今天早晨我見(jiàn)過(guò)的那塊年糕，現(xiàn)在仍然粘在碗底上，顏色和早晨一樣絲毫未變。坦白地講，年糕這玩意兒直到現(xiàn)在我還從未吃過(guò)。看上去似乎很好吃，可又覺(jué)得怪可怕的。我用前腿把附在上邊的菜葉撥弄在一起，看一下爪子，掛上了年糕表層的皮兒，粘粘糊糊的。我聞了聞，發(fā)出一種將飯從鍋里盛到飯桶時(shí)的香味。我想是吃還是不吃？我向四周看了看，也不知是幸運(yùn)還是不幸，這時(shí)誰(shuí)也不在。阿三也不分臘月與正月，正在外邊玩羽毛毽。小孩們?cè)谄鹁娱g里唱童謠：“你說(shuō)什么，小兔哥哥。”要吃，現(xiàn)在正是大好時(shí)機(jī)。錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)，就要等到下一個(gè)新年，整整一年的時(shí)間將領(lǐng)略不到年糕的滋味啦。雖然我是個(gè)貓兒，可在這一剎那間悟出了一條真理：“難得的機(jī)會(huì)，會(huì)驅(qū)使所有的動(dòng)物甘冒風(fēng)險(xiǎn)去做它們本來(lái)不想做的事。”老實(shí)說(shuō)，我并不那么渴望吃年糕。不，我越是仔細(xì)瞧碗底里的年糕，越感到毛骨悚然，因而更不想吃了。這時(shí)如果阿三推開(kāi)廚房門，或者聽(tīng)到后屋的小孩們向這兒走來(lái)的腳步聲，我就會(huì)毫無(wú)留戀地拋棄那年糕碗。而且直到來(lái)年此時(shí)，也不會(huì)再想起年糕來(lái)。可是誰(shuí)也沒(méi)有來(lái)，我一再躊躇不前，還是不見(jiàn)人來(lái)。我仿佛感到好像有誰(shuí)在催促我說(shuō)：“還不快吃！還不快吃！”我一方面探頭往碗里瞧，一方面盼望著快點(diǎn)來(lái)個(gè)人。仍舊沒(méi)有人來(lái)，看來(lái)，我是非吃不可啦。最后，我張大了嘴巴，就像把全身的重量都?jí)旱酵氲咨弦话悖偷貙?duì)準(zhǔn)那塊年糕咬了上去，足足咬進(jìn)了一寸左右。像我這樣用足力氣去咬，按理說(shuō)一般的東西都應(yīng)該咬斷的。然而令我大吃一驚的是，當(dāng)我覺(jué)得差不多應(yīng)該松開(kāi)牙齒時(shí)，卻怎么也松不開(kāi)。于是我想再狠狠地咬它一口，可我的嘴巴硬是動(dòng)彈不得。等我覺(jué)察到年糕是個(gè)怪物時(shí)，為時(shí)已晚。我和掉進(jìn)沼澤地里的人一樣越是急于拔出腿來(lái)越是陷得深，越是想狠命地咬它，嘴巴越是張不開(kāi)，牙齒也動(dòng)彈不得。不錯(cuò)，我感覺(jué)出已經(jīng)咬住了東西，不過(guò)這只是咬住，卻怎么也沒(méi)辦法收拾它。美學(xué)家迷亭曾批評(píng)我的主人說(shuō)：“你這人遇事不爽快。”真說(shuō)到點(diǎn)子上啦。我覺(jué)得這個(gè)年糕也和主人一樣，是個(gè)非常不爽利的家伙，無(wú)論怎樣咬它，就像用“三”除“十”除不盡一樣，萬(wàn)劫永世也別想咬斷它。當(dāng)此煩悶之際，我又悟出了第二條真理：“一切動(dòng)物會(huì)直覺(jué)地預(yù)感到對(duì)事物的適應(yīng)與不適應(yīng)。”