5

前往特拉夫門德的路是直的，中途需要渡過一條河流，過了河之后依舊是走直線；他們兩個(gè)人對這條路都熟。萊勃瑞西特·克羅格家的馬是產(chǎn)于梅克倫堡的高大健碩的栗色馬。灰色的馬路從這匹栗色馬節(jié)奏均勻而沉穩(wěn)的蹄聲中輕松滑過，盡管陽光有些強(qiáng)烈，馬蹄揚(yáng)起的灰塵再次將原本就乏味的風(fēng)景遮擋了。這一天，家里破例在一點(diǎn)鐘吃午飯，兄妹倆在兩點(diǎn)整的時(shí)候出發(fā)，如此一來他們便能在四點(diǎn)多鐘到達(dá)目的地。因?yàn)槿绻f一般的馬車需要走三小時(shí)的路程，克羅格家的馬車夫姚漢就會搶占先機(jī)，一定要在兩小時(shí)左右抵達(dá)不可。

冬妮戴著一頂大草帽，握著一把點(diǎn)綴著淡黃色花邊的淺灰色太陽傘，傘尖傾斜地抵在后罩篷上。她的腦袋在夢幻般半睡狀態(tài)中，盡情地在草帽下打盹。她穿了—件顏色和太陽傘一樣樸素的纖秀修長的衣服，她并攏著雙腳，能夠看見腳上穿的十字絆皮鞋和白襪子。她淡然而愜意地朝后斜倚著身體，姿態(tài)顯得十分大方。

湯姆今年已經(jīng)二十歲了。身穿一件裁剪得相當(dāng)合身的藍(lán)灰色衣服，草帽推到了后腦勺，吸了一根又一根的俄國紙煙。他的身材并不高大，不過胡子早已密密麻麻地冒出來，顏色比他的頭發(fā)和睫毛都要濃。他習(xí)慣地挑起一條眉毛，此時(shí)的他正注視那些揚(yáng)起的塵土和從公路兩旁飛逝而去的樹木。

冬妮說：

“我來特拉夫門德，沒有哪一次像這一次那么開心，湯姆，最主要的原因你是清楚的，不過你可不準(zhǔn)嘲笑我。我真希望可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開那個(gè)黃胡子先生，再說了，施瓦爾茨可夫家離海邊很近，肯定能看見特拉夫門德的不曾見過的景色，我不會讓那些來海濱避暑的客人打擾我，這種事情我已經(jīng)玩厭了。況且，我目前也沒有那份閑情……還有，這里對那個(gè)人并非禁區(qū)，你會看見的，說不準(zhǔn)哪天他會毫不客氣地出現(xiàn)在我的面前，滿臉笑意。”

湯姆將吸剩的紙煙丟掉，然后從煙盒里取出一支來。這個(gè)煙盒蓋上印著一幅一輛三套馬車遭受狼群圍擊的美術(shù)畫：這個(gè)是俄國的一個(gè)顧客送給參議的禮物，這些是一類帶著黃紙濾嘴的烈性紙煙，湯姆最近抽上癮了；他一盒一盒地吸，并且還有一種不良習(xí)慣，就是總將煙吸進(jìn)肺里，等說話的時(shí)候再云霧繚繞地吐出來。

“的確！”他說，“你說得對，海濱花園里閉著眼睛走都能碰到漢堡人。把這整座花園買下來的弗利采參議本人就是漢堡人，聽父親說，他現(xiàn)在的生意十分發(fā)達(dá)，不過你可要盡量避開這些人，許多有趣的東西你肯定見不到。彼得·多爾曼肯定也在那里，這個(gè)時(shí)令他是不會待在城里的，況且他的生意本來就無須打理，反正就是那樣的要死不活……真是搞笑！吶，一到周日尤斯圖斯舅舅肯定會出來晃悠，在輪盤那里賭上兩盤。另外，摩侖多爾夫家和吉斯登麥克家，我想他們肯定全家都會來，此外還有哈根施特羅姆一家人……”

“哈！真不錯(cuò)！哪里都不缺薩拉·西姆靈格?。　?

