而是讓他去了魯基亞，帶著一篇要他送命的記符[1]，刻畫

在一塊折起的板片上，密密匝匝的符記，足以使他送命客鄉。

國王要他把板片交給安忒婭的父親，讓他落個必死無疑的

下場。承蒙神的護送，伯勒羅豐忒斯一路順風，

來到魯基亞。當他抵達水流湍急的珊索斯河邊，

統領遼闊疆土的魯基亞國王熱情地款待了他；

一連九天，祭宴不斷，殺了九頭肥牛。

然而，當第十個黎明顯露出玫瑰紅的手指，

國王開始對他發問，要他出示所帶之物，

普羅伊托斯、他的女婿讓他捎來的符碼。

當他知曉了女婿險惡的用心，便對來者

發出第一道命令：要他殺除難以征服的

怪獸基邁拉，此獸出自神族，全非人為，

長著獅子的頭顱，長蛇的尾巴，山羊的身段，

噴射出熾烈的火焰，極其可怕。

然而，伯勒羅豐忒斯殺了基邁拉，遵從神的兆示。

其后，他又和光榮的索魯摩伊人戰斗；在他所經歷的

同凡人的拼搏中，他說過，此役最為艱狂。接著，

他又沖破老王設下的第三個陷阱，殺了打仗不讓須眉的

雅馬宗女郎。凱旋后，國王又設下一條毒計，

選出疆域寬廣的魯基亞中最好的戰勇，

命他們攔路伏藏——這幫人無一生還，

被英勇無畏的伯勒羅豐忒斯殺得精光。

其后，國王得知他乃神的后裔，勇猛豪強，

便把他挽留下來，招為女婿，

給了他一半的權益，屬于王者的份償。

魯基亞人劃出一片土地，比誰的份兒都大，

肥熟的耕地和果園，由他統管經掌。

妻子為剛勇的伯勒羅豐忒斯生了三個孩子：

伊桑得羅斯、希波洛科斯和勞達墨婭。

勞達墨婭曾和精擅謀略的宙斯睡躺歡愛，

為他生了頭戴銅盔的薩耳裴冬，神一樣地英壯。以后，

伯勒羅豐忒斯，即便是像他這樣的人，也受到所有神祇的

憎恨，流浪在阿雷俄斯平原，孑然一身，

心力交瘁，避離了生活之路的險雜。

至于他的兒子，伊桑得羅斯，在和光榮的索魯摩伊人

拼斗時，死在嗜戰不厭的阿瑞斯手下。

操用金韁的阿耳忒彌絲，出于暴怒，殺了勞達墨婭。

然而，希波洛科斯生養了我，告訴你，他是我的親父。

他讓我來到特洛伊，反復叮囑：

要我英勇作戰，比誰都頑強，以求出人頭地，

不致辱沒我的前輩，生長在厄芙拉

和遼闊的魯基亞的最勇敢的英壯。

這便是我的宗譜，我的可以當眾稱告的血統。”

聽罷這番話，嘯吼戰場的狄俄墨得斯心里高興。

他把槍矛插進豐腴的土地，和顏

悅色地對這位兵士的牧者說道：

“太好了，你是我的客友，我們的友誼可以追溯到祖輩

生活的時候。高貴的俄伊紐斯曾熱情接待過豪勇的

伯勒羅豐忒斯，在他的廳堂，留住了整整二十天。

他倆互贈精美的禮物，作為友誼的象征。

俄伊紐斯送給客人一條閃亮的皮帶，顏色深紅，

伯勒羅豐忒斯回贈了一個雙把的金杯，

被我留在家中，在我動身之前。

關于圖丟斯，我的父親，我的記憶卻十分淡薄，

當他離家之際，我還是個孩童；那時候，阿開亞人的壯勇

正在塞貝喪生。所以，在阿耳戈斯的腹地，我是你的朋友主人，

而在魯基亞，當我踏上你的國土，你又是我的朋友作東。

讓我們避開各自的槍矛，即便是在近身的鏖戰中。

供我殺戮的特洛伊人太多，還有他們著名的盟友，

我會殺宰，無論是神祇攏來，還是我自個快步追上的敵手。

同樣，阿開亞人的隊伍浩浩蕩蕩——殺吧，如果你能。

現在，讓我們互換鎧甲，以便使眾人知道，

從祖輩開始，我們已是客人和朋友。”

