克里斯汀開(kāi)始感到有點(diǎn)不安了。他們白天睡覺(jué)的樣子，看起來(lái)真的很奇怪。她在家里如果有時(shí)半夜醒來(lái)的話，一定是十分舒服地躺在黑暗里面，一邊是自己的母親，另一邊則是墻上掛著的花壁毯。她知道家里裝有出煙口的房門肯定能關(guān)好也必須閂好，黑夜及風(fēng)霜被擋在門外，安靜地躺在獸皮被子與枕頭上的人不時(shí)傳出鼾聲。此刻這些人都是橫七豎八地躺在山腰上，身邊還有一堆堆黑灰與白灰，指不定早就滅了。有的人俯身臥著，有的人則是弓著膝蓋仰臥著，鼾聲真的好恐怖。她父親一直在打鼾，哈夫丹沉重地倒吸一口氣，鼻孔開(kāi)始嗚嗚地響起來(lái)。阿爾納側(cè)臥著，臉蛋在手臂上面，又濃又密的頭發(fā)攤在石楠上面。他躺著的樣子看起來(lái)好安靜，克里斯汀害怕他死掉，低頭輕輕地碰了一下他，這一舉動(dòng)僅僅讓沉睡中的阿爾納稍微翻動(dòng)了一下身體。

克里斯汀忽然想到他們大概已經(jīng)睡了一夜，此刻是第二天了。她真的好害怕，伸手去搖了一下父親，可是他只是簡(jiǎn)單地哼了一聲，然后便繼續(xù)睡。克里斯汀的頭現(xiàn)在還是昏沉沉的，但是她卻不敢繼續(xù)睡。她來(lái)到了篝火邊，用棍子去撥弄了一下火，下面依然還有一些剩下的灰燼。她從周圍折下點(diǎn)點(diǎn)石楠與一些小樹(shù)枝，然后扔到火堆里去，她不敢離開(kāi)那一群酣睡的人去尋找一些比較大的樹(shù)枝。

突然，周圍的森林里面?zhèn)鱽?lái)一陣噼里啪啦與嘩啦嘩啦的響聲，克里斯汀的心忽然驚了一下，身體也開(kāi)始忍不住地發(fā)冷。隨后她在樹(shù)林里面看到了一個(gè)紅色的身影，古斯維寧從密林里沖了出來(lái)，它就站在那個(gè)地方，用它那雙明亮的眼睛看著她。克里斯汀看見(jiàn)它感到很開(kāi)心，馬上跳起來(lái)，朝那匹馬跑過(guò)去。阿爾納騎的那匹棕色馬與那匹馱東西的馬也在那個(gè)地方。現(xiàn)在的克里斯汀感到很踏實(shí)也很開(kāi)心。她過(guò)去拍了拍它們?nèi)齻€(gè)的臀部，古斯維寧垂下腦袋，讓她摸了下它的臉蛋，梳理梳理下它那黃白色的額頭鬃毛，接著還把柔軟的嘴湊過(guò)去聞起她的細(xì)手來(lái)。

這幾匹馬不慌不忙地啃著周圍的青草，順著斜坡朝下走去，又來(lái)到樺樹(shù)林。克里斯汀跟在它們的身后，她覺(jué)得只要有古斯維寧在身邊，就沒(méi)有什么東西能嚇到她：即使來(lái)了一只熊，古斯維寧也能對(duì)付它。這個(gè)地方的覆盆子長(zhǎng)得非常的密。她的嘴巴里面有一股很難聞的味道，并且感到有一點(diǎn)兒口渴。她再也不想喝啤酒了，多汁的果漿反而像是美酒佳釀。她看到不遠(yuǎn)處的碎石陡坡上面有一些野草莓，于是她抓著古斯維寧的鬢毛，溫柔地叫它一同過(guò)去。駿馬順從地跟著這個(gè)小丫頭。就這樣，她順著山坡越走越遠(yuǎn)，她一叫，馬兒就在她的后面跟著，另外的兩匹馬也跟著古斯維寧一起走。

