可是此時的男孩比誰都感到驚訝！這些家禽說的話他竟然可以聽懂！尼爾斯被嚇得傻傻地站在門口臺階上，很懷疑地聽著這些家禽說的每一句話。他內心猜測：“這一定是小精靈搞的鬼，所以我能夠聽懂他們的談話！”

那些雞喋喋不休地取笑：“這真是有趣！實在是有趣！”這讓尼爾斯再也忍受不下去了。他撿起一塊小石子，扔向它們：“給我閉嘴！你們這些臭家伙！”

但是，小男孩現在個子這么小，他的行為舉止已經不足以讓這些母雞害怕。這些母雞都朝著尼爾斯奔去，圍著他狠狠地咒罵：“咯咯！你自作自受！咯咯，你自作自受！”

尼爾斯努力地掙扎，但是這些雞毫不示弱地向他圍攏而來，嘴巴還特別地嘮叨。尼爾斯的耳朵感覺都快要被吵聾了。正在這時，家里的貓出現了，要不然尼爾斯難以有機會逃出去。貓的出現，讓這些雞頓時安靜了下來，都裝作什么事情也沒有發生那樣，在土里找蟲子。

尼爾斯立馬來到貓的面前：“小貓貓！你應該很熟悉這里吧？包括這附近的角落和洞穴，麻煩你告訴我小精靈躲在哪里好嗎？”小貓沒有直接回答他。他慢慢坐了下來，很優雅地將尾巴盤成圈擺在腳前，然后目不轉睛地看著男孩。這只黑貓長得很大，胸前有一塊白斑，狀如白星。他的長毛又滑又亮，在陽光照耀下還有些泛光。他腿上的毛長得可以蓋住腳爪，灰色眼睛一閉上就形成一條細線。不論怎么說，這只貓看上去十分溫順。“小精靈的下落我當然知道，但是你認為我會愿意告訴你嗎？”小貓慢條斯理地說。

“小貓咪！你就可憐可憐我吧！你沒有發現小精靈對我施了魔法嗎？”尼爾斯懊惱地說。

小貓稍微抬起眼皮看了一下，流露出盡是嘲笑的眼神。他咕噥咕噥地清了清嗓子，嘲笑似地哼了一聲，才開始說：“你以前總是不好好對待我的尾巴，現在還想讓我幫你，你覺得可能性大嗎？”

小男孩忍無可忍，想要用大力氣反擊，卻忘記了現在的自己已經沒有那么大的本事了。“哼！我還要讓你的尾巴多嘗點苦頭！”他迅速地撲向小貓。頃刻間，貓臉色大變，模樣也和之前大不一樣。他弓起背，上面的毛也一根根豎了起來，四爪緊緊抓地做出準備攻擊狀。尾巴顯得短而粗，耳朵緊貼后面而且還豎著，張開嘴巴，眼睛惡狠狠地盯著尼爾斯，像要噴出火花。尼爾斯驚呆了，心想這還是剛才那只溫順的小貓嗎？他心里告訴自己不能被貓咪嚇倒，于是大膽向前逼近一步。這時小貓輕輕一躍，不費半點力氣就將尼爾斯撲倒在地。他前足摁住尼爾斯的胸口，對著他的喉嚨張開大大的嘴巴。他的爪子已透過他的襯衫，刺入他的肌膚，尖銳的牙齒架在尼爾斯的喉嚨上，看上去很可能要了他的命！尼爾斯奮力地呼喊救命，但是令他絕望的是沒有一個人能夠幫助他。

他突然感覺貓不再那么兇狠地收回前爪，也松開了嘴巴。“到此結束好了！看在女主人的面子上，我就放你一馬！你現在應該清楚我們誰更厲害了吧？”