真理已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)之多，可年糕仍然粘在嘴巴上，所以一點(diǎn)也不覺(jué)得高興。我的牙齒被年糕死死地粘住，痛得就像要被拔掉似的。如果不早點(diǎn)把年糕咬斷，阿三就會(huì)進(jìn)來(lái)。孩子們的歌聲好像已經(jīng)停了下來(lái)，她們一定會(huì)向廚房跑來(lái)。我煩躁極了，試著來(lái)回?cái)[動(dòng)尾巴，也毫不奏效。我反復(fù)把耳朵豎起來(lái)又放下去，還是不頂用。想來(lái)，我的尾巴和耳朵與年糕毫不相干，不過(guò)是白搖尾巴，白豎耳朵，又白白地放下而已，醒悟這一點(diǎn)，我便停了下來(lái)。我好不容易才想到必須借助前腿把年糕拂落下去。我先抬起右腿來(lái)拂拭嘴巴的周圍。只是拂拭一番，當(dāng)然不可能把年糕弄斷。于是我又伸出左腿，以嘴巴為中心急劇地畫圓圈。但這種念咒式的動(dòng)作，是不會(huì)使怪物掉下來(lái)的。我想耐心最重要，于是我用兩條腿輪流去拂拭，可是牙齒依然嵌在年糕里。我發(fā)起急來(lái)，把兩條前腿一齊用上。你說(shuō)怪不怪？這時(shí)候我居然能用兩條后腿站立起來(lái)。我感到自己仿佛已不像是貓兒啦。管它是貓不是貓兒呢，到了這種緊要關(guān)頭，哪里還有心思顧及這個(gè)呀。我下定決心，無(wú)論如何要把年糕這個(gè)怪物弄掉。我不管三七二十一，狠命地在臉上抓來(lái)抓去。由于兩條前腿要猛烈活動(dòng)，往往失去重心，幾乎跌倒。每次要跌倒時(shí)，就得用后腿維持平衡，因而無(wú)法站在一個(gè)地方。于是我在廚房里到處蹦跳，連自己也不得不佩服那靈巧站立的功夫哪。這時(shí)第三條真理驀地浮現(xiàn)出來(lái)：“一旦面臨危難，則能為平素所不能為之事，此謂之天佑。”有幸享受這天佑的我，正在和年糕怪物拼命搏斗的時(shí)候，傳來(lái)了腳步聲，好像有人從里屋走出來(lái)。我想，在這種關(guān)鍵時(shí)刻給人看見(jiàn)，那還了得！于是我更死命地在廚房里跳來(lái)跳去。腳步聲越來(lái)越近。啊、啊，真可惜，怨天不夠保佑呀。終于讓小孩發(fā)現(xiàn)了。“唉喲喲，貓吃了年糕在跳舞哪！”孩子們大聲喊道。頭一個(gè)聽(tīng)到叫聲的是阿三，她把羽毛毽和木拍一齊扔掉，嚷著：“唉喲，可真是……”便跑進(jìn)廚房里向穿著新年縐紗禮服的主人妻子說(shuō)道：“這只討厭的貓！”連主人也從書齋走出來(lái)罵道：“這混賬東西！”只有孩子們不斷地說(shuō)：“真有趣！真有趣！”然后，她們就像事先約好了似的一齊“咯咯”地笑個(gè)不停。我又生氣，又難受，跳舞又停不下來(lái)，簡(jiǎn)直是沒(méi)轍啦。笑聲剛要停下來(lái)，那個(gè)五歲的小女孩說(shuō)了一句：“媽媽，你看那貓，也真夠受呀。”于是又以所謂挽狂瀾于既倒之勢(shì)，大家又大笑了我一番。過(guò)去有關(guān)人類缺乏同情心的行為所見(jiàn)所聞不少，但沒(méi)有比這次更使我感到怨恨的了。終于，老天的保佑消失得無(wú)影無(wú)蹤了，我恢復(fù)了四腿著地，并演出了白眼上翻的丑態(tài)，我難為情到了極點(diǎn)。看來(lái)，還是主人不忍心看著我死去，他命令阿三說(shuō)：“給它把年糕拿掉。”