克里斯汀聽(tīng)到周圍有嘩啦啦的溪水聲，循著聲音傳過(guò)來(lái)的方向走過(guò)去，好不容易找到了一條小溪。克里斯汀便趴在岸邊的一塊大石板上面，簡(jiǎn)單地洗了一下被蚊子咬過(guò)的臉蛋與雙手。石板下面的流水像是安靜不動(dòng)的深潭，對(duì)岸是一個(gè)高大而陡峭的石壁，聳立在小樺樹(shù)與柳樹(shù)的后面。水面此刻像一面很好的鏡子，克里斯汀俯身注視著自己投在水面的倒影，想看一下她是不是真的像伊絲麗德所說(shuō)的那樣，長(zhǎng)得和父親一樣俊俏。

她點(diǎn)頭微笑，弓著身子向前，頭發(fā)與潭里面的那一張有著很大眼睛的娃娃臉上面的淺色的頭發(fā)連在一起。

周圍長(zhǎng)著很多被人稱作纈草的粉紅色的花叢。在山溪邊，這些花兒要比她家里河邊的那些花更加紅艷與漂亮。克里斯汀摘了幾朵，用草把它們捆在一起，為自己織出了一頂最美并且也最結(jié)實(shí)的粉紅色的花冠。她把花冠戴在了自己的頭頂上，然后跑到水邊，看一下自己現(xiàn)在的模樣——非常像一個(gè)喬裝打扮后參加舞會(huì)的大家閨秀。

她彎身低頭看著水面，看到自己的黑色身影從潭底里慢慢地浮現(xiàn)出來(lái)，并且越來(lái)越清晰。突然，她在平靜的水面上，看到一個(gè)人影站在離自己不遠(yuǎn)處的樺樹(shù)里，并且正在向她慢慢地移著身子走過(guò)來(lái)。她馬上跪起身子，看著對(duì)面的這個(gè)人。一開(kāi)始她覺(jué)得那只是巖石與周圍的灌木，但是她忽然看見(jiàn)了樹(shù)葉之間有一張人臉——那里站著一位婦人，臉色看起來(lái)很蒼白，亞麻色的頭發(fā)隨風(fēng)飄揚(yáng)著，淺灰色的雙眼很大，粉紅色的鼻子很寬，就像是駿馬古斯維寧。她穿著一身像樹(shù)葉一樣淺綠色的衣服，樹(shù)枝把她從下半身一直遮到胸口，寬廣的胸膛被別針與一些閃亮的項(xiàng)鏈戴得滿滿的。

克里斯汀的眼睛直勾勾地看著前面的影子。在相互注視的那一瞬間那位婦人抬起手，指給她看一個(gè)金黃色的花兒編成的花冠，并且想用花冠引誘克里斯汀到她那里去。

這時(shí)，克里斯汀聽(tīng)到身后的古斯維寧因恐懼在不停地大聲嘶鳴。她轉(zhuǎn)過(guò)頭，駿馬開(kāi)始向后退去，嘶鳴的回聲響徹山谷，之后就轉(zhuǎn)過(guò)頭噔噔噔地向山坡跑去。另外的兩匹馬也全部跟著它跑過(guò)去，毫不猶豫地爬上碎石坡的上方。石頭夾雜著轟隆響聲不停地滾下來(lái)，被折斷的樹(shù)枝與樹(shù)根發(fā)出噼里啪啦的響聲。

于是克里斯汀開(kāi)始大聲地叫喊著。

她大聲地喊道：“父親！父親！”并且很費(fèi)力地跟著馬兒一起奔跑起來(lái)，不敢回頭看。她爬上陡坡之后，不小心踩到自己裙子的一角，便向下滑了一下。爬起來(lái)后，一邊用流血的雙手握住石頭，一邊用因磕碰出血青腫的膝蓋不停地向上爬去，并且不停地呼喊著父親和古斯維寧。她全身上下所有的毛孔都流出絲絲的冷汗，汗水像是水柱流到她的雙眼里。她的心跳異常加速，肋骨好像都快要被心臟撞破了。因恐懼而憋得她喘不過(guò)氣來(lái)。