貓說完話就走開了，然后又變回原來溫順的樣子。尼爾斯被嚇得連說話的力氣都沒有了，實在是沒有辦法，他只能羞愧地向牛棚走去。

牛棚里養著三頭牛，可是當尼爾斯靠近牛棚的時候，這些牛大聲地呼喊，聲音大得像有十頭之多?！斑柽柽瑁　蹦穷^叫五月薔薇的牛大叫道：“真是太棒了！這個世界還有伸張正義的。”“哞哞哞！”這一次，三頭牛不約而同叫得更兇了。這嘈雜的吼叫聲完全掩蓋住了尼爾斯的聲音。在這之前，尼爾斯經常會使喚那些陌生的狗去攻擊牛，然后在一旁幸災樂禍地學著牛的樣子，拼命用后蹄使勁地踹著。有時還會搖牛的頸圈，玩弄他的頭和角，這讓他至少得玩上好一會兒。

“你到這里來一下！”五月薔薇喊道，“我想讓你也吃我一腳，讓你好好感受下這刺骨的疼痛感！”“你來這里呀！再跑到我牛角上跳舞試試看！”金百合叫道，“你敢過來嗎？我現在真想讓你也感受一下去年夏天我被你用木鞋踹的滋味！”白斑憤怒地喊道：“你上這來呀！你上次把蜜蜂放進我的耳朵里，我要好好修理你一頓。”

五月薔薇是他們當中年齡最大的也是最有智慧的，當然也是最生氣的。

“你到這里來呀！你現在應該受到懲罰了，你以前不僅偷走你母親的擠乳器，還在她送牛奶的時候捉弄她，還讓她傷心掉淚。”

尼爾斯無法否認自己以前做的壞事，現在只要牛們能夠告訴他小精靈的下落，他發誓以后再也不會這樣干了。對于他的發誓，牛群沒搭理。尼爾斯擔心地想：“他們雖然不理我，但是把他們惹生氣了，拉斷繩子，沖出牛棚，那就真的糟糕了，還是盡早離開這里好了！”

尼爾斯溜了出來，但是他心里感到很失落！在家里都找不到能夠幫助他的，更何況在外面呢？尼爾斯爬到了農場的石垣上。石垣周圍布滿了帶刺的薔薇以及黑草莓藤。他躺在石垣上思索道：“萬一我變不回原來的模樣，做禱告回來的爸媽肯定會被我的模樣嚇壞！全國各地的人也會為此感到吃驚！然后許多人都會不失時機地從東溫美黑、德普、休普跑來觀看我這個奇怪的人！再或者爸爸媽媽會帶我到基維克的集市上展覽一下！

“天?。∵@樣的下場想起來都令人害怕！我可不愿意有這樣的結果?。√彀?！現在的我就像一個小怪物，這世界上還有誰的遭遇比我可憐呢？還有誰比我還凄慘呢？還有誰的命運和我一樣呢？”他漸漸體會到那種變不回人的感受了。他必須告別過去的一切，告別和伙伴玩耍時的開心，告別父母留給他的田地，還有那漂亮的姑娘！

尼爾斯呆呆地看著自己的家園。木造的小房屋牢固地建在地面上，墻壁上粉刷著一層白漆，屋頂是傾斜的。而放雜物的屋子也是小小的，耕地則小得連匹馬都難以轉身。這樣貧窮的一戶農家，對此時的尼爾斯來說，看上去是多么令人留戀呀！尼爾斯覺得無計可施了，只好在牛棚附近的地板下找個洞住進去。

天氣格外的好，小河里流水潺潺，道路旁蟬鳴鳥叫。小鳥在剛長出嫩芽的枝條上活蹦亂跳。一切都顯得生機勃勃，但尼爾斯的臉上卻掛滿了愁容，一點也開心不起來！

天空是那種難得一見的蔚藍色。有一群橫跨波羅的海，從斯密耶岬登陸，朝著北方飛去的異國候鳥，正從尼爾斯頭上的這片天空飛過。這么多的候鳥他卻只認識那種飛成楔形的雁群。

前面已經飛過去好幾群大雁了。他們飛得很高，但是仍能清楚地聽到他們的談話：“再努力一下就能飛過山丘了！再堅持一下！”

雁群看到庭院中踱步的鵝群，高興地俯沖下去邀請道：“一起飛吧！一起飛過那山丘吧！”

