且遵照瓦萊里婭的意思，派了一個(gè)釋放奴隸去索取參加當(dāng)天角斗的角斗士們的姓名小牌時(shí)，掮神像的祭司們的行列已經(jīng)繞過了“嶺墻”，而且把那些神像放到“嶺墻”的平頂上去了。

在離開瓦萊里婭和她的談話伙伴的座位不遠(yuǎn)的地方，站著兩個(gè)穿紫邊白寬袍的少年，一個(gè)家庭教師陪著他們。這兩個(gè)學(xué)生，一個(gè)十四歲，另一個(gè)十二歲；他們的臉純粹是羅馬人那種輪廓分明、前額寬廣的清癯面型。這兩個(gè)少年是波爾齊烏斯族的后裔，他們的名字是加圖和卡埃皮奧。他們的祖父就是在第二次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)[43]中出名的監(jiān)察官加圖[44]，他是迦太基人的死對(duì)頭，曾經(jīng)要求不惜任何代價(jià)消滅迦太基。

弟弟卡埃皮奧比較歡喜說話，待人也比較殷勤，他不時(shí)地跟他們的家庭教師薩爾珀冬交談，可是哥哥馬庫(kù)斯·波爾齊烏斯·加圖[45]卻是一個(gè)沉默而又老是噘著嘴的少年。他顯出一副跟他的年齡完全不相稱的陰郁的怒容。他在幼年時(shí)代就顯示了頑強(qiáng)不屈的意志和堅(jiān)定的、毫不動(dòng)搖的精神。據(jù)說當(dāng)他還只有八歲的時(shí)候，馬庫(kù)斯·龐培迪烏斯·西隆——意大利諸城為了公民權(quán)利反對(duì)羅馬的戰(zhàn)爭(zhēng)中的將領(lǐng)之一——到小加圖的叔叔德魯蘇斯的家里，就一把抓起小加圖并且把他舉到窗前威脅他說：如果他不肯為意大利人向他的叔叔求情，就要把他擲到窗外的石子路上去。龐培迪烏斯一面搖撼著他一面威嚇，結(jié)果卻什么效果也沒有。小加圖既沒有說一句話，也沒有動(dòng)一下，而且絲毫也沒有同意或者恐懼的表示。天生的堅(jiān)強(qiáng)意志，對(duì)希臘哲學(xué)，特別是對(duì)斯多葛派[46]哲學(xué)的鉆研，對(duì)他嚴(yán)酷的爺爺?shù)男钜饽７拢惯@個(gè)十四歲的少年養(yǎng)成了一個(gè)勇武的公民所具有的性格。后來他是在烏提卡城[47]作戰(zhàn)犧牲的。他的尸體裹在忠于拉丁的自由戰(zhàn)旗里，就好像裹在尸衣里一樣，被送進(jìn)了墳?zāi)埂?

在凱旋門上面，離開某一個(gè)出口不遠(yuǎn)的地方，坐著一個(gè)由教師陪來的貴族家庭的孩子。他正興奮地跟一個(gè)十七歲光景的少年談著話。那個(gè)少年雖然穿著成年人才穿的寬袍，但他的嘴唇上面只長(zhǎng)出了一些極其微細(xì)的毫毛。他的身材并不高大，顯得文弱多病，但是在他那被黑油油的頭發(fā)罩住的蒼白的臉上，那對(duì)又大又黑的眼睛，卻在炯炯發(fā)光，顯示了無限的智慧。

這一個(gè)十七歲的少年，就是提圖斯·盧克萊修·卡魯斯[48]。他是羅馬有名的世家子弟，而且后來他創(chuàng)作了長(zhǎng)詩(shī)《物性論》，使他的大名永垂不朽。跟他談話的那個(gè)強(qiáng)壯而又勇敢的十二歲的孩子，就是退職的執(zhí)政官卡修斯的兒子蓋約·卡修斯·隆吉努斯[49]。他注定要在共和國(guó)衰亡前的事變中擔(dān)任極顯著的角色。

盧克萊修和卡修斯談得非常起勁。這位未來的偉大詩(shī)人在最近兩三年來常常到卡修斯·隆吉努斯家中去，他很重視年幼的隆吉努斯的機(jī)智和極其高貴的品性，因此跟他非常相得?？ㄐ匏挂埠軔郾R克萊修，他們被同一類的感情和志趣吸引在一起，他們兩人對(duì)物質(zhì)生活都不很重視，對(duì)人和神也都采取同樣的態(tài)度。

