這位小冬妮·布登勃洛克，樣子相當(dāng)可愛(ài)。她那濃密的鬈發(fā)從草帽底下露出來(lái)，隨著年紀(jì)的增長(zhǎng)，淺色的金發(fā)顏色越來(lái)越深了。灰藍(lán)色的眼睛目光如炬，微微嘟起的小嘴給這張嬌憨的小臉增添了一絲淘氣的神色，這種神色即使是在她優(yōu)美的身姿上也能找得到，她纖細(xì)的小腿上套了一條雪白色襪子，走路的時(shí)候蹦蹦跳跳的，信心十足地?fù)u晃著身子。許多人都知道這位布登勃洛克參議的小女兒，當(dāng)她走出花園的門(mén)口，走到栽著栗樹(shù)的林蔭路上之時(shí)，許多人都跟她打招呼。或許是一個(gè)頭戴大草帽、草帽上別著的淺綠色絲帶的賣(mài)菜女人剛好趕著一輛小車(chē)從村里走來(lái)，熱情地跟她打招呼：“你好啊，小姐！”或許是那個(gè)高個(gè)兒的搬運(yùn)夫馬蒂遜，穿了一件黑色短外衣、肥腿褲子和扣絆鞋，看到她走過(guò)來(lái)之后彬彬有禮地摘下他那頂劣質(zhì)的圓筒帽。

冬妮在下面站了片刻，她在等她的鄰居玉爾新·哈根施特羅姆走出來(lái)，她們總是一塊兒去上學(xué)。玉爾新是一個(gè)高肩膀的孩子，有著一雙烏黑閃亮的大眼睛，住在旁邊的一座滿(mǎn)是葡萄藤的別墅里。他們一家剛來(lái)本地落戶(hù)，玉爾新的父親哈根施特羅姆先生和一個(gè)年輕的法蘭克福女人結(jié)婚。這個(gè)女人長(zhǎng)著一頭濃密的黑發(fā)，耳朵上墜著一副全城獨(dú)一無(wú)二的大鉆石耳環(huán)。她的娘家姓西姆云格。哈根施特羅姆先生經(jīng)營(yíng)著一家出口公司，是施特倫克和哈根施特羅姆公司的股東，對(duì)本市的活動(dòng)有著濃厚的興致和熱情，并且是野心勃勃啊。不過(guò)因?yàn)樗幕橐觯承┛贪灞Ｊ氐娜思遥缒龆酄柗颉⒗使査购筒嫉遣蹇恕瓕?duì)他的態(tài)度都比較漠然，盡管他在各種委員會(huì)、理事會(huì)或其他公會(huì)里都是活躍分子，但是他的人緣并不好。他好像想方設(shè)法地與這些地位顯赫的人對(duì)立，他狡猾地妨礙別人的提議，竭力實(shí)行自己的意圖，憑此來(lái)表明自己比別人更勝一籌，是怎樣一個(gè)至關(guān)重要的人物。參議布登勃洛克提起他的時(shí)候說(shuō)：“亨科希·哈根施特羅姆老是找別人的麻煩。他好像特意和我對(duì)著干，只要一抓到機(jī)會(huì)，就會(huì)反駁我。今天在救濟(jì)總會(huì)里大鬧了一場(chǎng)，前幾天在財(cái)政局里……”約翰·布登勃洛克繼續(xù)說(shuō)道：“果然是一個(gè)名副其實(shí)的小人！”還有一次，父子倆在吃飯的時(shí)候異常氣憤和失落……發(fā)生什么事了？唉！沒(méi)什么，他們沒(méi)有做成一樁大買(mǎi)賣(mài)——向荷蘭出口一批稞麥，被施特倫克和哈根施特羅姆捷足先登，將這筆生意搶走了。這個(gè)亨利希·哈根施特羅姆實(shí)在是一只狡猾的狐貍。

冬妮經(jīng)常聽(tīng)見(jiàn)這樣的談話(huà)，這便讓她打心里對(duì)玉爾新·哈根施特羅姆產(chǎn)生了某種厭惡。她們一起去上學(xué)純粹是因?yàn)樗齻兪青従樱谄綍r(shí)的時(shí)候她們總是拌嘴。

