勞倫斯滿足了老婦人的請求，把克里斯汀的帽子取了下來。克里斯汀的頭發垂在肩上，一直垂到馬鞍邊。她的頭發很密，金黃色的，就像是成熟了的小麥。這個女人名叫伊絲麗德，她撫摩著克里斯汀的頭發說：

“對，我覺得大家夸贊你們家小女兒的話一點兒也不假，她真像是一朵潔白的玫瑰，就像伯爵的孩子，雙眼看起來也很迷人。她與你很像，不像她母親吉斯林家那邊的人。勞倫斯啊！有這樣一個孩子，主會賜給你幸福的！”她端了杯牛奶給克里斯汀喝，面帶笑容地說：“你騎著古斯維寧很神氣，像個郵差一樣。”

克里斯汀開心得紅光滿面。她曉得父親是這個地區大家都承認的帥氣男子，盡管只是穿著樸素的衣服，與在家里穿的一樣，但他站在仆人中間，風采與爵士不相上下。他穿著一件綠色的粗糙的羊毛衣服，看起來很寬，還有點短，領子敞開著，能看到露出來的襯衫；鞋子的皮革沒有染，套著長筒襪，頭上戴著寬邊的樣式很老氣的羊毛帽。全身裝飾的物品只有皮帶上的那一粒光亮的銀扣以及襯衫上面的一個看起來很不起眼的銀質別針。除此之外，就是他脖子上露出來的一串耀眼的金項鏈。勞倫斯一直戴著這條項鏈，項鏈上面掛著鑲有一個很大水晶石的金光閃閃的十字架，十字架是可以打開的，里面保存著史科夫達地區艾琳圣女的幾縷發絲以及一些尸衣的碎片，“議員的后代”們都覺得他們是這位圣女的傳人。勞倫斯到森林或者出去工作的時候，經常把這個十字架放到襯衫里面，緊挨著胸脯，以免丟失掉。

雖然他穿著這一套粗糙的家居服，但看起來要比很多武士穿的節日盛裝還要高雅。他身體強健，肩很寬，但是腰很細，頭的形狀很小，很好看地架在脖子上面，五官看起來很美，臉稍微顯得修長了些，雙頰豐滿得很恰當，下巴很圓，嘴形很美。他的皮膚膚色很淺，面色紅暈，有一雙灰色的眼睛，一頭稠密、柔順的淺色頭發。

他站在那個地方，跟伊絲麗德交談著她的事情，還問起今年夏季為柔倫莊園照看農場的伊絲麗德的親人托蒂絲。托蒂絲剛分娩出一個孩子，伊絲麗德說正在等適當的機會，想帶著男嬰隨同可靠的人一同穿過森林，幫孩子去接受洗禮。勞倫斯說她如果能陪他們到農場去的話就最好了。他隔天黃昏就要下山，有這么多男人陪她和沒有接受洗禮的嬰兒一起去，肯定會安全許多，也方便許多。

伊絲麗德感謝他道：“說真心話，我就是在等這樣的機會。我們這些生活在高山腳下的窮苦人都明白，你來這里的時候，只要有辦法，肯定會盡力幫助我們的。”說完她便跑到屋子里去拿了包袱和一件斗篷。

勞倫斯確實很愛到教區外面的高山屯墾地以及出租地來看一下這些貧困的人，他與這群人在一起，總感覺很快樂。他們彼此肆意地談論著森林中的野獸及高原荒地的一群群麋鹿，或者是這個地方出現過的各種各樣的動物。他常常幫他們出點子，并以實際行動來支持他們，幫助他們，為他們照看生病的牛犢，幫助他們找一些鐵匠或者木匠。甚至如果有樹根或者有巨石需要被挖出土的時候，他還親手去幫他們干這些活兒。因此這些人很開心地來歡迎布柔哥夫之子勞倫斯以及他騎的那一匹大紅馬古斯維寧。古斯維寧的毛看起來很亮，可以說它是一匹駿馬，鬃毛及尾巴都是白色的，眼珠子的顏色看起來比較淺，強壯中帶著暴躁，在這一地帶，這匹馬非常有名。但是這匹馬對主人卻溫柔得像一只綿羊，勞倫斯一直說這匹馬跟他就像是一對親兄弟。

勞倫斯來這里要做的第一件事情就是到赫姆山上看看矗立在那里的瞭望塔。很多年以前，社會動蕩不已，幽谷的自耕農在上面的山岡上稀稀落落地建了些瞭望塔，這與沿海港口建立的瞭望塔是一樣的。不過此處的這些瞭望塔不是由國王招人看護的，而是通過農民公會，由公會的兄弟們輪流照看和維護的。

