一 少年

小精靈

三月二十日 星期日

從前有個地方，那里有個男孩，年齡在十四歲左右，長得瘦高瘦高的，留著一頭金黃色的頭發。他平時最喜歡的事情就是吃飯和睡覺，還喜歡惡作劇，整個人沒有一點好習慣。

一個星期天的早晨，他的爸媽和往常一樣準備到教堂去。男孩還沒有把上衣穿好，就坐在桌子旁邊思索，爸媽這下全走了，在這兩個小時里可以做自己喜歡的事情了。“在這段時間里，我可以拿爸爸的槍來玩一玩，因為沒有人管我了！”他自言自語。

少年的心思仿佛被父親看穿了。當他正準備出門的時候，卻停住了腳步，回過頭來盯著這個男孩，說道：“如果你確實不愿意和爸媽一起去教堂，那么你就好好待在家里，好好地念福音書，可以嗎？”

“好，沒有問題！”他應答道，但內心卻不是這么想的！

媽媽難得看到男孩這么爽快地答應在家好好念書。一個跨步，就從書架上取下了路德的說教集，翻到了當天要念的內容。媽媽還拉了一把大靠背椅子擺在桌子旁邊。那張大靠背椅是她去年從威曼豪格牧師宅邸的拍賣場上買來的，平時除了爸爸之外誰也沒資格坐！男孩坐在椅子上面，心里嘀咕著，“媽媽這樣忙乎有什么意義呢？這本書我不會念很久的，頂多讀個一兩頁！”爸爸仿佛一眼就把男孩內心的想法看透了，轉身走到少年的身后，擺出一副嚴肅的面孔，大聲地告訴男孩：“你記住了，在家可要好好地讀書哦！我會一一考查你的。你若是膽敢跳過一頁不念的話，我們會不客氣的！”

“這篇訓言一共有十四頁半呢！若想在今天之內完成任務，我想你需要馬上坐下來開始！”媽媽喃喃地說。

爸媽對男孩叮囑一番之后就出門了，男孩站在門口目送他們遠去的背影，內心有各種不安。“這下可真糟糕！這一兩個小時我都只能好好讀書了。看來他們這下可高興了，給我安排了滿滿的任務！”

其實，爸媽并沒有為此而感到高興，男孩讓他們很操心。他們是當地窮苦的佃農人家，家里的土地加起來和一個菜園的大小不相上下。剛搬到這里時，他們只養得起一頭小豬和一只雞。憑借著他們強健的身體和勤勞的雙手，家中現在也養得起牛和鵝，家境這才漸漸地好轉了。如果不是因為這個傷透腦筋的男孩，在這樣美好的清晨，他們一定會帶著愉快的心情去教堂的。爸爸經常批評男孩既懶散又不努力，在家里，讓男孩去干看管鵝群這樣的事情，都做不好，真是一點用處都沒有。媽媽也很同意爸爸對他的訓斥。但是最令媽媽苦惱的是男孩對家畜非常兇狠，對人也十分不友善。

“真希望上帝能趕走他身上的那股邪惡，使他的靈魂變好起來，要不然性格頑皮，什么都不懂，遲早會害了自己，也會給我們帶來不幸。”媽媽說道。

男孩開始思考自己接下來該干點什么，是遵從爸爸的吩咐，乖乖在家讀書呢，還是趁著這么美好的一天溜出去玩耍？最后他拿定了主意，今天就聽爸爸媽媽的話好了！于是，他一屁股坐到大靠背椅子上，開始乖乖念起書來。沒讀一會兒，他就開始犯困了，睡意蒙眬，沒多久就漸入睡眠狀態。