兩人言罷，雙雙從馬后躍下戰車。

緊緊握手，互致表示友好的誓言。

然而，宙斯，克羅諾斯之子，盜走了格勞科斯的心智，

使他用金甲換回圖丟斯之子狄俄墨得斯的

銅衣，前者值得一百頭牛，而后者只值九頭。

其時，當赫克托耳回抵斯卡亞門和橡樹聳立的地方，

特洛伊人的妻子和女兒們蜂擁著跑了過來，

圍在他身邊，詢問起她們的兒子、兄弟、朋友

和丈夫。赫克托耳告訴所有的女子，要她們對神祈禱，

一個接著一個；然而，等待著許多女眷的，卻只有哀愁。

其后，赫克托耳來到普里阿摩斯雄偉的宮殿，

帶著光潔的石筑柱廊，內有

五十間睡房，取料磨光的石塊；

間間相連，房內睡著普里阿摩斯的

兒子，躺在各自婚娶的愛妻旁。

在內庭的另一面，對著這些房間，

是他女兒們的睡房，共十二間，取料磨光的石塊，

間間相連，里面睡著普里阿摩斯的

女婿，躺在各自溫柔的愛妻旁。

宮居里，赫克托耳的母親遇見了兒子，一位

慷宏大量的婦人，帶著勞迪凱，女兒中最漂亮的一個。

她緊緊拉住兒子的手，出聲呼喚，說道：

“我的孩子，為何離開激戰的沙場？為何來到此地？

瞧這些阿開亞人的兒子們把你折磨成什么樣子——

該死的東西，逼在我們城下戰斗！我知道，是你的心靈

驅使你回返，站到城堡的頂端，舉起你的雙手，

對著宙斯祈愿。不過，等一等，待我取來蜜甜的醇酒，

敬祭父親宙斯和列位尊神，然后，

你自己亦可借酒添力，滋潤焦渴的咽喉。

對一個疲乏之人，酒會給他增添用不完的力氣，

對一個像你這樣疲乏的人，奮力保衛著城里的民生。”

高大的赫克托耳，頭頂閃亮的銅盔，答道：

“不要給我端來香甜的漿酒，親愛的媽媽，

你會使我行動蹣跚，喪失戰斗的勇力。

我亦恥于用不干凈的雙手，祭灑獻給宙斯的佳釀，

閃亮的醇酒——一個身上沾滿血污和臟穢的人，

何以能對克羅諾斯之子、烏云之神宙斯祈禱？

快去掠劫者的福佑雅典娜的神廟，

召集出身高貴的老婦，帶上祭神的牲品，

提取一件在你的廳屋里所能找到的最大、

最美的裙袍，你最喜愛的珍品，

鋪展在美發的雅典娜的膝頭。此外，

答應在神廟里獻祭十二頭幼小的母牛，

從未挨過責笞的牛崽，但求女神憐憫

我們的城堡，憐憫特洛伊婦女和弱小無助的孩童，

求她把圖丟斯之子趕離神圣的伊利昂，

這個瘋狂的槍手，令人膽寒的精壯！

去吧，母親，你去掠劫者的福佑雅典娜的神廟，

而我則去尋找帕里斯，要他參戰，如果他還愿意聽從

我的訓告。但愿大地把他吞噬，就在此時此刻！

俄林波斯神主讓他存活，使其成為一個巨大的禍害，

對特洛伊人，對心志豪莽的普里阿摩斯和他的兒子們！

但愿我能眼見他墜入死神的宮殿，這樣，

我就可以說，我的內心已掙脫痛苦的纏磨！”