他們到的第一個地方是山頂農場，勞倫斯把馱物品的馬匹留下來，其他的馬都放到外面的牧場去吃草了。此刻他們順著一條陡峭的小道向上爬。沒走多久，樹木就開始變得稀落起來，疏疏散散的。大樅木像骸骨一樣慘白地矗立在沼澤地上。克里斯汀看到周圍有光溜溜的灰石峰直插云霄。他們在松散的石頭之間爬了一段接著一段的漫漫長路。有時溪流阻攔在路上，勞倫斯不得不抱住或者背著克里斯汀。這里的風吹得很猛，在途經的荒地有時還會看到一些黑乎乎的草莓，可勞倫斯說沒有時間停下來去摘草莓。阿爾納一會兒跑到前面，一會兒又落在了后面，前后忙個不停，就是為了給克里斯汀摘些草莓。阿爾納還告訴她在樹林的下面看到的農場是誰家的。那時候，整個霍夫陵斯梵根地到處都是林木。

此時他們來到最頂端的圓柱禿峰下面，看到了一大片樹木高聳入云，背對著懸崖的那個方向有一棟哨房。

他們剛爬上山頂的時候，忽然一陣狂風對著他們吹過來，吹得他們的衣裳嘩嘩作響。克里斯汀總感覺山頂上有一個東西住在那里，正在等待著他們。她與阿爾納越過苔蘚繼續向前走去，狂風縈繞著他們，最后他們找到一個醒目的地方坐了下來。克里斯汀睜大了雙眼望過去，她從來沒想到世界是如此的大、如此的廣。

四面八方此刻都臣服在她的腳底，谷地在大山谷之間就像一條小裂縫，另一面的小山谷像是一個更小的空隙。像這樣的小山谷有很多，但是谷地還是比山丘少一些。周圍有一些灰色的高峰，布滿了金色的大地，聳立在樹叢的最上方。不遠的天際，藍色的山峰到處泛著一些雪白的光芒，此時他們在眼前看到的是匯成灰藍色及純白色的一些云。不過在東北方，就是在農場樹林過去不遠處，有一群板栗色的大圓谷地，斜坡上面露出來一個個落雪的痕跡。克里斯汀覺得那肯定就是她聽別人提到過的“野豬岡”，其外形確實很像一群走向內地并且背對著教區的一群野豬。阿爾納說，就是騎馬到那個地方還要走很長一段時間呢。

克里斯汀一直覺得，她只要可以翻過離她家不遠處那幾個丘陵的話，就能看到一個與她們那里一樣的教區，那里有田地、有住宅。可現在，她覺得人與人的距離居然隔得如此的遠，這使她感到很驚訝。她看到下面洼地中的小黃斑和小綠斑，還有樹林之間夾雜著灰房子的可以開墾的地，她開始數下面的小屋，才數到不到四十，就沒法繼續數下去了。在這個遼闊的荒野中，這些人住得實在太分散了。

克里斯汀知道稠密的樹林是狼與熊的王國，在那些石頭下躲藏著數不清的山神、怪物及一些小鬼。她感到很害怕，因為她知道妖怪的數量肯定要比基督徒多上很多倍。因此，她大聲地叫著父親，不過風力很大，勞倫斯根本聽不到，他正在與仆人忙著把一些大石頭推上寸草不生的山頂，然后堆在瞭望塔的周圍。

伊絲麗德來到孩子身邊，并為克里斯汀指出瓦吉西面的岡丘在哪一個方向。阿爾納又用手指為她指出“灰岡”，教區的人經常到那邊的坑洼里抓一些鹿來馴服，國王手下的獵鷹戶就住在那個方向的石屋里。阿爾納想以后做關于獵鷹的事業，但如果做這一行的話，他必須要學會訓練老鷹。阿爾納把雙手高高地舉起，就像是剛剛放出一只老鷹似的。

伊絲麗德不停地搖著頭：

“阿爾納啊，那可是辛苦而又不穩定的生活。孩子，假如你以后的職業是獵鷹人，你娘肯定會很心痛的。人在荒蕪的山里只有與最壞的人廝混在一起，不然是不可能吃飽的。確實，必須要與最壞的人為伍。”

勞倫斯朝著他們走過來，聽到她說的最后這一句話。他說道：“確實，那邊的很多地方既不交稅也不給教會交一些捐。”

伊絲麗德奉承道：“確實，你之前去過那么多的地方，肯定看到了很多東西吧！”

勞倫斯慢條斯理地說：“是的，是的，可能吧。但是我感覺這種事也不好多說。有些人來到教區，沒有了之前的那種寧靜，大伙兒應該讓他們在山區享受一些平淡的生活。我看到過黃色的麥田及好看的草坪，那個地方基本上沒人清楚有這樣的事。我也看到過牛及小資產的家畜工具，不清楚是隸屬人類還是隸屬其他異物所有。”

伊絲麗德說：“哦，是的！這里的農場丟失了很多牲口，人們總認為是狼和熊所為，可是山里面有一種賊比它們還要可怕。”

勞倫斯摸了一下女兒的帽子，思考了一會兒之后，說道：“你的意思是他們比野獸還要壞嗎？我之前在野豬岡南方的丘陵之間看見過三個小孩子，最大的大約與克里斯汀一樣大。他們的頭發是黃色的，身上穿著獸皮做的外衣。他們就像是一群小狼狗一樣對著我張牙舞爪，之后就跑過去躲了起來。假如他們貧窮的父母為了孩子偷一兩頭牛，也不會讓人覺得有什么奇怪的。”

