她父親的房居——箭雨紛飛的阿耳忒彌絲奪走了她。

所以，赫克托耳，你既是我年輕力壯的丈夫，又是

我的父親，我的尊貴的母親和我的兄弟。

可憐可憐我吧，請(qǐng)你留在護(hù)墻內(nèi)，

不要讓你的孩子成為孤兒，你的妻子淪為寡婦。

把你的人馬帶到無(wú)花果樹一帶，那個(gè)城段

防守最弱，城墻較矮，易于爬攀。

已出現(xiàn)三次險(xiǎn)情，敵方最好的戰(zhàn)勇，

由光榮的伊多墨紐斯，以及阿特柔斯的兩個(gè)兒子

和驍勇的狄俄墨得斯率領(lǐng)，試圖從那里打開缺口。

也許，某個(gè)精通卜占的高手給過他們指點(diǎn)；

也許，受制于激情的催恿，他們?cè)诓活櫼磺械孛蜎_。”

聽罷這番話，頂著閃亮的頭盔，高大的赫克托耳答道：

“我也在考慮這些事情，夫人。但是，如果我像個(gè)

懦夫似的躲避戰(zhàn)斗，我將在特洛伊的父老兄弟

面前，在長(zhǎng)裙飄擺的特洛伊婦女面前，無(wú)地自容。

我的心靈亦不會(huì)同意我這么做。我知道壯士的作為，勇敢

頑強(qiáng)。永遠(yuǎn)和前排的特洛伊壯勇一起戰(zhàn)斗，

替自己，也為我的父親，爭(zhēng)得巨大的榮光。

我心里明白，我的靈魂知道，

這一天必將到來(lái)——那時(shí)，神圣的伊利昂將被掃滅，

連同普里阿摩斯和他的手握粗長(zhǎng)梣木桿槍矛的兵壯。

然而，特洛伊人將來(lái)的結(jié)局，還不致使我難受得

痛心疾首，即便是赫卡貝或國(guó)王普里阿摩斯的不幸，

即便是兄弟們的悲慘，他們?nèi)藬?shù)眾多，作戰(zhàn)勇敢，

我知道他們將死在敵人手里，和地上的泥塵做伴。

使我難以忍受的，是想到你的痛苦：某個(gè)身披銅甲的

阿開亞壯勇會(huì)拖著你離去，任你淚流滿面，奪走你的自由。

在阿耳戈斯，你得勞作在別人的織機(jī)前，

汲水在墨賽斯或呼裴瑞亞的清泉邊，

違心背意；必做的苦活會(huì)壓得你抬不起頭來(lái)。

將來(lái)，有人會(huì)如此說(shuō)道，看著你淚水橫流的苦態(tài)：

‘這是赫克托耳的妻子，在人們?cè)⊙晾旱?

年月，他是馴馬的特洛伊人中最勇的壯漢。’

是的，有人會(huì)這么說(shuō)道，而這將在你的心里引發(fā)新的悲愁，

為失去你的丈夫，一個(gè)可以使你不致淪為奴隸的男人。

但愿我一死了事，在壘起的土堆下長(zhǎng)眠，

不致聽到你的號(hào)啕，被人拉走時(shí)發(fā)出的尖叫。”

言罷，光榮的赫克托耳伸手接抱孩子，

后者縮回保姆的懷抱，一位束腰秀美的女子，

哭叫著，驚恐于親爹的裝束，

害怕他身上的銅甲，冠脊上的馬鬃，

扎綴在盔頂，在孩子眼里，搖曳出鎮(zhèn)人的威嚴(yán)。

親愛的父親放聲大笑，而受人尊敬的母親也抿起了嘴唇；

光榮的赫克托耳馬上摘下盔冕，

放在地上，折閃著太陽(yáng)的光芒。他抱起

心愛的兒子，俯首親吻，蕩臂搖晃，

放開嗓門，對(duì)宙斯和列位神明，朗聲誦道：

“宙斯，各位神祇，答應(yīng)讓這個(gè)孩子，我的兒子，

以后出落得像我一樣，在特洛伊人中出類拔萃，

像我一樣剛健，強(qiáng)有力地統(tǒng)治伊利昂。將來(lái)，人們

會(huì)這樣說(shuō)道：‘這是個(gè)了不起的漢子，比他的父親還要卓越。’

