涂炭牧人的莊院，直至翻身倒地，

死在牧人手中，在銳利的銅槍下喪生。

就像這樣，兩位壯勇倒死在埃內(nèi)阿斯手下，

宛如兩棵被伐的巨松，撞倒在地上。

二位倒下后，嗜戰(zhàn)的墨奈勞斯心生憐憫，

從前排首領(lǐng)中大步趕出，頭頂锃亮的銅盔，

揮舞著槍矛，阿瑞斯的狂怒驅(qū)他向前——

阿瑞斯企望著讓他倒死在埃內(nèi)阿斯的槍尖。

但是，安提洛科斯，心胸豪壯的奈斯托耳之子，看著他沖出

人群，大步穿過(guò)前排的首領(lǐng)，替這位兵士的牧者擔(dān)心，

惟恐朋友受到傷損，使眾人的苦戰(zhàn)半途而廢。

所以，當(dāng)埃內(nèi)阿斯和墨奈勞斯舉起鋒快的投槍，

面對(duì)面地?cái)[開(kāi)架勢(shì)，急不可待地準(zhǔn)備廝殺，

安提洛科斯趕至兵士牧者的身邊，肩并肩地站在一起；

埃內(nèi)阿斯眼見(jiàn)兩人聯(lián)手攻他，開(kāi)始

移步退卻，雖然他是一位迅捷的戰(zhàn)勇。

兩人趁機(jī)拖起尸體，回到阿開(kāi)亞人的隊(duì)陣，

把倒霉的倆兄弟交給己方的伙伴，

轉(zhuǎn)身重返，投入前排的戰(zhàn)斗。

激戰(zhàn)中，他們殺了普萊墨奈斯，阿瑞斯一樣勇莽的斗士，

帕夫拉戈尼亞盾牌兵的首領(lǐng)，一群心胸豪壯的兵勇。

當(dāng)他站在那里時(shí)，墨奈勞斯，阿特柔斯之子，

著名的槍手，出手捅刺，扎打在鎖骨上。

與此同時(shí)，安提洛科斯擊倒了慕冬，他的馭手和

隨從，阿屯尼俄斯驍勇的兒子——正趕著

堅(jiān)蹄的馬匹——用一塊石頭，砸在手肘上，嵌著

雪白象牙的韁繩從指間滑出，掉落灰蒙蒙的泥塵；

安提洛科斯猛撲過(guò)去，將銅劍送進(jìn)額邊的穴孔。

慕冬喘著粗氣，從精固的戰(zhàn)車上撲倒，

頭臉朝下，脖子和雙肩扎入泥塵，

持續(xù)了好些時(shí)間——沙地松軟，此乃他的福氣，

直到自己的馭馬把他往下踐踏；

安提洛科斯揮動(dòng)鞭子，把它們趕往阿開(kāi)亞人的隊(duì)陣。

看著他們穿行在隊(duì)伍里，赫克托耳沖跑過(guò)去，

喊聲如雷，身后跟著一隊(duì)隊(duì)特洛伊人強(qiáng)大的

戰(zhàn)斗群伍。阿瑞斯，還有女神厄努娥，率領(lǐng)著他們；

女神帶來(lái)兇殘的混戰(zhàn)，無(wú)情的仇殺，

阿瑞斯則揮舞碩大的槍矛，

奔走在赫克托耳身邊，時(shí)而居前，時(shí)而殿后。

目睹阿瑞斯的出現(xiàn)，嘯吼戰(zhàn)場(chǎng)的狄俄墨得斯嚇得渾身

發(fā)抖，像一個(gè)穿越大平原的路人，孤身無(wú)援，

停立在一條奔騰入海、水流湍急的大河邊，

望著咆哮的河水，翻滾的白浪，嚇得怯步后退。

就像這樣，圖丟斯之子移步退卻，對(duì)著伙伴們喊道：

“朋友們，我們常常驚慕光榮的赫克托耳，

以為他是個(gè)上好的槍手，一位豪猛的戰(zhàn)勇，

卻不知他的身邊總有某位神明，替他擋開(kāi)死亡；

現(xiàn)在，阿瑞斯正和他走在一起，以凡人的模樣。

后撤吧，是時(shí)候了，但要面對(duì)特洛伊人，倒退著

回走——不要心血來(lái)潮，和神明爭(zhēng)斗！”