屋子外面是春風習習，陽光明媚的好天氣，日歷上的時間雖然顯示的是三月二十日，但是在南斯科涅、西溫美黑教區這個地方，春天似乎早早地到來了。樹木雖然還沒有長綠，但枝頭已煥發出了新生命。河里的冰也隨著春天的到來開始融化，隨著河水流動著。小河旁邊長滿了苔蘚，石頭周圍也長出了褐色的矮小灌木。遠方山坡上的小森林，已經顯得生機勃勃，越來越茂盛了。天空如同剛洗過般，蔚藍而明凈。男孩家的門半開半掩著，可以很清楚地聽到屋子外面那些云雀婉轉的啼唱。院子里的雞和鵝三三兩兩地在院子里踱來踱去。奶牛仿佛也嗅到了透進牛棚里春天的氣息，時不時地發出哞哞的叫聲。

男孩一邊讀著書，一邊如和尚敲木魚一樣打著瞌睡。他努力地睜開眼，心想：“我千萬不能睡著呀！要是睡著了，讀到中午我也讀不完！”

可是，最后他還是堅持不下去了！

也不知到底睡了多久，在迷迷糊糊的睡意中，他被自己身后輕微的響聲驚醒了。

男孩正前方的窗臺上，擺放著一面鏡子。鏡子能把房間里面的每一樣東西都照到。他突然抬起頭來。咦？從鏡子里面看到母親的大衣箱的蓋子是打開著的。箱蓋怎么打開了呢？

大衣箱四周包著鐵皮，是用櫟樹制作的，看上去是一只十分笨重的衣箱。那只大衣箱除了媽媽自己，誰都不可以碰。里面收藏著她從外祖父母那里繼承的遺物和所有一切她特別心愛的東西。里面還收藏著一件紅色的，精心裁制的短襖，下面是打褶的裙子，以及一件有著珍珠胸飾的內衣，都是古老鄉下婦人穿的衣服。那里面還有漿得硬邦邦的白色頭巾，還有幾把沉甸甸的銀制的皮帶扣及項鏈。箱子里面裝的這些玩意其實早就過時了，只是媽媽一直舍不得丟掉，并且也賣不出去，只好擱在那兒。

男孩從鏡子里清清楚楚地看到那口大衣箱的箱蓋的確是敞開著的。他心中冒出好多個問號：這是怎么回事呢？媽媽臨走前不可能忘記鎖箱子的。就我一個人在家，她是不可能輕易忘記鎖箱子的。他心里越想越害怕，生怕這屋子里不僅只有他一個人。他開始輕輕地喘氣，不敢張望周圍的一切，眼睛直盯著鏡子，聽著四周的動靜。

正當男孩擔心有小偷而被嚇得渾身打哆嗦時，突然看到大衣箱的蓋子上，出現一團黑影。奇怪！那是什么東西呀？他心中充滿了疑問。難道我的眼睛有問題嗎？那個黑影的形狀越來越明顯——最后終于看出是一只動物。啊！是魔法小精靈，他正在大衣箱蓋子上！

男孩以前經常聽說有關小精靈的故事，可是令他吃驚的是，這小精靈怎么會長得這么小，貌似只有巴掌這么大，而且還是一個小老頭。這個小精靈長著一張布滿皺紋的臉，但是臉上卻沒有一根胡須。他的穿著如同一個有點滑稽的小魔法師，穿著黑色外套，齊膝蓋的短褲，頭上還戴著一頂帽檐很寬的黑色硬頂帽。打扮得非常整潔講究。上衣的領口和袖口上都綴著白色挑紗花邊，鞋上的系帶和吊襪帶都打成蝴蝶結。

他像一個學者一樣坐在大衣箱上，并且望著箱子里面的那件繡花胸衣，而且看得十分著迷，因而沒有注意到已經醒過來的男孩正在望著他。

一開始顯得很害怕的男孩，現在看到這么小的精靈，內心的恐懼已經被驚訝與好奇掩蓋住了。小精靈坐在那里，聚精會神地沉迷在觀賞繡花胸衣上，因而既看不到別的東西，也聽不到別的聲音。

