要是歐斯塔希更機靈一些，也就是說，少貪吃一點，他也許會再等一會，等到回到了大學城，到了瓦朗斯夫人街上安德里·繆斯尼埃先生的寓所，等到在老鼠洞和玉米粑粑之間間隔著塞納河的兩道河彎[39]和內城的五座橋的時候，才冒昧提出這樣一個怯生生的問題：“媽媽，現在我可以吃餅了嗎？”

按歐斯塔希提出的時機說，這個問題是很冒失的，于是，一下子就提醒了馬伊埃特的注意。

她叫了起來：“真的，咱們把隱...