阿三看著主人妻子，那眼神仿佛在說(shuō)：“讓它再跳一會(huì)不好嗎？”主人的妻子雖也想看我跳舞，但她并不想眼看著我憋死，所以默不作聲。主人又向阿三說(shuō)：“不給它拿掉會(huì)死的，快些給它摘下來(lái)！”阿三仿佛夢(mèng)中赴宴，剛飽享了一半便被喚醒似的，很不情愿地抓住年糕狠命地往下一揪。我的情況雖與寒月君不同，但當(dāng)時(shí)著實(shí)擔(dān)心她可能把我的幾顆門牙給揪斷。不是什么痛與不痛的問(wèn)題，她把我死死嵌進(jìn)年糕里的牙齒毫不留情地這么一扯，誰(shuí)受得了呀？至此我又親自體會(huì)出第四個(gè)真理：“舉凡安樂(lè)，皆須通過(guò)痛苦而得之。”當(dāng)我睜大眼睛環(huán)視四周時(shí)，家里的人都到里邊的起居室去了。

出了這個(gè)洋相以后，我總覺(jué)得無(wú)顏待在家里和廚娘阿三相對(duì)了。為了改變一下心情，我從廚房溜到房后，心想干脆去訪問(wèn)一下住在小胡同教二弦琴的女師傅家的三毛姑娘吧。三毛姑娘是這一帶有名的美人兒。我雖是個(gè)貓兒，卻是解得風(fēng)情的。在家里，每當(dāng)我看見(jiàn)主人陰沉的臉色或受到阿三惡意的對(duì)待而情緒郁悶時(shí)，總要去訪問(wèn)這位異性朋友，互相聊天，心緒便不知不覺(jué)舒暢起來(lái)，把過(guò)去的憂慮和困苦都忘得一干二凈，仿佛獲得新生一般。女性的影響實(shí)在是巨大無(wú)比。我從杉樹(shù)籬笆的空隙向院子里四處看看她在不在，原來(lái)三毛姑娘戴著過(guò)年的新項(xiàng)圈，正規(guī)規(guī)矩矩地坐在廊子里。她那渾圓的脊背別提有多美啦，簡(jiǎn)直達(dá)到了曲線美的極限。她那條尾巴卷得恰到好處，兩腿的坐姿，略帶憂傷、不時(shí)聳一聳耳朵的優(yōu)美動(dòng)作，我簡(jiǎn)直不知如何形容。尤其當(dāng)她在那和煦的陽(yáng)光下，暖暖和和、文雅大方地坐在那里時(shí)，雖然體態(tài)端莊靜肅，但她那比天鵝絨還要光滑的渾身的毛，在春日陽(yáng)光的輝映下，即使在無(wú)風(fēng)之中也使人感到它在不停地輕輕顫動(dòng)。我老半天魂不守舍地注視著她，后來(lái)我猛然清醒過(guò)來(lái)，便低聲喊道：“三毛姑娘，三毛姑娘！”同時(shí)舉起前爪招呼她過(guò)來(lái)。三毛姑娘立刻說(shuō)了聲：“哎喲，原來(lái)是先生您！”便從廊子上走了下來(lái)，系在她那紅項(xiàng)圈上的小鈴鐺發(fā)出鈴鈴的響聲。“想不到過(guò)新年還給戴上鈴鐺，真是清脆悅耳極啦。”我不由得心中贊嘆。這時(shí)，三毛姑娘來(lái)到我的身邊說(shuō)：“先生，新年好！”說(shuō)著把尾巴向左搖了搖。我們貓類在行禮的時(shí)候，總是先把尾巴筆直地豎起，然后向左甩一圈兒。在這條胡同里肯稱呼我為“先生”的，只有三毛姑娘。我在前面已經(jīng)聲明過(guò)，我還沒(méi)有名字，但因?yàn)槲易≡诮處熂依铮灾挥羞@位三毛姑娘尊敬我，總稱我“先生”。我受她這樣稱呼，心里當(dāng)然也蠻痛快的，便“嗯”“嗯”的答應(yīng)。“嗯，新年好！你化妝化得真美呀。”我回答道。她一邊故意搖動(dòng)鈴鐺給我看，一邊對(duì)我說(shuō)：“是呀，去年年底師傅給我買的呀，不錯(cuò)吧？”