3

這一年，布登勃洛克一家沒有出去旅行，就連在克利斯蒂安和小克拉拉的假期里也沒去。參議聲稱，繁忙的業務讓他無法脫身。另外，也是因為安冬妮猶豫未決的婚事，讓這一家人被迫留在了孟街房子里。參議親自給格侖利希先生回了一封極其富有外交辭令的信，盡管早就寄出去了，但是這件事情因為冬妮的固執而耽誤了下來。一說到這件事情，冬妮總會像個小孩一樣哭鬧著撒嬌。“媽媽，我不要。”她會說，“我無法忍受那個人！”她將最后兩個字咬牙切齒地說出來。不然就是義正詞嚴地跟參議說：“父親！”——冬妮通常都是喊“爸爸”的，“我永遠也不會同意這門親事。”

要不是發生了下面這件事，冬妮小姐的婚事肯定還要拖得更久。這件事大概是在餐廳里那次談話后的第十天發生的，時間正好是七月中旬。

一天下午，天氣晴朗而溫暖，參議夫人出門了，冬妮獨自拿了一本小說在風景廳的窗子旁邊坐著，這時候安東給她遞來了一張名片。她還未及時去看那名字，一位身穿窄腰寬下擺的禮服、豌豆色褲子的人已經來到了屋子里。來的這個人正是格侖利希先生，他的臉上浮現出一副懇求哀愁而深情款款的神情。

冬妮驚了一下便從椅子上跳起來，做了一個動作，好像要逃離餐廳一樣。這可怎么辦？怎么和一個跟自己求過婚的男子說話呢？她的心如同小鹿亂跳一般，跳到了嗓子眼，面如土灰。只要跟格侖利希先生保持距離，無論父母煞有介事地商談也好，還是對自己本人和自己的決定忽然認識到的重要性也罷，她都認為是一件好玩的事情。但是現在他就在這里，就出現在自己的眼前！會發生什么事情呢？她覺得自己的淚水就要奔涌而出了。

格侖利希先生張開手臂，邁著步子，微斜著頭朝她走來，那個姿勢仿佛在說：“我就在這里！請賜我一死吧，要是你樂意的話！”“這可真是天意啊！”他喊道，“我第一個遇見的人是您，安冬妮！”他這次喊的是“安冬妮”。

冬妮右手拿著那一本小說，身子筆直地站在椅子旁。她噘著嘴，咬牙切齒地將字一個一個地念出來，每說一個字便把腦袋快速地往上揚：

“您—想—要—干—什么！”

淚水早就打濕了她的眼眶。

格侖利希先生由于自己過于激動，他并沒有領會到冬妮小姐的抗議的口氣。

“我沒法等下去，不得不急忙地趕回來了。”他急切地說，“一周前我接到了您父親的親筆信，這封信讓我充滿了希望！您想一想，安冬妮小姐，我如何能再這么飄浮在半空中呢？我無法再忍了，便跨上一輛馬車急忙趕到這兒。我在漢堡旅店里預訂了幾個房間，就立刻到了這里，為了能夠從您嘴里聽到那個具有決定性的最后一字，這個字會使我獲得無法言表的幸福。”

冬妮木然地站在那兒，因為驚愕而將眼淚給嚇回去了。原來這就是父親寫的一封謹慎的信的妙處啊！這封信本打算將這件飄忽未定的事情無限地往后推遲，她結結巴巴說了幾遍：“您理解錯了！您理解錯了！”

格侖利希先生拉過一張靠背椅，緊靠在冬妮窗前的位子上坐下來，同時也逼著她坐下，接著朝前俯下身子，將她那只垂下去的手握在自己手里，情緒激動地說：

“安冬妮小姐，從那天下午第一眼見到您……您是否記得那天下午？當我初次在您的家人中看見您那髙貴而美輪美奐的身影時。您的名字便深深地印在了我心里……”他再次糾正道，“銘記于心”，“從那日起，我唯一的心愿、我最急切的愿望便是能和您成為終身伴侶。您父親的信讓我有了一線希望，我請求您讓這一線希望變成幸福的現實，您說好嗎？我想我的希望不會因此變成泡影，您肯定會答應的！”說到這里他再次握住了她的另一只手，凝望著她那雙因為驚慌而睜大的眼睛。今天他并沒有戴手套，他的手又長又白，一條條青筋在手背上凸顯出來。