言罷，特洛伊人已沖逼到他們跟前。

赫克托耳放倒了兩位壯勇，同乘一輛戰(zhàn)車，

精于搏戰(zhàn)的安基阿洛斯和墨奈塞斯。

二者倒地后，忒拉蒙之子、高大魁偉的埃阿斯心生憐憫，

跨步近逼，投出閃亮的槍矛，擊中

安菲俄斯，塞拉戈斯之子，來(lái)自派索斯，

家產(chǎn)豐厚，谷地廣袤，但命運(yùn)使他

成為普里阿摩斯和他的兒子們的盟友。

現(xiàn)在，忒拉蒙之子投槍捅穿他的腰帶，

投影森長(zhǎng)的槍矛扎在小肚上；

他隨即倒地，轟然一聲。閃光的埃阿斯趕上前去，

搶剝鎧甲；特洛伊人投出雨點(diǎn)般密集的槍矛，

犀利的銅尖閃著爍爍的光芒，碩大的皮盾吃受了眾多的投鏢。

他用腳跟蹬住死者的胸膛，撥出自己的

銅槍，但卻無(wú)法搶剝璀璨的鎧甲，從

對(duì)手的肩頭——投槍鋪天而來(lái)，打得他連連后退。此外，

他亦害怕高傲的特洛伊戰(zhàn)勇已經(jīng)形成的強(qiáng)有力的圈圍，

他們?nèi)硕鄤?shì)眾，剛勇暴烈，手握粗長(zhǎng)的槍矛，

把他捅離遺體，盡管他強(qiáng)勁有力，雄勃高傲，

逼得他節(jié)節(jié)后退，步履踉蹌。

就這樣，勇士們煎熬在你死我活的戰(zhàn)場(chǎng)上。

其時(shí)，赫拉克勒斯之子，高大、強(qiáng)健的特勒波勒摩斯，

在強(qiáng)有力的命運(yùn)的驅(qū)使下，沖向神一樣的薩耳裴冬。

兩人迎面而行。咄咄逼近，

一位是匯聚烏云的宙斯之子，另一位是宙斯的孫輩。

特勒波勒摩斯首先發(fā)話，喊道：

“薩耳裴冬，魯基亞人的訓(xùn)導(dǎo)，為何

縮手縮腳，像個(gè)初上戰(zhàn)場(chǎng)的兵娃？

人說(shuō)你是帶埃吉斯的宙斯的兒子，他們不都是

騙子嗎？事實(shí)上，和宙斯的其他孩子們相比——

他們都是我等的前輩——你簡(jiǎn)直算不得什么。

不是嗎？想想強(qiáng)健的赫拉克勒斯，人們?cè)鯓影阉湟?

那是我的父親，驃勇剛強(qiáng)，有著獅子般的膽量。

他曾來(lái)過(guò)此地，為了討得勞墨冬的駿馬，

只帶六條海船，少量的精壯；然而，

他們攻破城堡，蕩劫了整個(gè)城區(qū)。

相比之下，你是個(gè)十足的懦夫；你的人正連死帶傷。

不錯(cuò)，你從魯基亞趕來(lái)，但是，告訴你，

你幫不了特洛伊人的忙，盡管也算個(gè)強(qiáng)健的英壯；

你將倒在我的手下，敲響通往哀地斯的大門(mén)！”

聽(tīng)罷這番話，魯基亞人的王者薩耳裴冬答道：“是的，

特勒波勒摩斯，赫拉克勒斯確曾蕩平過(guò)神圣的伊利昂，

由于勞墨冬的愚蠢，這個(gè)高傲的漢子，

用惡言回報(bào)赫拉克勒斯的善意，

拒不讓他帶走他打老遠(yuǎn)趕來(lái)索取的駿馬。

告訴你，從我的手中，你只能得到死亡

和烏黑的毀滅；你將倒在我的槍下，你會(huì)

給我送來(lái)光榮，而把自己的靈魂交付駕馭名駒的死神！”