“聲音好聽(tīng)極了，我有生以來(lái)還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣漂亮的鈴鐺哩。”“看您說(shuō)的！這不是大家都掛著嗎？”說(shuō)著她又搖了一陣子，然后說(shuō)道：“您聽(tīng)，多好聽(tīng)呀。我真高興！”說(shuō)完又搖了一陣。我聯(lián)系自身處境，暗表欣羨之意，說(shuō)道：“看來(lái)，你家的師傅真喜愛(ài)你哩。”三毛倒真是個(gè)天真的姑娘，她說(shuō)：“是呀，簡(jiǎn)直把我當(dāng)成她的孩子啦。”說(shuō)著天真地笑了起來(lái)。我們雖然是貓兒，未必就不笑。人類以為除了他們自己，別的動(dòng)物都不會(huì)笑，那是錯(cuò)誤的。我們的笑，是把鼻孔弄成三角形，咕嚕咕嚕地震動(dòng)喉嚨。人自然是不可能了解這種笑法的。我問(wèn)道：“你家的主人到底是做什么的？”“喲，你說(shuō)‘我的主人’呀，問(wèn)得真怪呀。是個(gè)女師傅唄，是教二弦琴的女師傅啊。”“這點(diǎn)我也是知道的，不過(guò)，她是什么出身呢？大概過(guò)去準(zhǔn)是個(gè)身份高貴的人吧。”三毛姑娘回答道：“是啊。”就在這時(shí)……

等郎呀，等到那可愛(ài)的小松樹(shù)……

那位師傅在紙窗里邊唱邊彈起了二弦琴。三毛姑娘得意地說(shuō)：“多好聽(tīng)的聲音呀！”“是很好聽(tīng)，不過(guò)，我不太懂，到底唱的是什么？”“你說(shuō)她唱的？聽(tīng)說(shuō)就是那個(gè)什么呀。師傅可喜歡這個(gè)曲子啦。我家?guī)煾到衲暌呀?jīng)六十二歲了，身體多結(jié)實(shí)呀。”六十二歲還活著，當(dāng)然應(yīng)該說(shuō)是結(jié)實(shí)。我只好回答一聲：“嘿。”雖然這樣回答有點(diǎn)傻乎乎的，但沒(méi)辦法，一時(shí)想不出其他更妙的回答。三毛姑娘接著說(shuō)道：“聽(tīng)說(shuō)她過(guò)去出身很不錯(cuò)，平時(shí)她總是這么說(shuō)。”“她原來(lái)到底是干什么的？”“據(jù)說(shuō)她是天璋院[12]的秘書的妹妹的婆母的侄子的女兒。”“你說(shuō)什么呀？”“就是那個(gè)天璋院秘書的妹妹嫁到婆家去的……”“原來(lái)是這樣啊！不，請(qǐng)等一等，天璋院的妹妹的秘書的……”“喲，不是的，是天璋院的秘書的妹妹……”“好，這回明白啦，是天璋院的……”“對(duì)啦！”“秘書的……”“就是呀！”“嫁到了……”“不是，是妹妹嫁到……”“對(duì)，對(duì)，是我弄錯(cuò)了，是妹妹嫁到婆家去的……”“婆婆的侄兒的女兒！”“噢，是婆婆的侄兒的女兒呀。”“是呀，這回明白了吧。”“不，這太亂了，很難理出個(gè)頭緒來(lái)，簡(jiǎn)便點(diǎn)說(shuō)，是天璋院的什么人？”“你也未免太笨啦，我剛才不是說(shuō)了嗎，她是天璋院的秘書的妹妹的婆婆的侄兒的女兒嘛。”“這點(diǎn)我倒是早就清楚了，不過(guò)……”“你清楚不就行了嗎？還問(wèn)什么？”“是啊。”我無(wú)可奈何只好認(rèn)輸。我們有時(shí)候不得不說(shuō)些無(wú)理也要說(shuō)出三分理的謊話來(lái)。