當(dāng)他從戰(zhàn)場(chǎng)凱旋，讓他帶著戰(zhàn)禮，掠自

被他殺死的敵人，寬慰母親的心靈。”

言罷，他把兒子交給親愛的妻子，后者

雙臂接過，抱緊在芬芳的酥胸前，

微笑中眼里閃著晶亮的淚花。赫克托耳見狀，心生憐憫，

撫摸著她，叫著她的名字，說(shuō)道：

“可憐的安德羅瑪開，為何如此傷心，如此悲愁？

除非命里注定，誰(shuí)也不能把我拋下哀地斯的冥府。

至于命運(yùn)，我想誰(shuí)也無(wú)法掙脫，無(wú)論是勇士，

還是懦夫，它鉗制著我們，起始于我們出生的時(shí)候！

回去吧，操持你自己的活計(jì)，

你的織機(jī)和紗桿，還要催督家中的女仆，

要她們手腳勤勉。至于打仗，那是男人的事情，所有

出生在伊利昂的男子，首當(dāng)其沖的是我，是我赫克托耳。”

言罷，赫克托耳提起嵌綴馬鬃

頂冠的頭盔，而他的愛妻則朝著家居走去，

頻頻回首張望，淚如泉涌。

她快步回到屠人的赫克托耳的家居，

精固的房院，發(fā)現(xiàn)眾多的女仆正聚集在

里面，看到主人回歸，放聲號(hào)哭。

就這樣，她們?cè)诤湛送卸募依餅樗e哀，在他還

活著的時(shí)候，堅(jiān)信他再也不能生還，

躲過阿開亞人的雙手，逃離他們的進(jìn)撲。

與此同時(shí)，帕里斯亦不敢在高大的家居里久留；

他穿上光榮的戰(zhàn)甲，熠熠生光的青銅，

奔跑著穿過市區(qū)，迅捷的快腿使他充滿信心。

如同一匹關(guān)在棚廄里的兒馬，在食槽里吃得肚飽腰圓，

掙脫韁繩，蹄聲隆隆地飛跑在平原，

直奔常去的澡地，一條水流清疾的長(zhǎng)河，

神氣活現(xiàn)地高昂著馬頭，頸背上長(zhǎng)鬃

飄灑，陶醉于自己的勇力，跑開

迅捷的腿步，撲向草場(chǎng)，兒馬愛去的地方。

就像這樣，帕里斯，普里阿摩斯之子，從裴耳伽摩斯的

頂面往下沖跑，盔甲閃亮，像發(fā)光的太陽(yáng)，

笑聲朗朗，快步如飛，轉(zhuǎn)眼之間

便趕上了卓越的赫克托耳，他的兄弟，其時(shí)還在那里，

不曾馬上離開剛才和夫人交談的地方。

神一樣的亞歷克山德羅斯首先開口說(shuō)道：

“兄弟，我來(lái)遲了，耽誤了你的時(shí)間；

我沒有及時(shí)趕來(lái)，按你的要求。”

頂著閃亮的頭盔，赫克托耳對(duì)他說(shuō)話，答道：

“真是個(gè)不可思議的怪人；一位公正的人士不會(huì)低估你的

作用，在激烈的殺斗中，因?yàn)槟闶莻€(gè)強(qiáng)健的壯勇。

然而，你卻自動(dòng)退出戰(zhàn)場(chǎng)，不愿繼續(xù)戰(zhàn)斗。當(dāng)聽到

人們，那些為你浴血苦戰(zhàn)的特洛伊人，對(duì)你

譏刺辱罵時(shí)，我的內(nèi)心就會(huì)一陣陣地絞痛。

好了，讓我們一起投入戰(zhàn)斗；這些糾紛，日后自會(huì)解決，

倘若宙斯同意，讓我們匯聚廳堂，擺下

自由的兌缸，敬奉上天不死的眾神——在我們

趕走脛甲堅(jiān)固的阿開亞人，把他們打離特洛伊之后！”