聽(tīng)罷此番回咒，特勒波勒摩斯

舉起梣木桿的槍矛，兩人在同一個(gè)瞬間投出

粗長(zhǎng)的飛鏢。薩耳裴冬擊中對(duì)手的

脖項(xiàng)，槍尖挾著苦痛，切斷喉管，

黑沉沉的夜霧蒙住了他的眼睛。與此同時(shí)，

特勒波勒摩斯的長(zhǎng)槍亦擊中薩耳裴冬，

打在左腿上，發(fā)瘋似的往里鉆咬，

擦刮腿骨，但他的父親替他擋開(kāi)了死亡。

卓著的伙伴們架著神一樣的薩耳裴冬

撤出戰(zhàn)斗，后者拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的銅槍，痛得

直不起腰背——急忙中，誰(shuí)也沒(méi)有意識(shí)到，

亦沒(méi)有想到從他的腿上拔出槍矛，

以便讓他直身站立。伙伴們護(hù)持著壯士行進(jìn)，舉步艱難。

戰(zhàn)場(chǎng)的另一邊，脛甲堅(jiān)固的阿開(kāi)亞人抬著特勒波勒摩斯

退出戰(zhàn)斗；卓越的奧德修斯，堅(jiān)忍的戰(zhàn)勇，

眼見(jiàn)此番景狀，心中升起搏戰(zhàn)的激情。

他在權(quán)衡斟酌兩個(gè)念頭，在他的心里魂里：

是先去追擊炸響雷的宙斯之子，

還是繼續(xù)殺死更多的魯基亞兵壯？

然而，由于心志豪莽的奧德修斯注定

不該殺死宙斯強(qiáng)有力的兒子，用犀利的銅矛，

所以，雅典娜將他的狂怒引往魯基亞英壯。

他殺了科伊拉諾斯、克羅米俄斯和阿拉斯托耳，殺了

哈利俄斯、阿爾康德羅斯以及普魯塔尼斯和諾厄蒙。

卓越的奧德修斯一定還會(huì)殺死更多的魯基亞人，

若不是高大的赫克托耳，頭頂閃亮的戰(zhàn)盔，很快發(fā)現(xiàn)了他的

行蹤，大步穿行在前排壯勇的隊(duì)列，銅盔閃著晶亮的寒光，

給達(dá)奈人帶來(lái)了恐慌。但宙斯之子薩耳裴冬

卻高興地看著他的到來(lái)，用悲凄的語(yǔ)調(diào)懇求道：

“普里阿摩斯之子，不要把我丟在這里，讓達(dá)奈人

活剝；保護(hù)我！我已剩時(shí)不多。我將

死在你們的城里，不能回返

我的家園，我的故鄉(xiāng)，帶去回歸的

愉悅，給心愛(ài)的妻子和尚是嬰孩的兒郎。”

但是，頭盔閃亮的赫克托耳沒(méi)有回答他的懇求，

而是大步?jīng)_走，急如星火，一心想著

打退阿耳吉維人的進(jìn)攻，殺死成群的戰(zhàn)勇。

然而，薩耳裴冬卓越的伙伴們把神一樣的勇士

放躺在一棵枝葉茂密的橡樹(shù)下，帶埃吉斯的宙斯的圣物；

強(qiáng)有力的裴拉工，他的親密伴友，

用力頂出梣木的槍桿，從他腿上的傷口。

命息離他而去，迷霧封住了他的眼睛，

但他復(fù)又開(kāi)始呼吸，強(qiáng)勁的北風(fēng)

吹回了他在劇痛中喘吐出去的生命。

然而，面對(duì)阿瑞斯和身披銅甲的赫克托耳的攻勢(shì)，

阿耳吉維人沒(méi)有掉轉(zhuǎn)身子，跑回烏黑的海船，

但也沒(méi)有進(jìn)行拼死的抗?fàn)帲恰垡?jiàn)阿瑞斯

領(lǐng)著特洛伊人猛沖——一步步地撤守退回。

誰(shuí)個(gè)最先死在普里阿摩斯之子赫克托耳和

披裹青銅的阿瑞斯手里？誰(shuí)個(gè)最后被他們送命？

神一樣的丟斯拉斯第一個(gè)喪命，接著是俄瑞斯忒斯，馭馬的

能手，特瑞科斯，來(lái)自埃托利亞的槍勇，還有俄伊諾毛斯、

赫勒諾斯，俄伊諾普斯之子，以及腰帶閃亮的

俄瑞斯比俄斯，家住呼萊，總是惦念著自己的財(cái)富，

土地伸延在開(kāi)菲西亞湖畔；在家居的鄰旁，

還住著他的波伊俄提亞同胞，占據(jù)著那片肥沃的平原。

其時(shí)，白臂女神赫拉發(fā)現(xiàn)他們

在激戰(zhàn)中痛殺阿耳吉維英壯，馬上

指令雅典娜，用長(zhǎng)了翅膀的話語(yǔ)：

“真是一場(chǎng)災(zāi)難，阿特魯托奈，帶埃吉斯的宙斯的女兒！

我們?cè)饝?yīng)墨奈勞斯，讓他在蕩劫墻垣精固的

伊利昂后啟程返航。所以，要是容讓狠毒的阿瑞斯，

任他如此兇暴狂虐，我們的允諾就會(huì)全部白搭。

來(lái)吧，讓我們念想自身的豪力兇狂！”