冬妮茫然若失地望著他那通紅的臉、他鼻子旁的肉瘤、他的眼睛，那雙眼睛藍得跟鵝眼一樣。

“不，不要！”她驚恐地快速地喊起來，繼續說道，“我不會同意的！”她竭盡全力想要保持冷靜，但是眼淚依然流出來了。

“您為何如此不信任我，如此的猶豫不決？”他用十分低沉的、幾乎是責備的語氣問道，“您是一位養尊處優的小姐，但是我跟您起誓，我用一個男子漢的身份跟您保證，您當了我的夫人，一切都會應有盡有，我一定會雙手奉上，您在漢堡的生活肯定不會委屈您的身份。”

冬妮猛地跳起來，抽回自己的手，淚水依然一直在往外流，她極力地喊著：“不！不要！我都已經說不了！我清楚地回絕了您，您難道還不明白嗎？我的天啊！”

此時，格侖利希先生也站了起來。他朝后退了一步，伸出手臂，兩掌向上翻著如同一個有聲望的人那樣鄭重其事地說：

“布登勃洛克小姐，您可知道，我是無法容忍別人這樣的羞辱的。”

“格侖利希先生，但是我并未羞辱您！”冬妮說，她對自己剛才那些過分的話也感到了后悔。天啊！她為什么要面對這種事情呢？她做夢也不曾想過這種求婚方式。她一直以來都覺得只要說一句“您跟我求婚讓我感到榮幸之至，但是我無法接受”，然后這件事情便不了了之。

“您跟我求婚讓我感到榮幸之至，”她盡力用平心靜氣的口吻說，“但是我無法接受，我現在必須要……必須要離開您，請您見諒，我要先走了。”

但是格侖利希先生擋住了她的去路。

“您是在拒絕我嗎？”他失落地問。

“沒錯。”冬妮說，出于禮貌又加了一句，“實在很不幸……”

格侖利希先生長長地嘆了一口氣，然后朝后退了兩步，上身向一邊斜側著，食指對著地毯大聲說：“安冬妮——”他的聲音聽上去有些可怕。

他們就這樣面對面地僵持了片刻，他怒氣沖沖的樣子仿佛是在威脅別人一樣，冬妮的臉色慘白，淚流不止，瑟瑟發抖，然后拿濕手帕捂住嘴。一會兒之后，他轉過身，背著手在屋里來回踱了兩次步，仿佛是在自己家一樣。最后，他在窗子旁停住，注視著玻璃窗外面漸漸變暗的天色。

冬妮慢慢地、謹慎地朝玻璃門走去，然而她還沒有走到屋子中間就被格侖利希先生追了上來。

“冬妮！”他輕聲呼喚著，一邊溫柔地握住她的手。他的身子一直往下縮，直到慢慢跪倒在了她跟前。他的兩綹黃色鬢須貼到了她的手上。

“冬妮，”他又叫了一聲，“您瞧，您將我逼到這種程度，您的良心究竟何在，還有沒有同情心？請您聽我說，您看看您腳邊的這個人，他已是注定要被毀滅、沉淪，要是……沒錯！他會憂傷他死去。”他悔恨地停了一下繼續說，“假如您蔑視了他的愛情！我便倒在這里……您會如此殘忍地對我說‘我討厭您’嗎？”

“不，不會！”冬妮突然改成了安慰人的口吻。她的眼淚已經干了，心頭涌起了一股悲憫和感動的情緒。天哪！他肯定十分愛她，才將這件讓她感到相當陌生、相當重要的事情做這般地步！她確實體會了這樣的事情，這是真的嗎？這種事也就只有在小說里才能見得到，而在當下平常的生活里，居然還真的有這么一位身穿大禮服的先生傾倒在自己跟前，苦苦哀求！她原本覺得跟他結婚是十分荒謬的事情，因為她覺得格侖利希先生太愚笨了。但是，天哪！在這一瞬間，他一點也不愚笨！他的聲音和他的面孔都顯示出一分真實的哀傷，這是一種真誠而絕望的乞求的表情。

