總領(lǐng)港說過他兒子的名字也有兩三回了，但是冬妮一次也沒聽清。好像是叫“莫爾”，又好像是叫“莫爾德”，老頭的那種直板而粗俗的方言，實在讓人很難聽清楚。

茶余飯后，狄德利希·施瓦爾茨可夫敞開了外衣，將里面的白背心露了出來，一邊坐在太陽下愜意地眨眼睛，一邊跟他的兒子吸著他家的短木頭煙嘴，這時的湯姆也點起他的香煙。兩個年輕人不由自主地聊起了他們在學(xué)校時的趣事，他們聊得很歡，冬妮也忍不住參加了。他們學(xué)著施藤格先生的口頭禪：“你在干什么？你應(yīng)該畫一條弧線，你竟然胡畫了一條線！”遺憾的是克利斯蒂安沒在這里，他模仿這個可是栩栩如生的呢！

有一次，湯姆指著擺在他們面前的花，隨口對他的妹妹說了一句：“如果格侖利希先生在這里，又要說‘這花將屋子裝飾得與眾不同’啦！”

冬妮聽到這句話后，氣得面紅耳赤，推了他一下，然后羞澀地看了小施瓦爾茨可夫一眼。

這天的咖啡很久都沒有端上來，他們也就被迫一直這樣坐下去。已經(jīng)是六點半了，普瑞瓦半島的夜色也已經(jīng)悄然而至。總領(lǐng)港在這時候站了起來。

“各位抱歉！”他說，“我要去領(lǐng)港辦事處那里辦點事，我們八點鐘再吃飯，如果各位同意的話……或者今天可以再晚一些，梅塔，如何？你覺得呢？”他又叫他大兒子的名字，別總是賴坐在這里了，去看你的書吧。布登勃洛克小姐或許要整理箱子里的東西，或者是要去海邊走一走，你就別打擾別人了！”

“狄德利希，你也真是的！他怎么就不能坐在這兒了？”施瓦爾茨可夫太太用溫和的語氣責(zé)怪她的丈夫，“如果客人想去海邊散步，他為何不能陪著去呢？狄德利希，他是在假期啊！我們的客人他就不可以幫助招呼了？”

6

次日清晨，冬妮在這間干凈整齊，家具上鋪著鮮艷的印花布的小臥室中醒來。她覺得滿心歡喜和興奮，獨自一人睜開眼便看見這樣一個新的風(fēng)景，總是有不一樣的感覺。

她起身，雙手環(huán)抱膝蓋，擺弄了蓬亂的頭，瞇著雙眼注視著從窗戶縫隙中射進(jìn)來的明亮的狹窄的陽光，一邊慵懶地整理昨天的各種經(jīng)歷。

她差不多已經(jīng)將格侖利希先生忘掉。連同城市啦，風(fēng)景廳里的那一出鬧劇啦，家人和科靈牧師的勸告啦，全都拋在腦后。在這里，她每天清晨都會無比輕松地醒來。施瓦爾茨可夫這一家人實在是太熱情了！昨晚，他們就準(zhǔn)備好了橙子酒招待客人，并且所有人都為冬妮能在這里居住而歡快地干杯。這一頓晚飯吃得相當(dāng)?shù)男臐M意足。老施瓦爾茨可夫說了一些海上的故事來娛樂眾人，他兒子則說起了他在哥廷根讀書的情景。不過她始終都不知道他叫什么，這是如此的奇怪！她全神貫注地聽著，但是整頓晚餐里都沒有人再喊他的名字，她肯定開不了口問，這是沒有禮貌的。她在極力地尋思，上帝啊！這個年輕人到底叫什么呢？莫爾還是莫爾德？況且，她非常喜歡這個莫爾或者莫爾德。他的笑容是那樣頑皮，那樣天真！比如他想要喝水，但是他不說水，而是在幾個字母里添上一個數(shù)字，讓老頭兒火冒三丈，這時候他便天真地笑起來。沒錯！他說了水的化學(xué)公式，不過也只是一般的水，說到特拉夫門德這里的水，這個公式肯定還要更復(fù)雜的，因為人們隨時都會從水里發(fā)現(xiàn)一只水母……當(dāng)然，高官們可以有他們自己對甜水的看法。說到這里他再次被他的父親斥責(zé)，因為他在說“高官們”這個的時候語氣沒有誠意。施瓦爾茨可夫夫人則一直在觀察著冬妮的神情，看她有沒有對這個年輕人感到敬佩之意。確實是這樣，他的說話方式相當(dāng)有趣，既活潑又有深度。這位少主人對她的關(guān)注確實有點過分了。她埋怨說吃飯的時候頭昏眼花，想必是血液過剩……他該如何作答？他注視了她片刻，接著說：的確，額角上的血管漲得很高，但是這并非是因為血液過剩，正好相反，或許是血液不足抑或紅細(xì)胞少的問題，她說不定是貧血呢！