“大小姐，她的名字叫勞拉！別亂給人家取名字?！?

“自然還有玉爾新陪著，據(jù)說玉爾新在今年的夏天要跟奧古斯特·摩侖多爾夫訂婚，玉爾新肯定同意的，他們倆原本就很般配！湯姆，你知道的，我很討厭那些人！尤其是暴發(fā)戶……”

“毋庸置疑的！施特倫克和哈根施特羅姆公司的生意做得風(fēng)生水起的原因就在于此。”

“那是！不過他們是如何經(jīng)營的，別人都知根知底，他們想方設(shè)法地?cái)D對別人，你知道，根本不遵守商業(yè)道德，不管優(yōu)先的原則，祖父提起亨利?！す┨亓_姆的時(shí)候說‘他們可以讓公牛產(chǎn)崽’，這是我聽見祖父親口說的?！?

“沒錯(cuò)，沒錯(cuò)！這倒也不礙事，只要可以牟利別人就會另眼相看。說起這倆人的婚事，確實(shí)是一樁好生意。玉爾新成了摩倫多爾夫夫人，奧古斯特獲得一個(gè)好位子。”

“嗨！你真是在故意刺激我！湯姆，這些人我真的瞧不上?！?

湯姆笑了起來?！疤炷?！你可知道，還是理應(yīng)和這些人打交道，正如父親最近說的那樣，他們是走上坡路的人，如摩侖多爾夫這一家。另外，我們也應(yīng)該承認(rèn)哈根施特羅姆一家人的聰明干練，亥爾曼的生意已經(jīng)做得有模有樣了，盡管莫里茨的肺部不好，但還是畢業(yè)了，成績十分優(yōu)秀。聽說他這個(gè)人很機(jī)智，正在學(xué)法律?！?

“就算你說得一點(diǎn)也沒錯(cuò)，但是不管怎樣，讓我開心的是，終究還是有其他家庭不在他們面前阿諛奉承。就像我們布登勃洛克家的人吧！”

“得了，”湯姆說，“我們還是不要自吹自擂了。每個(gè)家庭都有自己的弱點(diǎn)。”他看了一眼馬車夫姚漢的寬厚背，低聲說：“就拿尤斯圖斯舅舅來說吧，真是天知道！父親一說到他就搖頭，我聽說克羅格外公有好幾次被迫拿出錢去救濟(jì)他。我們的那幾位表兄弟也不爭氣。尤爾根想要入學(xué)深造，但是一直都沒有獲得中學(xué)畢業(yè)證書，聽說亞寇伯在漢堡的達(dá)爾貝克公司的表現(xiàn)也不太讓人滿意。盡管他的工資不少，卻總是喊窮。如果尤斯圖斯舅舅不接濟(jì)他的話，他也會從羅薩莉舅母那里拿的。我認(rèn)為我們還是不要挑別人的刺了。如果你想跟哈根施特羅姆家一較高下的話，我看你還是去跟格侖利希結(jié)婚吧！”

“我們在這輛馬車上就是為了說這事情嗎？沒錯(cuò)！你的話或許很有道理，我應(yīng)該跟他結(jié)婚。但是我現(xiàn)在不想考慮這種問題。我要先忘掉這件事情，我們現(xiàn)在可是去施瓦爾茨夫家。對這一家人一點(diǎn)都不熟悉，他們?nèi)撕脝?？?

“噢！狄德利?！な┩郀柎目煞?，是一個(gè)挺不錯(cuò)的老人，如果他沒有把‘格羅格’酒裝進(jìn)肚子里，是不會滿口土話的。有一次，他去我們的店鋪，我跟他一塊兒去船員俱樂部，他持續(xù)不斷地灌酒。他的父親是在一艘挪威貨船上出生的，之后就在那條航線上當(dāng)了船長。狄德利希接受過良好的教育，總領(lǐng)港的職位很高，待遇也相當(dāng)好。他可是一只老海狗，不過跟女人周旋很有一套。你就當(dāng)心吧，他肯定要對你獻(xiàn)殷勤的。”

“嗬！那他妻子呢？”