赫克托耳言罷，母親走入廳堂，命囑

女仆，召聚全城的貴婦，而

她自己則走下芬芳的藏室，里面

放著精致的織袍，出自西冬

女人的手工，神一樣的亞歷克山德羅斯親自把她們

從西冬帶回家鄉，穿越浩淼的洋面，就在那次遠航，

他還帶回了出身高貴的海倫。

赫卡貝提起一件繡袍，作為獻給雅典娜的禮物，

此袍精美，最大，做工最細，

像星星一樣閃光，收在裙衣的最底層。

然后，她抬腿前行，帶領著一大群年長的貴婦。

當她們來到俯視全城的雅典娜的神廟，

美貌的塞阿諾開門迎候，

基修斯的女兒，馴馬手安忒諾耳的妻子，

被特洛伊人推作雅典娜的祭司。

隨著一聲尖厲的哭叫，女人們對著雅典娜高舉起雙手，

美貌的塞阿諾托起織袍，展放在

長發秀美的雅典娜的膝頭，面對

強有力的宙斯的女兒，言詞懇切地誦道：

“女王，雅典娜，我們城市的保衛者，女神中的驕傲！

折斷狄俄墨得斯的槍矛，讓他

栽倒在斯卡亞門前！我們將馬上

獻出十二頭幼小的母牛，在你的神廟，

從未挨過責笞的牛崽，但求你憐憫

我們的城堡，憐憫特洛伊婦女和弱小無助的孩童！”

她如此一番祈禱，但帕拉絲·雅典娜沒有接受懇求。

就在她們對著強有力的宙斯的女兒做禱時，

赫克托耳舉步前往亞歷克山德羅斯的房居，

一處豪華的住所，由主人親自籌劃建造，會同當時

最好的工匠，肥沃的特洛伊地面手藝最絕的高手。

他們蓋了一間睡房，一個廳堂和一個院落，

在赫克托耳和普里阿摩斯家居的附近，聳立在城堡的高處。

宙斯鐘愛的赫克托耳走近房居，手持槍矛，

伸挺出十一個肘尺的長度，桿頂閃耀著一支

青銅的矛尖，由一個黃金的圈環箍固。

他在睡房里找到帕里斯，正忙著整理精美的甲械，

他的盾牌和胸甲，擺弄著彎卷的強弓。

阿耳戈斯的海倫正和女仆們坐在一起，

指導她們的活計——絢美的織工。

赫克托耳見狀破口大罵，用譏辱的言詞：

“你這是在胡鬧什么！現在可不是潛心生氣的時候！

將士們正在成片地倒下，激戰在我們的圍城前，

慘死在陡峭的城墻下！這一切都是為了你，這喧鬧的

殺聲，這場圍著城堡進行的殊死拼斗！你理應首當其沖，

擋住在可恨的搏殺中退卻的兵勇，不管你在哪里見到。

振作起來，不要讓無情的烈火蕩毀我們的城樓！”

聽罷此番責罵，神一樣的亞歷克山德羅斯答道：

“赫克托耳，你的指責公正合理，一點都不過分。

既如此，我這里有話解說，請你耐著性子，聽我說告。

我之滯留房居，并非出于對特洛伊人的憤恨

和暴怒，而是想讓自己沉浸在悲痛之中。

然而，就在剛才，我的妻子用溫柔的話語說服了我；

她勸我返回戰場，我也覺得應該這么做。

勝無定家，這回屬你，下回歸他。

好吧，等我一下，讓我披甲穿掛；

要不，你可先走一步，我會隨后跟蹤，我想可以趕上。”

聽罷這番話，頭盔閃亮的赫克托耳沒有作答，

倒是海倫開口說道，用親切溫柔的語調：

“我是條母狗，親愛的兄弟，可憎可恨，心術邪毒。

我真恨之不得，在我母親生我的那天，

一股兇邪的強風把我卷入

深山峽谷，或投入奔騰呼嘯的大海，讓峰波吞噬

我的身軀，從而使這一切的一切，都不致在我們眼前發生。

但是，既然神明已經設下這些痛苦，預定了事情的去向，

我希愿嫁隨一個比他善好的男人，

知道別人的憤怒，他們的指責羞辱。

然而，此人沒有穩篤的見識，今后也永遠

不會有這種本領。所以，將來，我敢說，有他吃受的苦頭。

進來吧，我的兄弟，進來入坐在這張椅子；

你比誰都更多地承受著戰爭的苦楚，

為了我，一個不顧廉恥的女人，和無知莽撞的帕里斯。

宙斯給我倆注定了可悲的命運，以便，即使在后代

生活的年月，讓我們的穢行成為詩唱的內容！”