在一尊木雕的掛鐘里飛出了一只杜鵑，用悅耳的聲音叫喚了幾聲。“七，八，九，”冬妮數(shù)道，“起來！”她頓然從床上跳下來，推開窗戶。天上飄著幾朵白云，但是太陽并沒有被其遮擋，從羅喜登廣場和那里的一座燈塔放眼望去便能看見微波蕩漾的大海。梅克倫堡弧形的海岸把右邊的大海環(huán)抱住，但是它的正面則被無限地延伸出去，直到遠(yuǎn)處那抹藍(lán)綠相間的帶子和霧氣茫茫的地平線合二為一。“我等會兒要洗澡，”冬妮心想，“不過我先要好好吃一頓早餐，別讓新陳代謝將我的身子損傷了。”她笑了起來，開始用快速而輕松的方式洗臉、換衣服。

九點半敲過了一會兒，她便走出自己的小房間。湯姆過夜的那間屋子的門是打開的；他一早起來便趕回城里了。就連這兒——當(dāng)成房間用的后樓，也能聞到一股咖啡的濃香。這個貌似是這間小屋子特有的味道，冬妮順著一座普通的木質(zhì)欄桿的樓梯走下去，越往下走咖啡的味道越濃厚。她穿過樓下的一條過道，光彩奪目地走到陽臺。走道旁邊是總領(lǐng)港的臥室兼飯廳和辦公室。這天清晨，她穿了一件白色斜紋布的夏裝。

咖啡桌上就只有施瓦爾茨可夫夫人跟她兒子兩個人，一些餐具也都收拾走了。施瓦爾茨可夫夫人在她棕色的衣服上系了一件藍(lán)格子圍裙。旁邊放著一只裝鑰匙的籃子。

“十分抱歉！”她起身對冬妮說，“布登勃洛克小姐，我們沒有等您一起吃早餐！我們這些普通人家通常都醒得較早。還有許多事情要做……施瓦爾茨可夫早就出去上班了，我想您不會生氣吧？”

冬妮在這點上也道了歉。“您可別覺得我喜歡睡懶覺。我也覺得很不好意思，不過昨晚的那個果子酒……”

這家的少主人聽到這里便笑了起來。他站在桌子后端，手里握著他那個木頭短煙袋，面前攤開一張報紙。

“哼！都是您的不是，”冬妮說，“早上好！您總是和我碰杯，讓我現(xiàn)在只能喝涼咖啡了。否則我早就吃了早餐，洗了海水浴……”

“不，對于一個年輕的姑娘來說，現(xiàn)在還太早了！您要知道七點鐘的水是很冷的，才十一度攝氏，從暖被窩里出來是會覺得太冰冷了。”

“先生，您怎么會知道我愿意洗溫水？”冬妮邊說邊在桌子旁坐了下來，“施瓦爾茨可夫夫人，還要麻煩您替我熱一杯咖啡！不過還是讓我自己動手吧，謝謝您！”

主婦看著她的客人吃下了幾口早餐。

“小姐，第一個夜晚睡得可好？的確，被單可是用海草填的，我們是一般人家，但愿您有一個好的胃口，開開心心地度過一個上午。小姐在海灘肯定能遇見許多熟人，要是您樂意的話，我的兒子能陪您去。請見諒，我還得去準(zhǔn)備料理午飯了，我不能再陪著您了。今天，我們準(zhǔn)備烤香腸，我們總要盡力去款待我們的客人。”