“我父親有很多錢(qián)，一千泰勒那么多！”玉爾新說(shuō)，明知自己在說(shuō)大話(huà)。“你父親有嗎？”

冬妮由于忌妒和自卑變得默不作聲。稍過(guò)片刻，她不露聲色地隨口說(shuō)：“玉爾新，你吃了什么早餐？我今天喝的可可味道美極了！”

“唉！我差一點(diǎn)就忘記了，”玉爾新回答說(shuō)，”你要吃蘋(píng)果嗎？哼！我才不要給你呢！”說(shuō)著便將嘴唇噘得高高的，一雙黑色的眼睛因?yàn)檎凑醋韵捕兊盟`靈的。

有時(shí)候，玉爾新的哥哥亥爾曼也會(huì)和她們一起去上學(xué)，他比她們略長(zhǎng)兩歲。她還有一個(gè)哥哥名叫莫里茨，由于身體不好，便請(qǐng)了個(gè)先生來(lái)家里教。亥爾曼有著一頭金黃色的頭發(fā)，不過(guò)鼻子則有些塌。因?yàn)樗偸悄米彀蛠?lái)呼吸，所以一直在吧嗒著嘴巴。

“瞎說(shuō)！”他說(shuō)，“父親的錢(qián)可是比一千泰勒還要多很多呢。”在亥爾曼的身上，最讓冬妮覺(jué)得有趣的是他帶的第二份早餐到學(xué)校——這并非是普通的面包，而是一塊橢圓形鋪著葡萄干的奶油檸檬蛋糕，軟綿綿的，中間還夾著一塊鵝脯肉或者幾個(gè)香腸。這食物貌似很對(duì)他的胃口。

對(duì)于冬妮來(lái)說(shuō)，這可真是一件新奇的東西，檸檬蛋糕夾著鵝肉，真讓人垂涎三尺。他給她瞧了飯盒一眼，她便情不自禁地說(shuō)出了自己的心聲，她真想要嘗一嘗。

亥爾曼說(shuō)：“冬妮，我現(xiàn)在不能給你，明天我可以多帶一份給你，如果你能拿點(diǎn)別的東西來(lái)跟我交換。”

次日，冬妮在巷子里等了五分鐘都沒(méi)有看到玉爾新的人影。又等了一分鐘，看見(jiàn)亥爾曼獨(dú)自走出門(mén)來(lái)；他搖了搖用皮帶綁著的飯盒，一直微微地吧嗒著嘴。

“喏，”他說(shuō)，“這里有一塊夾著鵝肉的檸檬蛋糕；一點(diǎn)兒也不肥膩，都是瘦肉……你要用什么來(lái)?yè)Q呢？”

“一先令，可以嗎？”冬妮問(wèn)。他們站在林蔭道的中央。

“一先令……”亥爾曼重復(fù)了一下。忽然，他吞了吞唾沫接著說(shuō)：“不，我想要其他的。”

“你想要什么？”冬妮問(wèn)。為了這個(gè)可口的蛋糕，她什么都愿意做的。

“一個(gè)吻！”亥爾曼對(duì)冬妮喊了一句，然后迅速地用兩只胳臂抱住冬妮，不由分說(shuō)地胡亂吻起來(lái)。但是，他一直都沒(méi)有碰到她的臉。因?yàn)樗惓ｌ`敏地將腦袋向后仰去，左手拎起書(shū)包擋住他的胸膛，使勁地用右手在他臉上打了好幾下。他腳步踉蹌地朝后退了兩步。不過(guò)就在這時(shí)，他的妹妹玉爾新如同黑羅剎一般從一棵樹(shù)后面跳了出來(lái)，怒氣沖沖地朝冬妮身上撲，扯她的帽子，使勁地用手抓她的臉……自從這件事之后，他們的友情幾乎決裂了。

冬妮之所以不讓哈根施特羅姆吻她，并非因?yàn)樗π摺Ｋ墒且粋€(gè)十分勇敢的女孩兒，她的冒失和隨心所欲，讓她的父母，尤其是參議操了許多心。盡管她頭腦靈活、學(xué)習(xí)優(yōu)異，但是她的品德卻有所欠缺，導(dǎo)致后來(lái)就連女校長(zhǎng)——亞嘉特·菲爾美林小姐也必須親自到孟街登門(mén)造訪(fǎng)。她由于窘迫而弄得全身濕漉漉的，但相當(dāng)有禮貌地勸誡參議夫人說(shuō)，該對(duì)小冬妮嚴(yán)加管教了，因?yàn)檫@個(gè)孩子沒(méi)有把師長(zhǎng)的多次勸告放在心上，又跑到街上惹事了。