頭頂閃亮的帽盔，高大的赫克托耳答道：

“不要讓我坐在你的近旁，海倫，雖然你喜歡我，但你說服

不了我。我的內心催我快步趕去，幫助特洛伊人的

兵勇；我離開后，他們急切地盼我回歸。

倒是該給這個人鼓鼓士氣，好嗎？讓他趕快行動，

以便在我離城之前趕上我。

我將先回自己的家居，看看我的

親人，我的愛妻和出生不久的兒郎，

因我不知是否還能和他們團聚，

不知神祇是否會讓我倒死在阿開亞人手中。”

言罷，頭盔閃亮的赫克托耳大步離去，

急如星火，來到建造精良的府居，但卻

找不到白臂膀的安德羅瑪開的身影，

她已帶著嬰兒和一位穿著漂亮的女仆，

出現在城樓之上，悲聲慟哭。

找不到賢惠的妻子，赫克托耳走回門邊，

站在檻條上，對女仆們問道：

“全都過來，仆從們，老實告訴我，

白臂膀的安德羅瑪開去了哪里？在我某個

姐妹的家里，或是和我的某個兄弟穿著漂亮裙袍的媳

婦在一起？是不是去了雅典娜的神廟——特洛伊

長發秀美的貴婦們正在那里撫慰冷酷無情的女神？”

話音剛落，一位勤勉的女仆答道：

“赫克托耳，既然你要我們如實告說她的去處，那就請你聽著：

她并沒有去你的某個姐妹或某個兄弟媳婦的家居，

也沒有去雅典娜的神廟——特洛伊

長發秀美的貴婦們正在那兒撫慰冷酷無情的女神，

而是去了伊利昂寬厚的城樓，因她聽說

我方已漸感不支，而阿開亞人則越戰越勇。

所以，她已快步撲向城樓，像個

發瘋的女人，一位保姆跟隨照料，抱著你們的兒郎。”

聽罷女仆的話，赫克托耳即刻離家，

沿著來時走過的平展的街路，往回趕去，

跑過寬敞的城區，來到

斯卡亞門前，打算一鼓作氣，直奔平原。

其時，他的嫁資豐足的妻房疾步跑來和他會面，

安德羅瑪開，心志豪莽的厄提昂的女兒，

厄提昂，家住林木森茂的普拉科斯山腳，

普拉科斯峰巒下的塞貝，統治著基利基亞民眾。

正是他的女兒，嫁給了頭頂銅盔的赫克托耳。

此時，她和丈夫別后重逢，同行的還有一位女仆，

貼胸抱著一個男孩，出生不久的嬰兒，

赫克托耳的兒子，父親掌上的明珠，美得像閃光的星宿，

赫克托耳叫他斯卡曼得里俄斯，但別人都叫他

阿斯圖阿納克斯[2]，因為赫克托耳，獨自一人，保衛著特洛伊城堡。

凝望著自己的兒子，勇士喜笑顏開，靜靜地站著；

安德羅瑪開貼靠著他的身子，淚水滴淌，

緊握著他的手，叫著他的名字，說道：

“哦，魯莽的漢子，你的驍勇會送掉你的性命！

你既不可憐幼小的兒子，也不可憐即將成為寡婦的倒霉的我。

阿開亞人雄兵麇集，馬上就會撲打上來，

把你殺掉。要是你死了，奔向你的命數，我還有

什么活頭？倒不如埋入泥土。

生活將不再給我留下溫馨，只有

悲痛，因為我沒有父親，也永別了高貴的母親。

卓越的阿基琉斯蕩掃過基利基亞堅固的城堡，

城門高聳的塞貝，殺了我的父親

厄提昂。他殺了我的父親，卻沒有剝走

鎧甲——對死者，他還有那么一點敬意——

火焚了尸體，連同那套精工制作的鎧甲，

在灰堆上壘起高高的墳塋；山林女仙，

帶埃吉斯的宙斯的女兒，在四周栽種了榆樹。

就在那一天，我的七個兄弟，生活在同一座

房居里的親人，全部去了死神的冥府，

正在放牧毛色雪白的羊群和腿步蹣跚的肥牛，

捷足的勇士、卓越的阿基琉斯把他們盡數殘殺。

他把我的母親、林木森茂的普拉科斯山下的女王，

帶到此地，連同其他所獲，以后

又把她釋放，收取了難以數計的財禮。母親死在