注釋：

[1]記符：提及“書劃”，《伊利亞特》中僅此一例。

[2]阿斯圖阿納克斯：意為城堡的主宰。

第七卷

言罷，卓越的赫克托耳快步跑出城門，

帶著兄弟亞歷克山德羅斯，雙雙渴望著

投入戰(zhàn)斗，開始拼搏。像神祇

送來(lái)的疾風(fēng)，給急切盼求它的

水手，正掙扎著擺動(dòng)溜滑的木槳，拍打著

洶涌的海浪，忍著雙臂的疲乏和酸痛。

對(duì)急切盼望的特洛伊人，他倆的回歸就像這股疾風(fēng)。

兩人都?xì)⒘烁髯缘膶?duì)手：帕里斯殺了

墨奈西俄斯，家住阿耳奈，善使棍棒的

阿雷蘇斯和牛眼睛的芙洛墨杜莎的兒子；

而赫克托耳，用犀利的長(zhǎng)矛，擊中埃俄紐斯，打在

銅盔的邊沿下，扎入脖子，酥軟了他的四肢。

激戰(zhàn)中，格勞科斯，魯基亞人的首領(lǐng)，希波洛科斯

之子，一槍撂倒了伊菲努斯，

德克西俄斯之子，其時(shí)正從快馬的后頭躍上戰(zhàn)車，

投槍打在肩膀上；他翻身倒地，肢腿酥軟。

女神雅典娜，睜著灰藍(lán)色的眼睛，目睹

他倆在激戰(zhàn)中痛殺阿耳吉維英壯，

急速出發(fā)，從俄林波斯山巔直沖而下，

奔向神圣的伊利昂。阿波羅見狀，急沖沖地前往攔截，

從他坐鎮(zhèn)的裴耳伽摩斯出發(fā)——其時(shí)正謀劃著特洛伊人的

勝利。兩位神明在橡樹邊交遇，

宙斯之子、王者阿波羅首先說(shuō)道：

“大神宙斯的女兒，受狂傲的驅(qū)使，

這回你又從俄林波斯山上下來(lái)，到底想干什么？

無(wú)非是想讓達(dá)奈人獲勝，扭轉(zhuǎn)被動(dòng)的局面。

對(duì)倒地死去的特洛伊人，你沒有絲毫的憐憫。

過來(lái)，聽聽我的意見，我的計(jì)劃遠(yuǎn)比眼下的做法可行。

讓我們暫時(shí)結(jié)束搏戰(zhàn)和仇殺，停戰(zhàn)一天，

行嗎？明天，雙方可繼續(xù)戰(zhàn)斗，一直打到

伊利昂的末日，打到末日來(lái)臨。這不好嗎，不死的女神？

你倆夢(mèng)寐以求的正是這座城堡的毀滅。”

聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜說(shuō)道：

“就按你說(shuō)的辦，遠(yuǎn)射手。我從俄林波斯下來(lái)，

前往特洛伊人和阿開亞人的軍陣，途中亦有過類似的想法。

但請(qǐng)告訴我，你打算如何中止眼前的這場(chǎng)搏戰(zhàn)？”

聽罷這番話，宙斯之子、王者阿波羅答道：

“讓我們，在馴馬者赫克托耳心里喚起強(qiáng)烈的求戰(zhàn)愿望，

設(shè)法使他激出某個(gè)達(dá)奈人來(lái)，開打決斗，

在可怕的搏殺中，一對(duì)一地拼個(gè)你死我活。

面對(duì)挑戰(zhàn)，脛甲青銅的阿開亞人會(huì)感到氣憤，

推出一位勇士，和卓越的赫克托耳戰(zhàn)斗。”

阿波羅一番說(shuō)道，灰眼睛的雅典娜對(duì)此不表異議。

其時(shí)，普里阿摩斯鐘愛的兒子赫勒諾斯感悟到

這一計(jì)劃——兩位神明從自己的規(guī)劃中體會(huì)到舒心的愉悅。

他拔腿來(lái)到赫克托耳身邊，說(shuō)道：

“赫克托耳，普里阿摩斯之子，和宙斯一樣精擅謀略的壯勇，

聽聽我的勸說(shuō)，聽聽你兄弟的話告，好嗎？

讓所有的特洛伊人坐下，阿開亞人亦然，

由你自己出面挑戰(zhàn)，讓阿開亞全軍最勇敢的人和你對(duì)打，

在可怕的搏殺中，一對(duì)一地拼個(gè)你死我活。

現(xiàn)在還不是你走向末日，向命運(yùn)屈服的時(shí)候。

相信我，這是我聽到的議論，不死的神明的言告。”