“不，不！”她再次回答，相當感動地低下身子，“格侖利希先生，我并不討厭您，您怎么能這樣說！我求您趕快起來吧！”

“難道您不想把我殺死嗎？”他再次發問。而冬妮也再次回答道：“不，不！”她的聲音仿佛是一個母親在撫慰自己的孩子。

“這便等同于您答應了我一樣！”格侖利希先生呼喊著跳了起來。但是他看到冬妮惶恐的神色，又立馬跪了下去，畏縮地勸慰道：

“好了，夠了！安冬妮，您現在無須再說了！今天就不談這件事情了，我請求您，我們以后再談。再一次地，再一次地……再見！我要先回去了，再見！”

他很迅速地站起來，拿過桌子上的灰色大禮帽，吻了吻她的手，便從玻璃門急急忙忙地跑了出去。

冬妮看到他在圓柱大廳里拿起他的手杖，接著在走道里消失。她心煩意亂地站在屋子中間，全身無力，一只垂下去的手還握著那塊濕答答的手帕。

4

參議布登勃洛克跟他的妻子說：

“我實在想不明白，冬妮有著什么樣的借口，一直不肯同意這門婚事！不過說到底還只是個孩子，貝西，她總是喜歡玩樂，參加什么舞會啦，聽男孩子獻殷勤啦，還樂不可支。由于她知道自己不僅長得漂亮，而且有著良好的家庭背景，指不定自己就在暗地里有意無意地尋找對象，但是我了解她，我知道她的心還未放到哪個人的身上，正如俗話說的那樣，如果問她的話，她肯定會胡思亂想，猶疑不決。不過她自己是不會想到要找個意中人的，她還是個貪玩的孩子，只要她答應了，便是她找到了自己的位子，就可以十分美滿地安置下來，讓她心滿意足。沒過幾天她便會愛上自己的丈夫……這個人并不是一個風姿綽約的人，這是實話，不過他的相貌在怎樣的場合也是可以拿得出去的。況且，請容許我說一句商業上的術語，誰都無法跟一只羊要五條羊腿！如果她是想找一個相貌英俊又門當戶對的，吶！這就得祈求上天眷顧了！冬妮·布登勃洛克總有一天會找到這樣的人。不過從另一個方面來說，這樣做是有些冒險，再用商人的一句話來說，每天都有魚群，但未見得每天都能網到魚！我昨天上午和格侖利希談了談，這個人始終都沒有放棄求婚的念頭。我看了他的賬單，他主動將全部拿出來給我看，跟你說，貝西，那些賬單真值得用鏡框裝裱起來！我跟他表達了我的敬佩之意。雖然說，他的經營史并不算長，但是很有起色，真的很有起色！大概有十二萬泰勒的資產，這僅是從現在的規模來說，因為他毎年都會獲得豐潤的盈利。我跟杜商家了解過，他們的答案看上去也不錯：格侖利希的實際情況他們雖然不清楚，但是他們說他過著紳士一樣的生活，結識的都是上流社會的人，生意非常興旺，而且規模越來越大。我向幾個漢堡人打聽過，如一位姓凱塞梅耶的銀行家所說的話也讓我覺得相當滿意。總的來說，你了解我的心思，對于這門能夠給我們家和公司帶來好處的婚事，我真心希望可以早點成功，我們的孩子在精神上受到這樣的折磨，我心里也覺得很難過。她仿佛被四面包圍了，失魂落魄的，甚至話也變少了。不過要讓我這么直接回絕了格侖利希，我也無法做到。另外還有一件事，我再三重復了，貝西，那就是我們家這兩年來的境況很不理想。這并非是我們時運不濟，絕對不可以這樣說，兢兢業業的工作總是會獲得酬勞的。生意波瀾不驚，唉！只是太過于平靜了，不過這方面，多虧我的小心謹慎才獲得的。自從父親去世之后，我做的生意就沒有什么起色，基本上停留在原地。現在這個時期或許對商人不利，總的來說，沒有什么值得慶賀的事情。我們的女兒已經到了結婚的年齡，現在面前擺著一門任何人都覺得能夠名利雙收的婚事，她理應答應這門親事！貝西，等待可不是個好辦法，真的不是什么好辦法！你再和她說一說吧！我今天下午已經盡我所能地勸過她一次了。”