“啊，父親！啊，父親呀！”

就在這時(shí)，父親的聲音從頭上的某一個(gè)位置傳過(guò)來(lái)。她看到父親正在大步地跳下眼前被陽(yáng)光照耀著的陡坡，樺樹(shù)及白楊都是沿著山坡一字排列著，樹(shù)葉在陽(yáng)光的照耀下泛出點(diǎn)點(diǎn)銀光，山中的樹(shù)林很安靜也很明亮。她的父親跑了過(guò)來(lái)，并且不停地呼喊著她的名字，克里斯汀此時(shí)已經(jīng)筋疲力盡了，此時(shí)的身子開(kāi)始往下仰，她倒在了地上，但她也知道自己此刻得救了。

“圣母馬利亞！”勞倫斯雙膝跪地，抱起自己的孩子。他的臉色看起來(lái)很蒼白，嘴形也很奇怪地扭曲著，這樣一來(lái)克里斯汀更加害怕了，她好像從父親的表情里明白了自己之前遭遇了多么可怕的危險(xiǎn)。

“孩子，我的孩子！”父親抓住克里斯汀那雙流血的小手，仔細(xì)地查看著，又看到她頭上戴著的花冠，用手摸了一下：“這到底是什么啊？你怎么到這里來(lái)了，我的小克里斯汀？”

她趴在父親的懷里大聲哭道：“我和古斯維寧一起去的。我看到你們都睡了，感覺(jué)有點(diǎn)害怕，這時(shí)古斯維寧來(lái)了，之后有一個(gè)人站在溪的對(duì)岸向我招手。”

“誰(shuí)在那招手呢？是一個(gè)男人嗎？”

“不是的，是個(gè)婦女。她在用一個(gè)金黃色的花冠向我打招呼。爸爸，我覺(jué)得那肯定是妖怪。”

“基督耶穌啊！”勞倫斯念道，并且在自己與女兒的胸前畫(huà)了個(gè)十字。

勞倫斯扶著克里斯汀上了陡坡，父女倆來(lái)到一片長(zhǎng)滿青草的坡地。之后，他抱著克里斯汀走了回去。克里斯汀摟著父親，趴在他的脖子上面哭。不管他怎么安慰，克里斯汀的哭聲一直沒(méi)有停止。

不久，他們就碰到了男伴們與伊絲麗德。伊絲麗德聽(tīng)說(shuō)了剛才發(fā)生的情況，猛地?fù)羝痣p手說(shuō)道：

“對(duì)的，肯定是一個(gè)女妖精！她差一點(diǎn)兒就把這美麗的孩子拐進(jìn)深山里面了，肯定是這樣的……”

勞倫斯嚴(yán)厲地阻止她說(shuō)道：“別說(shuō)了！我們不應(yīng)該在樹(shù)林里面談這些晦氣的事情。誰(shuí)也不清楚巖石下面此刻會(huì)有什么怪獸在偷聽(tīng)我們的談話。”

他從襯衣里抽出金色的項(xiàng)鏈，并且把項(xiàng)鏈及裝有物品的十字架戴在克里斯汀的脖子上，放到衣服里面，緊緊地貼在她的胸前。

他說(shuō)：“你們大伙兒都聽(tīng)好了，以后談話千萬(wàn)要小心，切莫讓拉根弗麗德曉得這孩子遇到過(guò)如此大的危險(xiǎn)。”

之后他們逮住了三匹跑到樹(shù)林里面的馬，很快速地來(lái)到其他幾匹馬吃草的場(chǎng)地。大家一起上了馬，向柔倫莊園的山里農(nóng)場(chǎng)走去，路程并不是很遠(yuǎn)。