聽罷此番說(shuō)道，赫克托耳心里高興，

步入兩軍之間的空地，手握槍矛的中端，

迫使特洛伊編隊(duì)后靠，直到兵勇們?nèi)枷伦Ｅc此同時(shí)，

阿伽門農(nóng)亦命令部屬坐下，脛甲堅(jiān)固的阿開亞兵壯。

雅典娜和銀弓之神阿波羅

化作食肉的兀鷲，棲立在

大樹的頂端，他們的父親、帶埃吉斯的宙斯的橡樹，

興致勃勃地俯視著底下的人群，熙熙攘攘的隊(duì)陣，

摻和著擁?yè)泶卮氐亩芘啤⒖w和槍矛。

像突起的西風(fēng)，掠過海面，

蕩散層層波瀾，長(zhǎng)浪迭起，水勢(shì)深黑，

阿開亞人和特洛伊人的隊(duì)陣烏黑一片，翻滾在

平原上。赫克托耳高聲呼喊，在兩軍之間：

“聽我說(shuō)，特洛伊人和脛甲堅(jiān)固的阿開亞兵壯！

我的話出自真情，發(fā)自內(nèi)心：

克羅諾斯之子、高坐云端的宙斯將不會(huì)兌現(xiàn)

我們的誓約；他用心險(xiǎn)惡，要我們互相殘殺，

結(jié)果是，要么讓你們攻下城樓堅(jiān)固的特洛伊，

要么使你們橫尸在破浪遠(yuǎn)航的海船旁。

現(xiàn)在，你等軍中既有阿開亞人里最勇敢的戰(zhàn)將，

那就讓其中的一位，受激情驅(qū)使，出來(lái)和我戰(zhàn)斗，

站在眾人前面，迎戰(zhàn)卓越的赫克托耳。

我要先提幾個(gè)條件，讓宙斯作個(gè)見證。

倘若迎戰(zhàn)者結(jié)果了我的性命，用鋒利的銅刃，

讓他剝走我的鎧甲，帶回深曠的海船，

但要把遺體交還我的家人，以便使特洛伊男人

和他們的妻子，在我死后，讓我享受火焚的禮儀。

但是，倘若我殺了他，如果阿波羅愿意給我光榮，

我將剝掉他的鎧甲，帶回神圣的伊利昂，

掛在遠(yuǎn)射手阿波羅的廟前。

至于尸體，我會(huì)把它送回你們凳板堅(jiān)固的海船，

讓長(zhǎng)發(fā)的阿開亞人為他舉行體面的葬禮，

堆墳筑墓，在寬闊的赫勒斯龐特岸沿。

將來(lái)，有人路經(jīng)該地，駕著帶凳板的海船，

破浪在酒藍(lán)色的洋面，眺見這個(gè)土堆，便會(huì)出言感嘆：

‘那里埋著一個(gè)戰(zhàn)死疆場(chǎng)的古人，

一位勇敢的壯士，倒死在光榮的赫克托耳手下。’

將來(lái)，有人會(huì)如此說(shuō)告，而我的榮譽(yù)將與世長(zhǎng)存。”

他如此一番說(shuō)道，鎮(zhèn)得阿開亞人半晌說(shuō)不出話來(lái)，

既羞于拒絕，又沒有接戰(zhàn)的勇氣。

終于，人群里跳出了墨奈勞斯，對(duì)眾人

譏責(zé)辱罵，內(nèi)心里翻攪著深沉的苦痛：

“哦，天哪！你們這些吹牛大王——你們是女人，不是

阿開亞的男子漢！倘若無(wú)人出面，應(yīng)戰(zhàn)赫克托耳，

這將是何等的窩囊，簡(jiǎn)直是徹頭徹尾的恥辱！

但愿你們統(tǒng)統(tǒng)爛掉，變成水和泥土！

瞧你們這副模樣：干坐在地上，死氣沉沉，丟盡了臉面！

我這就全副武裝，去和此人搏戰(zhàn)拼殺，

永生的神明高高在上，手握取勝的機(jī)緣。”