男孩心想：這下有意思了，我來戲弄他一下吧！我要悄悄將他推進箱子，然后再把他罩住。

可是，他還真的不敢直接碰到小精靈。于是在屋中四處尋找可以抓住小精靈的工具。他首先看到的是躺椅，然后是折疊的桌子、壁爐，搜尋一番過后，他又把注意力轉到放在壁爐上的鍋和咖啡壺，還有放在門口的水桶上。他還一一看過擺在櫥柜里的刀、叉、缽、盤。接著看了一下與丹麥王室的肖像掛在一起的父親的槍支。然后又看著盛開在窗前的花朵，他最終把目光瞄準在窗框上的一個捕蟲網罩上。

男孩“嗖”地一下取下了捕蟲網，悄悄地竄過去，貼著箱子邊緣將小精靈扣住。連他自己都不敢相信自己的手法怎么會如此敏捷，因此有些洋洋得意。毫無防備的小精靈被這個小男孩逮住了掉落在網底，怎么掙扎都掙脫不出來！

俘虜了這個小家伙，男孩還沒有想到對付這個俘虜的法子。他只顧小心翼翼地將紗罩搖來晃去，生怕他跑出來。

這時小精靈開口苦苦哀求小男孩放掉他。還說他多年來為他們一家人做了許多好事，還讓小男孩不要這樣對待他這個大恩人。小精靈還說倘若男孩子肯放掉他的話，他將會送給他一枚古銀幣、一個銀勺子，或者一枚像他父親的銀掛表底盤那樣大的金幣。

男孩首先注意的不是小家伙開的條件，而是這個會說話的小家伙讓他心里感到害怕。他覺得這個小精靈不是自然界正常的生物，為了不得罪這個可怕的東西，他倒是挺愿意趕緊借機放掉這個小怪物。

可是在放了小精靈之前，他覺得不可能為了一點小利益而放掉一個能夠呼風喚雨的寶貝。至少得叫小精靈用魔法讓自己擁有讀一次福音書就能過目不忘的本領才比較劃算。就這樣輕易地放了他，實在太不值得了！男孩改變了主意，隨手又搖晃起那個罩著小精靈的紗罩，他猛烈地搖晃，讓小精靈再次跌進去。

正當男孩這樣做的時候，突然感到自己的臉上挨了一記重重的耳光。他只覺得腦袋被拍得都快裂成碎塊了，眼冒金星，差點就撞到墻上，接著又彈回去，撞到另一邊的墻壁。最后又被狠狠地甩到地面上，昏了過去！

從疼痛中醒來的男孩，發現屋里只剩下他一個人，沒有了小精靈的身影。那口大衣箱的箱蓋也如同從來沒有開啟一樣，嚴嚴實實地蓋得緊緊的，而那個蒼蠅罩也像從來沒有取下來那樣，仍舊掛在窗子上原來的地方。一切都好像一場夢，醒來之后什么都沒有發生。但是打在他臉上那隱隱作痛的耳光讓他清楚地知道這不是夢。“不論我怎么和爸媽講，他們一定會說這只是一場夢而已！”男孩心里擔心地想，“這肯定是小精靈施的魔法，現在福音書還沒讀完，這可真是糟糕！我還是趕緊讀書吧。”

當他朝桌子旁邊走過去的時候，突然發現這間屋子變得十分寬敞！怎么會顯得這么寬敞了呢？這怎么可能呢？但是的確沒有錯呀！男孩要比平常多走幾步，才能走到桌子的位置。一向不認為很大的椅子，現在都變成了什么模樣呢？男孩想坐到椅子上去的時候，卻先要爬在椅子腿之間的橫檔上，然后才能夠攀得上去。要想看到桌面，必須爬到椅子的扶手上，才能摸得到。

“這究竟是怎么回事？”男孩心想，“一定是小精靈施了魔法，把桌子、椅子，甚至房間都變大了！”