他們到達(dá)那里的時(shí)候，太陽(yáng)已經(jīng)快下山。牛群都在柵欄里面，托蒂絲與牧人們?cè)诿χ鴶D奶。屋子里正煮著麥片粥，等他們忙完回家吃。牧場(chǎng)的人很早就看到了裊裊的炊煙，知道他們要來(lái)，此刻正等著他們呢。

克里斯汀此時(shí)終于安靜下來(lái)，不再啼哭。她此刻正坐在父親的膝蓋上面，用同樣的湯匙和他一起吃麥片粥和奶油膏。

勞倫斯第二天還要到山里更遠(yuǎn)的一條河邊去，那里住著他的部分牧人及公牛。克里斯汀很想跟他一起去，可勞倫斯說(shuō)她必須留在小屋里面。

“托蒂絲和伊絲麗德，你們倆得把門關(guān)好，天窗也要關(guān)好，等著我們回來(lái)——這可是為了克里斯汀和搖籃里面還沒(méi)有受洗禮的嬰兒考慮。”

托蒂絲很驚訝，她不敢與嬰兒繼續(xù)留在這個(gè)地方，她生產(chǎn)后還沒(méi)有到教堂去給神父做還愿彌撒呢。她寧愿現(xiàn)在就下山，在教區(qū)里等著。勞倫斯覺(jué)得這樣也行，她明天黃昏就能跟他們一起下山。他打算讓在柔倫莊園幫忙的老寡婦來(lái)頂替托蒂絲的工作。

托蒂絲在椅子的獸皮被子下面鋪了一些新鮮的甜山草，味道很濃烈，但是很好聞。克里斯汀準(zhǔn)備要睡著的時(shí)候，她父親在她耳邊說(shuō)了一句“天父”與“萬(wàn)福馬利亞”。

勞倫斯拍了一下她的臉蛋，說(shuō)道：“是的，我要再過(guò)一段時(shí)間才可以帶你上山去。”

克里斯汀猛地驚醒過(guò)來(lái)：

“父親，你豐收的季節(jié)里到南方去的時(shí)候也不帶我一起去嗎？你可是承諾過(guò)帶我去的啊！”

勞倫斯說(shuō)：“我們到時(shí)候再說(shuō)吧。”克里斯汀很快便在羊皮被子里面睡著了。

2

每年夏天，布柔哥夫之子勞倫斯都喜歡騎著馬到南方去視察，看一下他那位于佛洛的莊園。父親出遠(yuǎn)門是克里斯汀生活中的大事情。勞倫斯一出門就需要好幾個(gè)星期，回家的時(shí)候總會(huì)帶來(lái)很多禮物：有以后給她當(dāng)陪嫁的外國(guó)物品，從奧斯陸帶回來(lái)的無(wú)花果，以及一些葡萄干與蜂蜜面包等，當(dāng)然還有很多有趣的故事。

今年，克里斯汀感覺(jué)父親出門的時(shí)間快要到了，但情形有點(diǎn)不一樣，出門的日子一拖再拖。洛普斯莊園一些年長(zhǎng)的人經(jīng)常騎馬來(lái)家里，與父親一起坐在餐臺(tái)周圍，肆無(wú)忌憚地談?wù)撝z產(chǎn)、自主持有不動(dòng)產(chǎn)以及贖買權(quán)等，還談?wù)撝绱诉h(yuǎn)的地產(chǎn)管理起來(lái)會(huì)遇到什么困難，奧斯陸主教的宅院與國(guó)王的皇宮里面占用了周圍很多農(nóng)田的勞力。大人們此時(shí)壓根沒(méi)有時(shí)間帶她玩，而且總是喜歡打發(fā)她到廚房里去找用人們玩。克里斯汀的舅舅——圣布農(nóng)莊的主人伊瓦爾之子特隆德，來(lái)拜訪的次數(shù)也比以前增加了許多，但是他基本上不和克里斯汀玩耍，也不會(huì)抱抱她。