伊絲麗德氣呼呼地說道：“啊，那狼與熊也有崽兒的呀！勞倫斯，你沒有放過它們，也沒有放過它們的崽子。不過它們既不了解法律，也不信仰基督教，正像你同情的那些惡徒一樣。”

勞倫斯笑著說：“只是因為我祈禱他們不要遭到一些很慘的命運，你就覺得我對他們太仁慈了嗎？好了，我們來看一下拉根弗麗德為我們準備了哪些比較美味的酒菜。”他的手牽著克里斯汀的小手，帶她過去，一邊走一邊小聲說道：“小克里斯汀啊，當時我想到你之前那三個不幸的小兄弟了。”

他們探過身子看了一眼前面的哨所，里面非常悶熱，還不時有一股霉味傳出來。克里斯汀看了一下四周，幾張小板凳在墻邊放著，地板的正中間有一個石爐、一些柏油以及一些捆好的松根和樺樹皮。勞倫斯覺得大家在戶外就餐的話會好一些，因此他們就在離這不遠的樺樹林里找了一片綠草地來就餐。

他們把馬背上馱的東西拿了下來，并在草地上一件件地擺開。拉根弗麗德用袋子給他們裝了很多好吃的食物：軟面包、一些家制的糕餅、奶油、奶酪、豬肉、一些風干的馴鹿肉、豬油、炸牛排，還有兩壇德國進口的啤酒和一小罐蜂蜜酒。大家迅速地把肉切好和分好。在森林里面，如果有一堆篝火的話會比較安全一些，所以年紀稍大一點兒的哈夫丹在生火。

伊絲麗德與阿爾納撿到一些石楠與矮樺樹的樹枝，丟到火堆里面。大火把小枝丫的青葉全部燒掉了，樹枝散發出嗞嗞聲和噼啪的響聲，紅色的火焰上面冒出了一些白火舌，一團團的黑煙很快沖上云霄，隨風飄散。克里斯汀坐在一邊看著，她感覺火焰肯定喜歡在這個地方，無憂無慮的，能隨處游玩與嬉戲，而家里的火焰都是很安靜地待在爐子上，辛辛苦苦地為大家烹煮著食物，還給家里的人帶來亮光。兩者的區別實在太大了。

她緊挨著父親身邊坐著，一只手臂放在父親的膝上。她想吃什么，父親就會把最精美的那一份給她吃，還讓她暢快地喝著啤酒，并且很好地體驗了一下蜂蜜酒的味道。

哈夫丹笑著說：“她這樣喝肯定會醉的，連農場都走不回去。”勞倫斯撫摩著她那圓圓的臉蛋，說：

“但是我們這里有很多人能背她回去，這樣對她也好一點兒。阿爾納，你也喝一點兒吧。這是上帝給你們的禮物，對你們這些還處在發育中的人肯定有好處，絕不會害你們。喝下它，保證讓你們的血色鮮紅，睡得舒服，不會呆呆地去做傻事和胡鬧。”

男人們不停地喝酒，伊絲麗德也不甘示弱。沒多長時間他們的吼聲及火堆發出來的畢剝聲，在克里斯汀的耳朵里都變成了模糊不清的、遙遠的吵鬧——她感覺頭很沉。她還能模模糊糊地聽得出來大家正在讓勞倫斯講他出去打獵時碰到的一些有趣的事情，但是他不想多說什么。她感覺這樣好舒服、好安靜，她吃得飽飽的。

父親拿著一塊很軟的燕麥面包，用指頭輕輕地撕開一小塊，做成了一個個馬的形狀，然后又切下一點兒肉片，橫放在面包做的馬背上，把它們放在自己的大腿上，然后把這些小馬慢慢地放入克里斯汀的小嘴里。不過她已經太困了，小嘴都不愿張開，也不愿去咀嚼食物了，她仰面躺在草地上，開始呼呼大睡起來。

克里斯汀一覺醒來的時候發現自己正在父親的懷里躺著，很暖和，周圍都是黑漆漆的。勞倫斯用斗篷把她完全包裹住了。克里斯汀慢慢地坐起來，擦干了臉上的潮濕氣，把頭上的帽子拿了下來，讓空氣把她濕漉漉的頭發吹干。

白天早就過去了一大半，太陽是金色的一片，這個時候影子被拉得很長，落在了東南方向。周圍沒有風，蚊子與蒼蠅嗡嗡地飛來飛去，聚集在一群打著鼾聲的男人們身邊。克里斯汀呆呆地坐在那里，抓了一下被蚊子咬過的地方，并且注視著周圍。頭上的山峰在陽光的照耀下露出了一片白茫茫的苔蘚與一塊塊金色的大地，歷經風吹日曬的樹木高高地聳立在遙遠的天際，像一塊野獸的骨頭。