在盧克萊修和卡修斯的旁邊，坐著蘇拉的兒子福斯特。他是一個(gè)瘦弱的紅頭發(fā)少年；他那蒼白的臉上還留著烏青和腫塊——不久前才打過架的痕跡。他那天藍(lán)色的眼睛顯出兇惡而又驕橫的神氣——他最喜歡人家用手指指著他，說他是“幸福的獨(dú)裁者”[50]的幸福兒子。

在角斗場(chǎng)上，那些還沒有經(jīng)過訓(xùn)練的年輕角斗士，正懷著值得稱贊的熱情，掄著教練用的大頭棒和木劍，進(jìn)行著對(duì)他們自己不會(huì)有什么損害的角斗。斗技場(chǎng)方面用這樣的表演娛樂著觀眾，一直要到兩位執(zhí)政官和出錢安排羅馬公民心愛的玩意兒和娛樂的蘇拉到來才止。

但是，對(duì)于這種不流血的角斗，除了那些經(jīng)過上百次戰(zhàn)斗和搏擊幸而活命的軍團(tuán)中的老兵和釋放角斗士[51]之外，不管是誰都不會(huì)感到滿意，不管是誰都不會(huì)感興趣的。突然，整個(gè)廣大的斗技場(chǎng)發(fā)出一陣陣極其響亮但又相當(dāng)整齊的雷鳴般的掌聲。

“龐培[52]萬歲！……格內(nèi)烏斯·龐培萬歲！……偉大的龐培萬歲！”數(shù)千名觀眾高呼道。

龐培進(jìn)了斗技場(chǎng)，就在那座連拱平頂上一群貞女的旁邊坐了下來。原來這群把自己的一生奉獻(xiàn)給貞節(jié)女神的純潔女人，也聚集在這里，準(zhǔn)備欣賞這一場(chǎng)她們所酷愛的流血表演。龐培用姿態(tài)優(yōu)雅的鞠躬向民眾答禮，接著把手貼向嘴唇頻頻拋吻，表示感激。

格內(nèi)烏斯·龐培大約二十八歲模樣，他的身材非常高大，體格和赫耳枯勒斯一般結(jié)實(shí)魁梧；濃密的黑發(fā)罩住了他的大頭，前額的額發(fā)生得很低很低，幾乎和遮在他那對(duì)又大又黑、形狀跟美麗的杏子差不多的眼睛上面的眉毛連到一塊兒去了，但是，他的眼珠卻不很靈活而且缺乏表情。他那粗獷的、線條分明的臉和強(qiáng)壯有力的身體，使人感到一種剛毅之美。當(dāng)然，仔細(xì)觀察過他臉部的人，一定會(huì)發(fā)覺：那張冷漠的臉，并不能使人對(duì)這位在二十年內(nèi)躍登羅馬共和國(guó)首位的人物，產(chǎn)生一種覺得他的思想和事業(yè)都很偉大的印象。但無論如何，他在二十五歲的那一年遠(yuǎn)征非洲得勝歸來，不但獲得了凱旋[53]的榮譽(yù)，甚至蘇拉本人——那可能是蘇拉最慷慨的一剎那間——也尊稱他為“偉大的人”龐培。但不論對(duì)龐培本人、對(duì)他的戰(zhàn)功、事業(yè)和成就的評(píng)論如何，當(dāng)他在羅馬紀(jì)元六百七十五年十一月十日走進(jìn)大斗技場(chǎng)的時(shí)候，羅馬民眾的同情是完全在他這一邊的。他二十五歲就已經(jīng)成了一個(gè)凱旋者，而且獲得了他的軍團(tuán)中所有兵士的愛戴，那些在惡劣的氣候、種種危險(xiǎn)和幾十次戰(zhàn)斗中鍛煉出來的老兵，一致?lián)碜o(hù)他做大元帥[54]。