“我今天只吃蜂窩蜜，”當(dāng)屋里剩下了他們兩個的時候，冬妮開口說，“您瞧！我知道哪些該吃、哪些不該吃吧？”

小施瓦爾茨可夫起身將煙斗放到了陽臺的圍墻上。

“您就盡情地抽煙好了，我無所謂。我在家里吃早餐的時候，屋里總是充滿了父親的雪茄味……您說過，”她突然問道，“一個雞蛋的營養(yǎng)價值跟四分之一磅的肉是一樣的，對嗎？”

他的臉再次漲得通紅。“布登勃洛克小姐，您這是在拿我尋開心嗎？”他又笑又惱地反問，“昨晚，父親已經(jīng)將我好好斥責(zé)了一頓，說我不懂裝懂、賣弄自己啦！”

“不過我問這句話是無心的呀！”冬妮不禁愣了一下，甚至停止吃早飯，“賣弄自己！怎么可以這樣說呢？我還是非常喜歡增長見識的，真是的！我實在是笨蛋，您會見識到的！在苔瑞斯·衛(wèi)希布洛特那里我總是被劃分到最懶的學(xué)生堆里。并且我覺得您見多識廣……”她在心里思索：賣弄自己？一個人跟別人第一次見面的時候，總要表現(xiàn)出自己的優(yōu)點，說上幾句討人喜歡的話，這也沒什么好奇怪的。

“沒錯！從某個方面來說，它們的價值是等同的。”冬妮的話讓他十分愉悅，便回答道，“說起某些營養(yǎng)價值……”

于是，冬妮吃著早餐，這位年輕的施瓦爾茨可夫便一邊抽著煙一邊滔滔不絕地說起來。然后他們又開始聊起苔瑞斯·衛(wèi)希布洛特，說到了冬妮在寄宿學(xué)校的那段時光和她的幾位女伴，談到了如今又回到阿姆斯特丹的蓋爾達(dá)，談到阿姆嘉德·封·席令，碰到晴朗的好天氣時，站在海邊便能望見她家的白房子。

稍過片刻，冬妮便吃好了早餐，擦嘴時，她又指著報紙問：“上面有什么新聞？”

小施瓦爾茨可快哈哈大笑起來，帶著嘲笑和遺憾的表情搖了搖腦袋：

“唉！也沒有什么，這上面能刊登什么呢？您知道的，這種小鎮(zhèn)上的報紙還真是一個無聊透頂?shù)臇|西。”

“哦？但是爸爸媽媽總是離不開它。”

“是這樣，沒錯！”他的臉又變紅了，“您瞧！我不也在看嗎？因為不看它就真的沒東西可看了。但是，一看到寫著某某大商人將要舉辦結(jié)婚典禮就無法產(chǎn)生興趣了，我說的可都是實話！您見笑了，不過您有機(jī)會應(yīng)該看一看別的報紙，如《哥尼斯堡哈艮新聞》啊，或者《萊茵報》啊，您會看見一些不同凡響的東西！無論普魯士國王說了什么……”

“他說了什么呢？”

“他說……不！我不能在一位女士面前說這種話。”他的臉再次漲紅了，“他對這些報刊說了一些難聽的話。”他的臉閃現(xiàn)一絲冷嘲熱諷的笑容，讓冬妮在一瞬間覺得有些不對勁。“這類報刊跟政府、貴族、傳教士和富豪對著來。您知道嗎？他們很精明，知道如何牽制著新聞檢查官。”

“是這樣嗎？那么您的觀點呢，您也和貴族對著干嗎？”

“我嗎？”他十分窘迫地反問道。

冬妮站了起來：

“吶！這個問題我們以后再討論吧。我現(xiàn)在想去海灘可以嗎？您瞧，整個天空都是藍(lán)色的。今天肯定不會下雨的。我很想跳到海水里。你愿意陪我去海邊嗎？”

7

她把她的那個大草帽戴上，然后撐著太陽傘，盡管這天有一些海風(fēng)，但是天氣炎熱。小施瓦爾茨可夫戴著一頂呢帽，拿著一本書，走在她身旁，不時地從一旁端詳她。他們順著海灘走，穿過了海濱公園。公園里的石子路和薔薇花壇都在大太陽下，一點陰影也沒有。在海濱旅店、咖啡廳和把兩座瑞士宅子連起來的一道長廊上，音樂廳安靜地掩映在樅樹林中。這時候大概是十一點半，避暑的游人大部分都留在海灘。