擺在桌面上的本福音書仍然端端正正地放在桌上，看上去好像和先前沒有什么區別。但是要念這本書，非得跑到書上才能一字一句地念。這真是令人郁悶！念了兩三行，男孩突然抬頭看到鏡子里的自己，他驚慌失措地大聲叫道：“哎呀！那里怎么又來了一個小精靈！”難道不是嗎？鏡子里頭正清清楚楚呈現出一個很小、很小的小人兒，頭上戴著尖頂小帽，身上穿著一件皮褲。

“這個小人怎么和我一模一樣啊！”男孩咕噥著，吃驚地握住雙手。怎么？鏡子里的小人兒也和我做一樣的動作！這次，為了證明鏡子里面的人是否和自己的動作一樣，于是又揪揪自己的頭發，擰擰自己的胳膊，再把自己的身體扭來扭去。鏡子里的小人也照著做。

他還是不相信，于是又繞著鏡子奔跑了好幾圈，想看看鏡子背后是不是還藏著一個小人兒。可是他根本找不到除了他以外的其他人。

他開始明白，不是周邊的事物變大了，而是自己變小了。小精靈不是在別的東西上施了魔法，而是在自己身上施了魔法，鏡子里的小人兒正是小男孩自己。

雁群

男孩始終無法接受被小精靈施了魔法這一事實。他認為，這只是一個夢，或者就是自己有點神經質，過一會兒一切就都會好起來的！

男孩站在鏡子面前，帶著希望緊閉雙眼。他希望幾分鐘后，那個奇怪的自己就會消失。時間過去了兩分鐘，他再次睜開眼睛，唉！怎么還是沒有變化呢？模樣還是和剛才一樣！自己的頭發還是金黃色的，鼻子兩邊依舊長著雀斑，皮褲和襪子上依舊有補丁的痕跡。身上的每一樣東西都還是那樣小小的，一點變化也沒有。

受不了了！依照這樣的方法我還是不能夠變回去！得想想辦法。如果可以，還是和小精靈碰個面然后跟他協商講和吧！對，應該跟他商量講和！男孩一想到這個辦法，就急忙跳到地板上，四處尋找小精靈的影子。他巡視了椅子的后面和躺椅的下面，壁爐也被好好地查看了一番，當然還有老鼠洞他也不會輕易放過。但是令人失望的是沒有看到小精靈的任何足跡。男孩越找越著急，最后急哭了，便不斷地祈求原諒。他不斷向上天發誓，以后會盡可能多做好事：保證以后說話算話，不會再調皮搗蛋，上課也不會打瞌睡！只要讓他恢復原來的模樣，他一定會做一個討人喜歡、善良、聽話的好孩子！很遺憾，盡管他很努力地承諾很多事情，但是卻一點變化也沒有。

男孩轉念一想，記得媽媽說過，小精靈經常在牛棚里出沒，于是男孩趕緊到牛棚里看看。幸好家里的門是半開著的——門如果是鎖住的，估計男孩沒法夠到門鈕，那樣就無法開門了。不過他現在能夠很輕松地走出家門了。在屋子里面一般只穿襪子，在屋外就要穿雙鞋子了。看到自己的木鞋變得那么大，都不知道該如何穿了，男孩心中顯得有些郁悶。男孩正看著木鞋發愁的時候，發現在門口的邊上放著一雙看上去非常合腳的木鞋。這小精靈想得倒還挺周到，竟然還變小了一雙木鞋。突然男孩內心更加不安了。照這樣看來，以后不如意的日子看來不會少了。

門口陳舊的木板上，有一只麻雀，正在那里跳來跳去的。他一看到那么小的男孩，就大聲嘲笑：“唧唧！唧唧！大家看吶！那個看鵝的尼爾斯變成小矮人啦！”

院子里面的雞和鵝，都扭過頭來看著男孩，頓時唧唧咕咕議論成一片。公雞嘲笑道：“咕咕咕！真是自作自受！這個小家伙曾經扯過我的雞冠！”母雞也一起附和：“咯咯咯！真是活該！”大鵝圍聚在一起，將長長的脖子伸在一起討論道：“這是誰幫我們這么一個大忙呢？會是哪位好人呢？”