言罷，他動(dòng)手披掛璀璨的鎧甲。

哦，墨奈勞斯，要不是阿開亞人的王者們跳起來(lái)抓住你，

致命的打擊可能已經(jīng)合上了你的眼睛——

你會(huì)死在赫克托耳手下，一位遠(yuǎn)比你強(qiáng)健的壯勇。

阿特柔斯之子、強(qiáng)有力的阿伽門農(nóng)

親自抓住你的右手，叫著你的名字，說(shuō)道：

“瘋啦，宙斯鐘愛的墨奈勞斯！不要

這般沖動(dòng)；克制自己，雖然這會(huì)刺痛你的心胸！

不要只是為了決斗，同赫克托耳，普里阿摩斯之子，

一個(gè)遠(yuǎn)比你出色的人交手。在他面前，其他戰(zhàn)勇亦會(huì)害怕

發(fā)抖。在人們爭(zhēng)得榮譽(yù)的戰(zhàn)場(chǎng)，就連阿基琉斯

也怕他三分，是的，阿基琉斯，一個(gè)遠(yuǎn)比你強(qiáng)健的戰(zhàn)勇。

回去吧，坐在你的伴群中，

阿開亞人自會(huì)推出另一位勇士，和他戰(zhàn)斗。

雖說(shuō)此人勇敢無(wú)畏，嗜戰(zhàn)如命，

但是，我想，他會(huì)樂于屈腿睡躺在家里，

要是能逃出可怕的沖殺和殊死的拼斗。”

英雄的勸誡句句在理，說(shuō)服了

兄弟。墨奈勞斯聽從他的勸導(dǎo)，隨從們

興高采烈地從他的肩頭卸下胸衣。

其時(shí)，阿耳吉維人中站起了奈斯托耳，高聲喊道：

“夠了！哦，巨大的悲痛正降臨到阿開亞大地！

唉，見到此番情景，年邁的裴琉斯一定會(huì)放聲嚎哭，

他，戰(zhàn)車上的勇士，慕耳彌冬人的首領(lǐng)，雄辯的演說(shuō)者！

從前，他曾對(duì)我發(fā)問，在他的家里；

當(dāng)了解到所有阿耳吉維人的家世和血統(tǒng)時(shí)，他是何等的高興！

現(xiàn)在，要是讓他獲悉，面對(duì)赫克托耳，你們?nèi)课房s不前的

消息，他會(huì)一次次地舉起雙手，對(duì)著不死的神明乞求，

讓生命的魂息離開他的肢體，飄入哀地斯的府邸。

哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅！但愿

我能重返青春，就像當(dāng)年我們普洛斯人

聚戰(zhàn)阿耳卡底亞槍手時(shí)那樣年輕力壯，在開拉冬河的

激流邊，菲亞的墻垣下，傍臨亞耳達(dá)諾斯河的灘沿。

厄柔薩利昂，他們的首領(lǐng)，大步走出人群，神一樣的凡人，

肩披王者阿雷蘇斯的鎧甲，

卓越的阿雷蘇斯，人稱‘大棒斗士’，

他的伙伴和束腰秀美的女子——

戰(zhàn)場(chǎng)上，他既不使弓，也不弄槍，

而是揮舞一根粗大的鐵棍，打垮敵方的營(yíng)陣。

魯庫(kù)耳戈斯殺了他，不是憑勇力，而是靠謀詐：

兩人相遇在一條狹窄的走道，鐵棒施展不開，不能

為他擋開死亡。魯庫(kù)耳戈斯趁他不及舉棒，一槍扎去，

捅穿中腹，將他仰面打翻在泥地上，

剝?nèi)ニ你~甲，阿瑞斯的贈(zèng)物。

以后，在殊死的拼搏中，魯庫(kù)耳戈斯一直穿著這套鎧甲，

直到歲月磨白了頭發(fā)，在自家的廳堂；

于是，他把甲衣交給了心愛的隨從厄柔薩利昂。

其時(shí)，穿著這身鎧甲，厄柔薩利昂叫嚷著要和我們中最勇的

人拼斗，但他們?nèi)紘樀脩?zhàn)戰(zhàn)兢兢，不敢和他交手。

只有我，磨煉出來(lái)的勇氣其時(shí)催勵(lì)我和他