赫拉言罷，灰眼睛女神雅典娜謹(jǐn)遵不違。

其時(shí)，赫拉，神界的女王，強(qiáng)有力的克羅諾斯的

女兒，前往整套系戴金籠轡的駿馬，

而赫蓓則出手迅捷，把滾圓的輪子裝上馬車，每個(gè)車輪

由八根條輻支撐，青銅鑄就，一邊一個(gè)，裝在鐵制的軸干上。

輪緣取料永不敗壞的黃金，外沿鑲著

青銅，一輪堅(jiān)實(shí)的滾圈——看了讓人驚贊。

銀質(zhì)的輪轂圍轉(zhuǎn)在車的兩邊，

車身上緊貼著一片片黃金和

白銀，由兩根桿條拱圍，

車轅閃著純銀的光亮；在它的盡頭

赫蓓綁上華麗的金軛架，系牢了

燦爛的金胸帶；赫拉牽過(guò)捷蹄的駿馬，套入軛架，

帶著狂烈的渴望，渴望沖入殺聲震響的疆場(chǎng)。

其時(shí)，雅典娜，帶埃吉斯的宙斯的女兒，

在父親的門(mén)檻邊脫去舒適的裙袍，

織工精巧，由她親手制作，

穿上匯聚烏云的宙斯的衫套，

扣上自己的鎧甲，準(zhǔn)備迎接慘烈的戰(zhàn)斗。

她把埃吉斯挎上肩頭，飄著穗帶，

搖撼出恐怖；在它的圍沿，像一個(gè)花冠，停駐著騷亂，

里面是爭(zhēng)斗、力量和冷凍心血的攻戰(zhàn)，

中間顯現(xiàn)出魔怪戈耳工模樣可怕的頭顱，

看了讓人不寒而栗——帶埃吉斯的宙斯的兆物。

雅典娜戴上金鑄的盔蓋，頂著兩支硬角，

四個(gè)突結(jié)，盔面上鑄著一百座城鎮(zhèn)的戰(zhàn)勇。

女神踏上火紅的戰(zhàn)車，抓起一桿槍矛，

粗長(zhǎng)、碩大、沉重，用以蕩掃地面上戰(zhàn)斗的

群伍，強(qiáng)力大神的女兒怒目以對(duì)的軍陣。

赫拉迅速起鞭策馬，時(shí)點(diǎn)看守的

天門(mén)自動(dòng)敞開(kāi)，隆隆作響，

她們把守著俄林波斯和遼闊的天空，

撥開(kāi)或關(guān)合濃密的云霧。

穿過(guò)天門(mén)，她倆一路疾馳，快馬加鞭，

發(fā)現(xiàn)克羅諾斯之子，正離著眾神，

獨(dú)自坐在山脊聳疊的俄林波斯的峰巔。

白臂女神赫拉勒住奔馬，

對(duì)克羅諾斯之子、至高無(wú)上的宙斯問(wèn)道：

“父親宙斯，瞧這個(gè)橫霸人間的阿瑞斯，殺死了這么多

如此驃健的阿開(kāi)亞戰(zhàn)勇，毫無(wú)理由，不顧體統(tǒng)，

只是為了讓我傷心。對(duì)他的作為，你不感到憤怒嗎？此外，

庫(kù)普里絲和銀弓手阿波羅挑起了阿瑞斯的殺性——這個(gè)瘋子，

他哪里知道何為公正——此時(shí)正樂(lè)滋滋地閑坐觀望。

父親宙斯，倘若我去狠狠地揍他，

并把他趕出戰(zhàn)場(chǎng)，你會(huì)生氣嗎？”

聽(tīng)罷這番話，神和人的父親答道：

“放手干去吧，交給掠劫者的福佑雅典娜操辦；

懲治阿瑞斯，她比誰(shuí)都在行。”