“我沒有見過他妻子，我想她對人應(yīng)該很熱情吧。他們還有一個(gè)兒子，我在上學(xué)的時(shí)候他還不是畢業(yè)班的，比畢業(yè)班低一個(gè)年級，目前應(yīng)該是個(gè)大學(xué)生了?？窗?！那就是大海，用不著一刻鐘便到了。”

他們從一條緊靠著海的林蔭道上又走了一段路。路兩旁栽著幼小的山毛櫸。海水在陽光的照耀下顯得愈加幽藍(lán)，十分寧靜。一座圓形的黃色燈塔在遠(yuǎn)方顯現(xiàn)。他們注視著海灣、堤岸、小鎮(zhèn)的紅屋頂、海港，還有?？康拇簧系拇骶?。他們駕著馬車從市鎮(zhèn)最外圍的幾座房屋中央穿過。然后走過一座教堂，朝著“臨海街”的一排房子奔馳而去，最后在一座整潔、天臺上爬滿葡萄藤的小樓房前停了下來。

總領(lǐng)港施瓦爾茨可夫站在大門前，看見馬車駛過來后，便將頭上戴的一頂水手帽子摘下來。他的身材矮壯，滿臉通紅，碧藍(lán)色的眼睛，灰白的硬邦邦的胡子猶如一把扇子將兩只耳朵相連。他的嘴角稍微朝下低垂著，嘴里叼著一個(gè)木煙斗，紅白相間的半圓形上嘴唇棱角分明，唇上的胡子剃得干干凈凈。他的嘴給別人一種嚴(yán)肅而厚實(shí)的印象。他穿了一件鑲著金邊的外衣，敞開扣子，露出里面的一件雪白色斜紋布襯衫。他叉著腿站在那里，肚子向前微挺著。

“說實(shí)話，小姐，您能在寒舍住一段時(shí)間，可真是我們的榮幸！”他畢恭畢敬地將冬妮從車上扶下來。“您好，布登勃洛克先生！令尊可好？參議夫人怎樣了呢？我實(shí)在太興奮了！喏！請到屋子里吧，我的夫人早已準(zhǔn)備好一些粗茶和點(diǎn)心了。您到彼得森客房里休息一下吧?！彼D(zhuǎn)過身對馬車夫說，馬車夫這時(shí)候早已將行李搬到屋子里了，“他們會很用心地照料牲口。布登勃洛克先生，您也要在我們這里過一夜嗎？??！為什么不可以呢？牲口需要歇一歇，反正天黑之前是趕不回去的?！?

“啊！這里的旅館一點(diǎn)兒也不比外邊差?！贝蟾胚^了一分鐘，人們在陽臺上圍著咖啡桌坐下來后，冬妮贊美地說，“這里的空氣那么新鮮！甚至可以嗅到海藻味，我這次能來特拉夫門德，實(shí)在很開心！”

穿過陽臺上爬滿葡萄藤的柱子便能夠看見在陽光照耀下，水波閃爍的廣闊河口、水面上的小船和一座座棧橋。再放眼望去便是“普瑞瓦”——在大海中凸顯的梅克倫堡半島上的擺渡房。桌子上放著一個(gè)又深又大的藍(lán)邊茶杯，如同一個(gè)小缽子。跟家里精美的細(xì)瓷器相比起來，這些盤子顯得十分拙劣。不過桌子上的食品很有誘惑力，冬妮的位子前還放了一束野花，另外，長途跋涉也能夠讓人胃口大開。

“沒錯(cuò)！小姐自己會看見，她在這兒肯定會變得白白胖胖?！敝鲖D說，“臉上的氣色不太好，要是我能這樣說；這都是因?yàn)槌抢锟諝獠缓玫脑?，再加上各式各樣的宴會……?