鵝群聽到大雁的邀請，禮貌地仰起頭來理智地回答：“這里的生活讓我們覺得很滿意！我們已經知足了！”

如同剛才所說，這天氣實在是好得不得了！在春風和煦的天氣里，能夠展翅高飛，自由飛翔，那心情應該不錯，那滋味肯定很痛快！

雁群在空中劃過的身影，實在讓這些鵝群心動，有好幾次他們都情不自禁地振動翅膀，想要跟隨他們一起飛翔。每當這時候，上了年紀的母鵝都會告誡說：“別傻了，我們不可能會像他們那樣飛翔，而且那樣的日子會挨餓！”有一只年輕的公鵝實在抵擋不了這樣的誘惑，也想要同他們一起飛翔旅行?！跋麓文銈兟愤^的時候請帶上我吧！”他喊道。

這時候，又有一群帶著邀請呼喚的大雁飛過。那只年輕的公鵝呼喊道：“請等一下！把我也帶上吧！”他努力地振動他那張得大大的翅膀。但是他不擅長飛行，撲通一聲就掉落的地面上。

雁群隱隱約約聽到年輕公鵝的叫喊聲，“等我一下！”便調轉方向想看看這鵝的飛行技術。鵝一聲比一聲高地呼喊：“你們等等我呀！等等我！”說完再次努力地欲振翅高飛。

躺在石垣上的尼爾斯，認真地聽著他們之間的對話。擔心道：“萬一這只大肥鵝真的飛走了，那可就劃不來了！做禱告回來的父母那該有多失望呀！”當他在思考這一切的時候，又把自己是小人的這一事實拋到腦后了。然后立即跳到鵝群中，抱住那只年輕的公鵝說道：“嘿！你休想飛跑！”

忽然之間，年輕公鵝一使勁，就飛向了天空。這只公鵝竟忘記掙開抱住他脖子的那個男孩，因而男孩也被帶上了天空。

他飛得那么高以至于讓尼爾斯感到腦袋發暈，眼冒金星。當他反應過來時，他正在空中，已經沒有辦法從鵝身上下來了！離地面這么遠，倘若現在松手，掉下去估計就沒命了！最好找個安全的部位抓住，這才是現在最好的處理辦法。他用上吃奶的力氣才終于爬到鵝背上。公鵝不停拍動翅膀，他要穩穩抓住背上的羽毛確實有些難度！于是他只好不斷往羽毛里面鉆，夾在羽毛里才不容易被這振動的翅膀抖下去。他把公鵝的羽毛抓得可緊了，生怕一不小心就下去了。

方格花紋

在這么高的天空上，嚇得尼爾斯頭昏腦漲，他已經不知道現在飛到哪里了。大風從他耳邊掠過，吹動著的羽毛和翅膀振動的聲音，嘈雜得就像暴風一般。尼爾斯環顧著周邊那十三只正奮力往前飛、嘴里還絮絮叨叨的大雁。他們看上去像在跳舞，又像在唱歌。此時的尼爾斯已經不知道飛行的高度是多少了。更不知道他將會被帶到什么地方去。

他慢慢讓自己緊張的情緒穩定下來。思考這些雁群將飛向何方。但他卻難以判斷，因為只要他稍微低頭往下看，就感覺不舒服！

實際上，他們飛得不怎么高，而且速度很慢，這是因為他們考慮到這位新成員無法適應高空稀薄的空氣。

尼爾斯再次大膽地往下看了一眼。感覺地面上像罩著一塊布，這塊布上繡著大小不一、形如方塊的圖案，而且到處都是?！暗侥睦锪四?？”看著這些方格，尼爾斯無法辨識出這些地方。有些形狀如圓形但又不是圓形，有些圖案感覺像是被拉直了。這些圖案各式各樣，有斜方的、長方的，而且每塊上面都有棱角，就是看不到那種圓形的或者有拐角的東西。尼爾斯發出了聲音，但不期待有誰能應答他。他喃喃自語道：“呀！下面原來有這么大一塊方布料蓋著呀！”此時飛在尼爾斯周圍的大雁說話了：“看到田野和牧場了！看到田野和牧場了！”