宙斯言罷，白臂女神赫拉謹(jǐn)遵不違，

舉鞭策馬，后者飛撲向前，不帶半點(diǎn)勉強(qiáng)，

穿行在大地和多星的天空之間。

你可坐上高高的瞭望點(diǎn)，注視酒藍(lán)色的

洋面，極目眺望地平線上蒙蒙的水霧，

如此遙遠(yuǎn)的距離，高聲嘶喊的神馬一個(gè)猛撲即可抵達(dá)。

轉(zhuǎn)眼之間，它們來(lái)到特洛伊平原，來(lái)到匯聚此地的

兩條奔騰的河水邊，西摩埃斯和斯卡曼得羅斯。

白臂女神就地收住韁繩，

讓神馬走出軛架，四周里撇下一團(tuán)霧氣，由

西摩埃斯催發(fā)出滿地的仙草，供它們飽食享用。

其時(shí)，女神輕快地邁著碎步，像兩只晃動(dòng)的鴿子，

急不可待地試圖幫助阿耳戈斯戰(zhàn)勇。

她倆落腳戰(zhàn)場(chǎng)，在那聚人最多的地方，最猛的勇士集擠

拼殺在強(qiáng)有力的馴馬者狄俄墨得斯的

身旁。像生吞活剝的獅子，

或力大無(wú)窮的野豬，白臂女神

赫拉站在那里，高聲呼喊，

幻取心志高昂的斯騰托耳的形象，此人有著青銅般的嗓子，

引吭呼嘯時(shí)，聲音就像五十個(gè)人的喊叫：

“可恥啊，你們這些阿耳吉維人！廢物，白披了一身漂亮的

衣甲！以前，特洛伊人從來(lái)不敢越過(guò)達(dá)耳達(dá)尼亞

墻門(mén)，懾于卓越的阿基琉斯的戰(zhàn)力，用那枝

粗重的槍矛，把他們殺得魂飛膽裂。

現(xiàn)在呢？他們已逼戰(zhàn)在深曠的海船邊，遠(yuǎn)離著城堡！”

一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。

灰眼睛女神雅典娜直奔圖丟斯之子，

發(fā)現(xiàn)這位王者正站在他的車馬旁，

涼卻著潘達(dá)羅斯射出的箭傷。

寬厚的背帶吃著圓盾的重壓，緊勒在肩上，汗水

刺激著肩下的皮肉，酸疼苦辣，臂膀已疲乏無(wú)力。

他提起盾帶，抹去跡點(diǎn)斑斑的黑血。

女神手握馭馬的軛架，對(duì)他說(shuō)道：

“圖丟斯生養(yǎng)的兒子，和乃父一樣矮矬，

但圖丟斯是一位真正的斗士，盡管身材短小。

他的勇猛甚至體現(xiàn)在那件事上。那時(shí)，我不讓他戰(zhàn)斗，

不讓他在人前自我炫耀，而他卻獨(dú)自前往，沒(méi)有阿開(kāi)亞人的

隨伴，作為信使，來(lái)到塞貝，置身大群的卡德墨亞人中。

其時(shí)，我要他加入大廳里的盛宴，心平氣和地吃上一頓，

然而，他卻憑著自身的強(qiáng)健，他的勇力從來(lái)不會(huì)枯竭，

提出要和卡德墨亞人中的小伙們比試，輕而易舉地

擊敗了所有的對(duì)手——是我給了他巨大的力量。

現(xiàn)在，我正站在你的身邊，保護(hù)著你，

帶著極大的關(guān)注，催勵(lì)你同特洛伊人拼斗。而你呢？

反復(fù)的沖殺已疲軟了你的肢腿，要不，

便是某種窒滅生氣的恐懼，紛擾了你的心胸。倘若真是這樣，

你就不是圖丟斯的種子——圖丟斯，聰明的俄伊紐斯的兒郎。”

聽(tīng)罷這番話，強(qiáng)有力的狄俄墨得斯說(shuō)講，答道：

“我知道你，女神，帶埃吉斯的宙斯的女兒，

所以，我將放心地對(duì)你述說(shuō)一切，決不隱瞞。我之

閑置此地，并非出于窒滅生氣的恐懼，也不是為了逃避戰(zhàn)斗，

而是因?yàn)樽駨哪阌H口對(duì)我的命囑。

你命我不要和幸運(yùn)的神明面對(duì)面地拼搏，