冬妮從城里回去的時(shí)候，別人都認(rèn)識(shí)了她，這并非是一件有失體面的事情，正好相反，參議對(duì)這一點(diǎn)是十分贊同的，因?yàn)樗X(jué)得這樣足以顯示他們家人是那樣的平易近人，對(duì)人和氣而有修養(yǎng)。冬妮經(jīng)常跟托馬斯一塊兒在特拉夫河岸上的堆棧里閑晃，在麥堆里爬上爬下，跟坐在賬房里的工人、記賬員談天說(shuō)地。這些狹小而昏暗的賬房的窗口接著地面。有時(shí)，冬妮閑著沒(méi)事甚至?xí)ネ饷鎺椭侠Z食袋子。她跟那些駕著馬車(chē)用鐵桶從鄉(xiāng)村往城里輸送牛奶的女人是認(rèn)識(shí)的，她們經(jīng)常用車(chē)子載她一段路；她跟在金銀首飾店的木屋里做活的白胡子的老師傅們是認(rèn)識(shí)的，這些小房子就建在市場(chǎng)的拱道下面；那些在市場(chǎng)上賣(mài)魚(yú)、賣(mài)水果、賣(mài)菜的女人她亦認(rèn)識(shí)，就連站在街角上口嚼煙葉的挑夫她也認(rèn)識(shí)……好了，這里就不再一一列舉出來(lái)了！

然而，冬妮并非僅限于跟別人打一個(gè)招呼、道一聲問(wèn)候。有這樣一個(gè)面如白紙、沒(méi)有胡須的人，誰(shuí)也弄不清他究竟有多大。早上，他經(jīng)常露出一副憂(yōu)傷的神色在大馬路上散步。這個(gè)人神經(jīng)相當(dāng)敏感，如果有人猛然大喊一聲，如在他身后“嗨”或者“嗬”地一叫，他便嚇得抬著一條腿亂跳，而冬妮只要遇見(jiàn)他便不會(huì)放過(guò)他，肯定要讓他跳幾下。另外，街上有一個(gè)骨瘦如柴的老太婆，腦袋很大，不管什么天氣她都要立起一把巨大且破舊不堪的傘，每次冬妮見(jiàn)到她的時(shí)候都嘲笑一番，喊她作“破傘老太太！”或者“香菇！”很顯然，這種做法是有失體面的。另外還有，冬妮經(jīng)常和幾個(gè)志同道合的朋友到約翰尼斯街一條橫胡同去，此處住著一個(gè)賣(mài)玩偶的老太太。她長(zhǎng)著一雙奇異的紅眼，一個(gè)人居住在一間房子里。冬妮和她的朋友們來(lái)到她的房子前，不停地按她的門(mén)鈴，當(dāng)老太太走出來(lái)時(shí)，她們便故作熱情地問(wèn)，痰盂先生痰盂太太住在這里嗎，問(wèn)完之后便高聲笑著跑走了。所有的惡作劇都有冬妮·布登勃洛克參與，并且她在玩這些惡作劇的時(shí)候仿佛問(wèn)心無(wú)愧一樣。要是那個(gè)受害者恐嚇?biāo)龓拙洌@個(gè)小姑娘便后退一步，噘起上嘴唇，將俊俏的小臉蛋朝后仰，“哼”地啐一口，做出半怒半挖苦的姿態(tài)，好像在說(shuō)：“我可是參議布登勃洛克的女兒，你敢把我怎樣！”

她在城中進(jìn)進(jìn)出出，儼然一個(gè)小女王，她絕對(duì)有權(quán)力根據(jù)自己的意愿對(duì)下屬進(jìn)行寬恕或者懲罰。