尼爾斯一聽，知道他現在所處的位置是曾經到過的斯科涅平原的上空。因而也明白看到的那些格子形狀和種種不同的色彩是什么了。他首先認出的是那塊嫩黃色方格，斷定那是去年秋天種的黑麥田由于冬雪的覆蓋，所以一直保持著綠意。那塊黃灰相間的格子，估計是去年秋天莊稼收割后殘留著茬根的麥田。褐色的方格則是枯死的苜蓿地。呈現出黑色的那塊看上去應該是牧場，或是未休耕的牧地。邊上那些黃色的一定是山毛櫸的森林。之所以這么確定，憑借的是那些生長在森林中央的大樹。到冬天的時候，那些樹葉子就會落光。而那些生長在森林旁邊的山毛櫸，待到春天的時候黃葉依舊掛在上面。顏色暗淡模糊的中央部分是一家用草蓋成屋頂的大農場，前院是用小石子鋪的。農場中央長滿了綠色的小草，院子周邊則是一些小農戶。春天到了，這里的草地已經變綠，但是周圍其他的植物依舊是枯黃的。

尼爾斯把這些方格的緣由弄明白后，突然“撲哧”一聲笑了出來。雁群聽到笑聲，批評似的說：“這塊土地多么肥沃呀！這塊土地多么肥沃呀！”

尼爾斯一聽表情也變得嚴肅起來了，他心里嘀咕：“他們難道不覺得這很有意思嗎？非得要搞得這么嚴肅！”

他臉色嚴肅了一會兒，又情不自禁地笑了起來。

經過一段時間的飛行，尼爾斯對于高空飛行已經不以為然了。他一邊牢牢地抓住鵝的羽毛，一邊在鵝背上發呆。突然發現這些在空中向北飛翔的鳥群，互相打招呼聊天。“啊！我們又見面了！”有一群問道。“是的！”雁群回答道。然后說：“春天來了！”另一群說：“有些樹還沒有發芽，湖面的冰也才剛開始融化！”

雁群從一群正在玩耍的雞的上面飛過，順便打聽道：“這里是哪里?。俊逼渲杏兄还u抬頭望著他回答：“這里是‘小田’，難道你不記得去年你來過嗎？”在斯科涅這個地方，很多地名都是以地主的名字命名的。但是這些雞卻不愿意直呼這地方為斐爾·馬森家，或是烏勒·保森家，反倒喜歡另給他們取別的有意思的名字。像那些簡陋的農家，或是佃農家飼養的雞，當別人同樣問這個地方的時候，他們會回答：“這地方叫‘沒米’！”而那貧瘠農家養的雞則說：“你是說這里嗎？叫‘沒吃沒喝’！”生活在富裕地主家中的雞，則會把這里命名為‘美好樂園’‘繁殖地’‘清河’等美好的名字。養在貴族家中的會有些架子，不喜歡和雁群打交道。當雁群飛過他們上空的時候，有一只雞借機大喊道：“這里是帝貝克先生的土地，去年你曾路過！”

而站在這只雞前面的另一只雞則會更大聲地喊：“這兒是遠近聞名的史威勒荷姆！”

尼爾斯發現雁群的飛行路線不是直的，而是在瑞典南部上空轉了好幾回然后每到一個地方還特別留戀地旋轉幾下才飛走，看上去特別喜歡斯科涅這個地方。

雁群飛到一處地方，能清楚地看到地面那幾座高層建筑，還有工廠以及一些稀稀落落的居民房。雞看到雁群叫道：“這里是尤多拜亞糖廠！”聽到聲音的尼爾斯不由往下看。因為他對這里很熟悉，而且離家不遠！去年他被雇傭到這里看鵝。但是現在從這個角度看去，感覺大不一樣了——這里很大。對了！不知道去年一起看鵝的奧薩和馬特，現在還住這里嗎？如果告訴他們我曾從他們頭頂上飛過，那該是多么有意思呀！