也許，羅馬平民對(duì)龐培的這一特別顯著的偏愛，多多少少可以用他們對(duì)蘇拉的隱藏的憎恨來加以說明：他們沒有可能通過別的途徑來表示這一憎恨的感情，就不得不把它宣泄到那歡迎獨(dú)裁者的年輕朋友的暴風(fēng)雨一般的掌聲和歡呼中去；因?yàn)辇嬇嗍窃趹?zhàn)功方面可以和蘇拉匹敵的唯一的人。

跟著龐培來到的，是兩位必須在明年一月一日離職的執(zhí)政官“伊索里亞城的征服者”普布柳斯·塞維柳斯·瓦蒂亞和阿庇烏斯·克勞狄烏斯·普爾喀。在本月執(zhí)政的塞維柳斯前面，走著一隊(duì)掮著權(quán)標(biāo)[55]的扈從，在上月執(zhí)政的克勞狄烏斯前面也走著一隊(duì)扈從。

當(dāng)兩位執(zhí)政官在連拱的平頂上出現(xiàn)的時(shí)候，全場(chǎng)人都紛紛起立，對(duì)共和國(guó)的最高統(tǒng)治者表示應(yīng)有的敬意。

塞維柳斯和克勞狄烏斯開始坐到自己的座位上去，全場(chǎng)觀眾就跟著他們坐了下來。那兩位在九月的公民大會(huì)[56]上當(dāng)選為第二年執(zhí)政官的貴族馬庫(kù)斯·埃米利烏斯·李必達(dá)[57]和昆圖斯·盧泰修斯·卡圖盧斯，也跟著坐下來了。

龐培向塞維柳斯和克勞狄烏斯鞠躬致敬，他們也對(duì)他還禮，但還禮時(shí)的那副神氣不僅僅是和顏悅色，而且?guī)缀醯搅吮肮?jié)的地步。接著，龐培站起來，走近了非常感激他的馬庫(kù)斯·李必達(dá)，跟他握手，因?yàn)辇嬇嘣?jīng)不顧蘇拉的意圖，利用自己極大的威望在選舉中支持了李必達(dá)。

李必達(dá)恭恭敬敬地迎接了這位年輕的大元帥，表示自己對(duì)他的忠誠(chéng)；他們開始談話；但是龐培對(duì)另一位未來的執(zhí)政官盧泰修斯·卡圖盧斯，只矜持而又高傲地微微鞠了一躬。

盡管在選舉執(zhí)政官的時(shí)候蘇拉已經(jīng)不是獨(dú)裁者，但他還是保持著他的大權(quán)。他竭盡一切力量來反對(duì)執(zhí)政官候選人李必達(dá)，因?yàn)樗J(rèn)為——他的揣測(cè)也不是沒有根據(jù)的——李必達(dá)實(shí)際上是蓋約·馬略的信徒，是他的敵人。但是正因?yàn)樘K拉的反對(duì)，再加上龐培善意的支持，結(jié)果在公民大會(huì)上反而出現(xiàn)了這樣一種局面，那就是李必達(dá)壓倒了受豪門貴族派支持的候選人盧泰修斯·卡圖盧斯。蘇拉曾經(jīng)為此好幾次責(zé)備龐培，說他在選舉執(zhí)政官的時(shí)候不幫助好人，而去支持所有公民中最壞的家伙。

執(zhí)政官剛剛到場(chǎng)，那批年輕的角斗士就停止了表演。那一天真正要參加角斗的角斗士們，已經(jīng)準(zhǔn)備好一切站在拱房門口，以便按照慣例在執(zhí)政官前面魚貫地列隊(duì)經(jīng)過。他們?cè)谀莾褐坏却霭l(fā)的信號(hào)。

所有的眼睛都注視著那座連拱的平頂，所有的人都等待著兩位執(zhí)政官發(fā)出開始角斗的信號(hào)。但是兩位執(zhí)政官的眼光卻在斗技場(chǎng)一排排的座位上掃來掃去，仿佛在搜尋某一個(gè)人，請(qǐng)求他允準(zhǔn)似的。事實(shí)上，他們也就是在等待盧齊烏斯·科爾內(nèi)柳斯·蘇拉，等待著這位已經(jīng)自動(dòng)放棄了獨(dú)裁者的職位，但事實(shí)上仍舊是羅馬統(tǒng)治者的人。