3

讓·雅克·霍甫斯臺(tái)德給參議布登勃洛克兩個(gè)兒子所下的斷語(yǔ)，是那樣的準(zhǔn)確客觀(guān)。

托馬斯生下來(lái)就是一個(gè)生意人，注定是公司以后的接班人。他目前正在一所擁有哥特式拱頂建筑的舊式學(xué)校念實(shí)用科學(xué)。托馬斯不僅機(jī)智靈敏，而且理解能力很好，每當(dāng)他哥哥克利斯蒂安效仿老師的動(dòng)作時(shí)，他就開(kāi)懷大笑。克利斯蒂安在一所普通中學(xué)上學(xué)，天分也很不錯(cuò)，但是沒(méi)有托馬斯那么嚴(yán)謹(jǐn)專(zhuān)注。他模仿老師模仿得十分逼真，尤其是那位教唱歌、圖畫(huà)等愉快科目的精干的馬齊路斯·施藤格先生。

施藤格先生的背心口袋里始終插著一捆削得尖尖的鉛筆。他戴著一頂火紅的假發(fā)，穿著一件寬松的淡棕色外衣，一直拖到了腳跟。脖子上的硬領(lǐng)差不多有額角那么高。他很機(jī)智，喜歡說(shuō)一些意味深長(zhǎng)的雙關(guān)話(huà)，比如：“我的好孩子，你理應(yīng)畫(huà)一條弧線(xiàn)的，你畫(huà)了什么？你只不過(guò)隨便畫(huà)了一條線(xiàn)！”或者他會(huì)跟一個(gè)懶學(xué)生說(shuō)：“你在三年級(jí)待了三年，那么在六年級(jí)可就得待上六年！”他最喜歡的科目便是在上音樂(lè)課的時(shí)候練習(xí)《綠色的森林》這首歌。他事先讓一些學(xué)生到課室的走道上，等他們聽(tīng)到課室里唱“我們歡快地穿過(guò)田野和森林……”這句歌詞之時(shí)，走道上的學(xué)生便輕聲低唱最后一個(gè)字作為回應(yīng)。有一次，克利斯蒂安·布登勃洛克的表兄弟尤爾根·克羅格跟他另外一個(gè)伙伴安德利亞斯·吉塞克——一個(gè)消防隊(duì)長(zhǎng)之子被派遣去做這份工作。該發(fā)出溫和的回聲時(shí)，他們將煤斗叮叮咚咚地滑下樓梯去。因?yàn)檫@件事，他們下午放學(xué)后不得不待在施藤格先生的屋子里等待懲罰。不過(guò)，他們?cè)谀抢镞^(guò)得十分愉快。施藤格先生將早上發(fā)生的事情忘到了九霄云外，他囑咐管家給布登勃洛克、克羅格和吉塞克毎人一杯咖啡，然后把他們打發(fā)走。

實(shí)際上，這座圓屋頂?shù)睦蠈W(xué)校原本是一所寺院學(xué)校，教書(shū)的老師們都是一些脾氣敦厚的好先生，帶領(lǐng)他們的校長(zhǎng)是一個(gè)愛(ài)聞鼻煙的善良老人，他本人提倡寬厚待人。所以，這些老師也受到了影響，覺(jué)得知識(shí)跟歡快的心情之間并不會(huì)相互排擠。他們爭(zhēng)相以溫柔敦厚的面貌投身于工作。有一位教中年級(jí)拉丁文的姓師的先生，以前當(dāng)過(guò)牧師。這位牧師身材魁梧，長(zhǎng)著棕色的胡須，目光如炬，他最引以為傲的，便是他的工作剛好跟他的姓氏吻合，他多次讓學(xué)生翻譯拉丁詞pastor[15]的意思。他的口頭禪是“受到無(wú)窮的束縛”，不過(guò)沒(méi)人曉得，他這樣說(shuō)是不是特意鬧著玩。有時(shí)，他將舌頭套在嘴里用來(lái)表演一種口技，接著立刻往外邊吐出，發(fā)出了響亮的聲音，如同打開(kāi)香檳酒塞子時(shí)的聲音一樣，弄得全體學(xué)生都愣住了，不知所措。他喜歡邁著大步子在教室里來(lái)回踱步，跟一些學(xué)生聊他以后的生活，聊得繪聲繪色。很顯然，他這樣做的用意無(wú)非是想激發(fā)學(xué)生的想象力。最后，他神情嚴(yán)厲地轉(zhuǎn)到功課上，也就是說(shuō)，叫學(xué)生誦讀他寫(xiě)的幾首小詩(shī)。在這些詩(shī)里，他靈巧地將變格規(guī)則跟復(fù)雜的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)編寫(xiě)進(jìn)去。他本人也經(jīng)常自鳴得意地大聲誦讀這些詩(shī)，尤其是將節(jié)奏音律念得清楚明白。