慢慢地，她知道了事情的原委。自從勞倫斯到了西爾之后，他一直在想方設(shè)法取得這片教區(qū)的土地。古德蒙之子安德列斯爵士從他母親那里繼承了位于西爾的佛莫農(nóng)莊。他想憑著這片家業(yè)與勞倫斯交換一下史科葛農(nóng)莊，因?yàn)樗菄?guó)王的侍從，基本上不怎么到山谷里來(lái)，史科葛農(nóng)莊對(duì)他來(lái)說(shuō)則很方便。史科葛農(nóng)莊是勞倫斯的祖?zhèn)鞯禺a(chǎn)，并且還是皇家送給他祖輩的禮物，他不想放手。但是這筆交易在很多方面對(duì)他來(lái)說(shuō)算得上是占了便宜的。不過(guò)勞倫斯的弟弟布柔哥夫之子亞斯蒙也想得到史科葛莊園，他娶了位自己有家業(yè)的女人，現(xiàn)在住在哈德蘭，亞斯蒙不是很愿意放棄家族繼承的權(quán)利。

有一天，勞倫斯對(duì)拉根弗麗德說(shuō)，他今年想帶著克里斯汀去一下史科葛莊園。那是她從小生活的農(nóng)莊，并且還是她父親的老家。這個(gè)莊園說(shuō)不定以后就不再屬于他們的了，她現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)去看一下的。盡管拉根弗麗德?lián)倪@么小的孩子要去這么遠(yuǎn)的地方，自己又沒(méi)辦法跟著去照顧，不過(guò)她覺(jué)得這樣做是對(duì)的，她同意了丈夫的意見(jiàn)。

自從克里斯汀上一次看到女妖怪之后，在起初的一段時(shí)間里她感到很恐懼，每天都躲在家里讓母親陪著她。她甚至害怕看到那些因?yàn)橐黄鹕仙蕉浪龅轿ｋU(xiǎn)的人，她很開(kāi)心父親不讓別人談起她的遭遇。

一段時(shí)間過(guò)去后，她慢慢地想要把這件事說(shuō)出來(lái)。她覺(jué)得自己以前告訴過(guò)某人那件事情，不記得是什么人。說(shuō)來(lái)也奇怪，時(shí)間隔得越久，她好像就記得越清晰，那位婦人的身影也越來(lái)越清晰地重現(xiàn)在她的腦海里。更為不可思議的是，只要她一想到女妖精，潛意識(shí)里就會(huì)很想去史科葛農(nóng)莊，她現(xiàn)在甚至越來(lái)越害怕父親以后不讓她去那里了。

一天清晨，她在閣樓里從睡夢(mèng)中醒來(lái)，看到母親與哥恩希德老太太坐在家門口的門檻上翻看勞倫斯收藏的一些松鼠皮。哥恩希德的丈夫死了，她經(jīng)常到各個(gè)農(nóng)莊串門，幫助別人縫一些斗篷或皮毛襯衣什么的。克里斯汀從她們倆的聊天中得知，這一次她可能會(huì)有一件新的皮大衣了，并且是用松鼠皮做里子，用貂皮為之鑲邊。之后，她猜到要陪父親出遠(yuǎn)門，便立刻從床上蹦得老高，開(kāi)心地大叫起來(lái)。

母親來(lái)到她的身旁，摸了一下她的臉蛋，說(shuō)道：

“孩子呀，你要離開(kāi)我去別的地方，居然還會(huì)這么開(kāi)心？”

他們啟程的那天早晨，拉根弗麗德又說(shuō)了這句話。雞一叫，他們就起來(lái)了。天空還是黑漆漆的一片，房子之間都有濃霧。克里斯汀從門口向外看去，想看看天氣——霧氣就像一團(tuán)團(tuán)圍著燈籠轉(zhuǎn)個(gè)不停的煙，之后就從敞開(kāi)的房門里飄散出去。大家在馬棚與外屋之間來(lái)回奔忙著，女人手里端著剛出鍋的稀飯與一盤(pán)盤(pán)肉從廚房出來(lái)。他們要在家先吃一頓豐盛的食物，然后才可以騎馬出去，迎接這早上刺骨的寒風(fēng)。