最后，響起了一片鼓掌聲——起先是微弱的、稀稀落落的，接著就愈來愈響亮、愈來愈整齊，在斗技場(chǎng)上引起了回響。所有人的目光都集中到凱旋門那里去了。就在這時(shí)候，盧齊烏斯·科爾內(nèi)柳斯·蘇拉由他的友人、徒黨和元老們簇?fù)碇?，通過凱旋門進(jìn)入了斗技場(chǎng)。

這位奇特的人物那時(shí)候已經(jīng)有五十九歲。他的身材相當(dāng)高大，體格也很魁梧結(jié)實(shí)，他慢騰騰地沒精打采地往前走，好像一個(gè)精疲力竭的人——這是放蕩的宴飲的結(jié)果，因?yàn)樗囊簧耆聊缭诰粕?，尤其在最近幾年?nèi)要比以前任何一個(gè)時(shí)期更厲害。但是，使他衰老的主要原因，還是他那耗人精力的不治之癥，它在他的臉上，也在他的全部外表上留下了悲慘的未老先衰的烙印。

蘇拉的臉現(xiàn)在確實(shí)是非?？膳碌?，但他原來的面貌卻是很端正、很調(diào)和的：寬廣的前額，鼻孔鼓起得好像獅子鼻一般的大鼻子，一張相當(dāng)大的、具有兩片往外凸出的威嚴(yán)嘴唇的嘴。這樣的相貌可以說是很威武的，特別是把它與那覆在上面的濃密的、紅棕色的頭發(fā)合起來看；而且他那臉上還有一對(duì)靈活、陰沉而又銳利的淡灰色眼睛。這是明亮的山鷹眼睛，但有時(shí)會(huì)變得跟土狼的眼睛一般，在他那殘忍的眼光中，蘊(yùn)含著一種喜歡統(tǒng)治別人和渴血的欲望。

當(dāng)蘇拉在亞洲與米特拉達(dá)梯王[58]作戰(zhàn)的時(shí)候，他曾被邀請(qǐng)為和事佬，調(diào)停卡帕多西亞[59]王阿里奧巴爾贊[60]和安息[61]王之間的爭(zhēng)執(zhí)。安息王派來了特使奧羅巴扎。那時(shí)候，蘇拉的官職只是一個(gè)總督，但他為了顯示羅馬的威勢(shì)，也為了顯示他自己的權(quán)力，在互相謁見的時(shí)候竟毫不躊躇地在大廳中的三把椅子正中的一把上坐了下來，他認(rèn)為這個(gè)最尊貴的位置就是他的位置。他叫亞洲最強(qiáng)大的國(guó)王的代表奧羅巴扎坐在他的右面，叫阿里奧巴爾贊坐在左面。安息王對(duì)這一點(diǎn)感到非常屈辱、丟臉，因此奧羅巴扎一回去，就把他處了死刑。當(dāng)時(shí)在奧羅巴扎特使的隨從中有一個(gè)迦勒底人，他精通巫術(shù)，能夠根據(jù)一個(gè)人的相貌確定他的精神上的力量。他在仔細(xì)觀察過蘇拉的相貌以后，對(duì)蘇拉野獸一般的眼睛里射出來的懾人光芒感到非常驚訝，他當(dāng)下就說：“這個(gè)人一定會(huì)變成一個(gè)大人物的。我真奇怪，他對(duì)到現(xiàn)在為止還沒有變成世界上第一個(gè)大人物的情況，怎么能夠忍受下去！”

讓我們?cè)倩氐教K拉身上來吧。剛才我們已經(jīng)草草地描繪了他的肖像，但我們必須說明，為什么我們?cè)陂_始描述的時(shí)候要把他的臉叫作可怕的臉；蘇拉的臉確實(shí)是可怕的，因?yàn)樵谒悄樕喜坏紳M了污穢的膿皰，還東一片西一片地散布著白色的斑點(diǎn)。按照某一個(gè)雅典小丑的惡毒說法，好像是在一個(gè)摩爾人[62]的臉上撒了面粉。

如果蘇拉的臉在年輕時(shí)就是這樣，那就極易明白，到了老年會(huì)變得多么可怕；在這位獨(dú)裁者的血管中流著生花柳病和瘰疬癥的血，而他一直沉溺其中的酒宴使他的病狀更加惡化。使他的臉變得丑陋不堪的白斑和痂愈來愈多了，現(xiàn)在，他全身已布滿了膿皰和癰疽。