施瓦爾茨可夫夫人是史路圖普地區(qū)的一個(gè)牧師的女兒，大概五十歲的樣子。她比冬妮矮一個(gè)頭，身子十分瘦小。她的頭發(fā)還是烏黑油亮的，梳理得整齊而有光澤，全包在一個(gè)大發(fā)網(wǎng)里面。穿著一件深棕色的衣服，別著一個(gè)小白領(lǐng)和白袖頭。她的扮相干凈簡潔，對人親切熱情。非常熱心地向客人介紹自己烤的葡萄干面包。面包放在一個(gè)船形的籃子里，周圍全是乳脂、糖、牛油和蜂蜜等。面包籃的另一端是用珍珠形的繡花邊裝點(diǎn)的，這個(gè)是他們八歲的可愛小女兒梅塔的手藝。這個(gè)小女孩穿著一件格子絨的小衣服坐在她母親旁邊，編了兩條淡黃色的小辮子。

施瓦爾茨可夫夫人深表歉意地說，幫冬妮布置的房間過于簡陋。冬妮剛剛已經(jīng)在這間房子里梳洗過了。

“這是哪里的話呢？是太好了！”冬妮說。最重要的是，這間房間面朝大海。她邊說邊將她的第四塊葡萄干面包泡到自己的咖啡里。此時(shí)，湯姆跟老頭聊起了在城里修理的“屋倫威爾號”。

忽然間，一個(gè)二十幾歲的青年人夾著一本書從陽臺那里闖了進(jìn)來。他把皮帽摘下來，滿臉通紅，匆忙向大家鞠一個(gè)躬。

“吶！我的孩子，”總領(lǐng)港說，“你來晚了……”然后他向客人介紹了這個(gè)青年人：“這是我的兒子。”他說了串名字，冬妮并沒有聽清楚?！斑€在念書，將來要做一名醫(yī)生，現(xiàn)在在家里過暑假。”

“非常高興認(rèn)識您！”冬妮根據(jù)她學(xué)來的禮儀回答道。湯姆站起來跟他握了握手。年輕的施瓦爾茨可夫再次鞠一躬，放下手中的書，然后坐到了自己的座位上。他的臉漲得通紅。

他是一個(gè)體格纖細(xì)、身材中等的小伙子，長著罕見的嫩白皮膚和金黃色頭發(fā)。臉形微長，剛長出來的胡子跟他剛修剪的頭發(fā)一樣顯出淡淡的顏色，若隱若現(xiàn)；同他的發(fā)色搭調(diào)的是他十分白皙的皮膚，如同是晶瑩剔透的玻璃，時(shí)不時(shí)就變得通紅。他那雙藍(lán)色的眼睛比他父親的略深一些，也流露著盡管不太靈敏卻善意的探尋之光。他的五官恰到好處，十分可愛，他在吃東西的時(shí)候，將一排整齊的牙齒露了出來，如同磨洗過的象牙一般，閃閃發(fā)亮。身上穿的灰色緊身夾克口袋上釘著兜罩，背上還有一根松緊帶。

“真不湊巧，我來遲了，請見諒。”他說，語氣遲緩而沉穩(wěn)，“我在海邊看了一會兒書，等到看表的時(shí)候，時(shí)間早已過去了?！比缓蟊阋宦暡豁懙爻灾鴸|西，只是有時(shí)候抬起頭看幾眼湯姆和冬妮。

稍過片刻，當(dāng)主婦再次讓冬妮吃東西的時(shí)候，他搭話道：

“布登勃洛克小姐，這些蜂窩蜜請您盡情享用吧，這可是自然產(chǎn)品。哪些該吃、哪些不該吃，我們還是很清楚的。您一定要吃飽了，這里的空氣可是會損耗體力的，讓一個(gè)人的新陳代謝加速。如果您吃得少了，身體便會虛弱……”他在說話的時(shí)候身子稍稍向前傾斜，有時(shí)不去看對方的說話，而是很自然地望著另外一個(gè)人，很容易引起別人的好感。

他母親滿是愛憐地聽完他的話，然后征詢地看了看冬妮的臉色，想知道她對這番話有什么反應(yīng)。但是老施瓦爾茨可夫在這時(shí)候插話了：

“得了，醫(yī)生先生，別再炫耀你的那些新陳代謝的理論了，我們可是一點(diǎn)兒也不想知道?！蹦贻p人聽完這句話便笑了起來，滿臉通紅地看了看冬妮的盤子。