湯姆跟克利斯蒂安的年少時(shí)光，并沒(méi)有什么十分值得講述的重大事件。那些時(shí)光，在布登勃洛克家里充滿(mǎn)了陽(yáng)光，商店的生意十分興隆。盡管偶爾也會(huì)出現(xiàn)一次暴風(fēng)雨、一場(chǎng)小災(zāi)難，如下面這種情況：

史篤特先生是一位住在鑄鐘街的裁縫師傅。他的妻子因買(mǎi)賣(mài)舊衣物，所以跟上層社會(huì)亦有接觸。史篤特先生穿著一件羊毛衫遮住了他那個(gè)露在褲子外的大肚子……替布登勃洛克家的小公子爺縫制了兩套衣服，一共是八十馬克的工錢(qián)；由于這兩個(gè)人的懇請(qǐng)，他允許在賬本上記錄為七十馬克，然后將剩下的錢(qián)給這兩個(gè)孩子。這是一樁小買(mǎi)賣(mài)，盡管不太干凈，卻也并非是獨(dú)一無(wú)二的稀奇事。然而，天意弄人，這件事曝光了。史篤特先生必須在羊毛衫上面套上一件黑罩衫來(lái)參議的辦公室對(duì)證，湯姆和克利斯蒂安在裁縫面前受到一次嚴(yán)重的拷問(wèn)。史篤特先生兩腿交叉著，微斜側(cè)著腦袋，恭恭敬敬地站在參議的椅子前，努力地想把事情處理好。他說(shuō)什么“這并非是一件大不了的事情”，“既然都已經(jīng)東窗事發(fā)了”，只要他可以獲得七十馬克便能心滿(mǎn)意足了。不過(guò)，參議對(duì)這個(gè)欺瞞很是生氣。他認(rèn)真地想了很長(zhǎng)時(shí)間，結(jié)果是增加了孩子們的零花錢(qián)，《圣經(jīng)》上如是說(shuō)：“別來(lái)勾引我們！”

這家人在托馬斯·布登勃洛克身上寄托的希冀明顯比在他哥哥身上多。托馬斯彬彬有禮，雖然性格活潑卻從不驕橫跋扈；與此相反，克利斯蒂安總是反復(fù)無(wú)常，有時(shí)他還會(huì)擺出一副幽默而奇怪的姿態(tài)，有時(shí)則將全家人嚇得魂飛魄散。

有一回，全家人正坐在餐桌上吃飯后的水果，十分歡快地聊天。忽然之間，克利斯蒂安將一個(gè)吃了一口的桃子放回原處，臉色蒼白，一雙凹陷下去的圓眼睛睜得很大。

“我從來(lái)都不吃桃子的。”他說(shuō)。

“你怎么了，克利斯蒂安？……老說(shuō)這種蠢話(huà)……”

“你們仔細(xì)想一想，如果我稍不注意就將這個(gè)大核吞下去，剛好卡在喉嚨里……憋得我悶得慌。我躍身而起，憋得眼睛發(fā)藍(lán)，你們相繼跳了起來(lái)……”他突然惶恐不安地低吟了一聲，忐忑地從椅子上站起來(lái)，像要逃之夭夭一樣。

參議夫人和永格曼小姐真的跳了起來(lái)。

“上帝啊！克利斯蒂安，你當(dāng)真吞下去了啊？”從他的肢體動(dòng)作來(lái)說(shuō)，貌似這里發(fā)生了些重大事件一樣。

“不會(huì)的，不會(huì)的，”克利斯蒂安說(shuō)，逐漸安靜了下來(lái)，“我說(shuō)，要是我將它吞下去如何？！”

參議原本也嚇得面如土灰，此時(shí)便開(kāi)始責(zé)備起他來(lái)，就連祖父也惱怒地敲打桌子，宣布往后要嚴(yán)禁這種捉弄人的把戲。而且，克利斯蒂安以后真有很長(zhǎng)一段時(shí)間不敢再吃桃子。