這兩個人經(jīng)過放置著搖椅和秋千的兒童游戲場，緊挨著溫水浴室走過去，然后不緊不慢地走到了羅喜登廣場。太陽如同一個火球，炙烤著草坪，青色的蒼蠅在草坪里嗡嗡地飛來飛去。此時，從海水那頭傳來一陣轟隆隆的聲音，既單調(diào)又乏味，在遠(yuǎn)處還不停地卷起一層層白色浪花。

“您在看什么書呢？”冬妮問道。

年輕人雙手拿著書，迅速地從后往前翻了一遍。

“布登勃洛克小姐，這類書不適合您讀！除了血管啦，內(nèi)臟啦，疾病啦之外沒有別的……您瞧！這里正好說到肺部水腫，也就是德國人叫作積水癥的那種病。肺葉里的積水貯滿了，這種病是因為肺炎引起的，十分危險。嚴(yán)重時，病人是無法呼吸的，會活生生的地窒息而死。這些病，書本上也只是輕描淡寫地做了一番客觀的描述。”

“啊！真是恐怖……但是如果一個人想要成為醫(yī)生的話，等到以后格拉包夫醫(yī)生退休了，我會想方設(shè)法讓您來當(dāng)我們的家庭醫(yī)生的，您等著吧！”

“哈哈！布登勃洛克小姐，您念的又是什么呢？要是我可以這樣問的話。”

“您知道霍夫曼嗎？”冬妮問道。

“原來您在讀那個關(guān)于樂隊指揮和金罐的故事啊！很好，寫得十分生動，這類書很適合夫人和小姐。現(xiàn)在的男子必須得讀另外一些東西。”

“現(xiàn)在，我一定要問您一件事，”又走了幾步后，冬妮終于下定決心說，“那就是，到底要怎么稱呼你？我一次都沒有聽清楚，讓我十分郁悶！我還胡亂猜了許久。”

“你猜了很久嗎？”

“哎呀！您就別揭我的傷疤了！按理來說我是不該這么問的，但是我真的很好奇，我明白我根本不需要知道您的名字。”

“那有何關(guān)系？我叫莫爾頓。”他說，臉紅得比任何一次都厲害。

“莫爾頓？名字很美呢！”

“哦？美嗎？”

“是呢！這好歹比新茨或者昆茨念起來好聽。很新鮮，有點像外國人的名字。”

“布登勃洛克小姐，您果真是一個浪漫的人；您看霍夫曼的作品太多了，原因很簡單：我的祖父是半個挪威人，姓莫爾頓。我的名字便是跟著他起的。就是這么一回事兒。”

冬妮小心翼翼地從海邊的高蘆葦叢中穿過去。一排圓錐形屋頂?shù)哪就ぴ谇胺降暮┥铣霈F(xiàn)了，水邊上零散地放著一些木質(zhì)圈椅。一群群的游客正在周圍溫暖的沙灘上曬日光浴：太太們戴著藍(lán)色太陽鏡，拿著從圖書館里借來的書；男人身穿一件淺色衣服，用手杖在沙灘上無聊地畫著各種圖形；皮膚被曬得黝黑光亮的孩子戴著一頂大草帽在沙灘上打滾，堆沙子，挖水坑，做沙餑餑，鉆水，光著腳丫在淺灘里打水杖，玩船。右邊是一座木制的浴亭，一直延伸到海水中。

“我們就這么一直走到摩侖多爾夫家的亭子吧！”冬妮說，“我們必須要稍微繞一個彎。”

“沒問題！但是您不是要去會您的那些朋友嗎？我可以坐在后面的那些巖石上。”

“沒錯，我必須去跟他們打聲招呼。不過老實說，我真的不想去。我來這里，就是為了可以安靜一下。”

“安靜？想要逃避什么嗎？”

“的確！逃避……”

“布登勃洛克小姐，請您聽我說，我想問您一件事情……不過這要等以后再說吧！等我們有時間的時候。請原諒我現(xiàn)在跟您說再見，我就坐在那邊的巖石上。”