冬妮在精神上覺得是被壓迫的，這點參議說得沒錯！盡管她沒有再說“不”，但是“好”這個字始終無法說出口。愿上帝幫幫她吧！她自己也不清楚為何要這么固執，始終都不肯同意。

這段時間里，一會兒是父親將她拉到一旁，跟她說上幾句“正事”，一會兒是母親將她喊到身邊，迫使她做出最后的決定。對于這件事，他們一直都瞞著高特霍爾德一家，因為這家人對孟街的人總帶著幾分嘲笑的情緒。不過，除了高特霍爾徳一家之外，就連苔瑞斯·衛希布洛特都知道了這件事，她跟往常一樣，口齒清晰地勸慰了一大串，就連永格曼小姐都說：“小冬妮，你別擔心！孩子，你肯定會和上流人在一起的。”另外，每當冬妮走進她外婆家那間讓人羨慕的花緞糊壁的客廳，難免要聽到克羅格老太太說：“順便問你一下，我聽到別人在說你的事，孩子，我希望你不要胡鬧！”

一個周末，她跟她的父母和兄弟們一塊兒坐在圣瑪利教堂里，科靈牧師在高聲宣讀《圣經》，他剛好說到一個女子到了一定年齡就理應離開父母，跟隨著自己的丈夫。忽然，他厲聲大喝。冬妮驚訝地抬頭望著他，看他是否在盯著自己，謝天謝地！他沒有，他那顆碩大的腦袋轉向了另一邊，他仿佛只是在跟一般信徒們做普通的演講。盡管這樣，卻對她進行了新的攻擊，每一句話都好像是針對她的，這一點非常顯而易見。一個年輕的、稚氣未脫的姑娘，他說，還沒有自己的意識，沒有自己的主見，卻要違背父母的善意忠告，這是罪孽深重的！這樣的人會被“主”唾棄的。說到這句話時（這句話也是科靈牧師最喜歡的一句），他時常慷慨激昂地將它喊出來。冬妮看見他炯炯有神的眼睛投射到自己身上，伴隨著他的叫喊又恐嚇地把手臂一揚。冬妮看見坐在自己旁邊的父親是如何舉起一只手來，好像在說：“啊！別這么沉重……”不過不用懷疑的是，科靈牧師肯定是受了父親或母親的旨意才這樣說的。她面紅耳赤地坐在自己的座位上，拼命地低著腦袋，覺得全體人都看著她一樣。下個周末，不管說什么她都不會來教堂的。

不管她走到哪兒都一言不發，臉上面無表情，也沒有什么食欲，時不時就嘆一口氣，聲音聽上去讓人覺得心碎，好像內心在痛苦地掙扎著。嘆完氣之后，她總會楚楚可憐地看著別人，她一天天地消瘦著，沒有了以往那種活潑的朝氣。最終參議說話了：“貝西，這樣下去可不是辦法，我們別這樣折磨孩子了。一定得讓她到外面去散散心，放松一下，冷靜地思考一下；你會看見，到時候她便想開了。我抽不出時間，況且假期也即將結束了，不過我們在家里休息也沒什么不妥的。昨天剛好碰到了特拉夫門德的老施瓦爾茨可夫到這里來了，也就是那個總領港狄德利希·施瓦爾茨可夫。我也就隨便說說，他便滿心歡喜地同意讓我們的閨女到他家住上一段時間。當然，我要給他一點補貼，她會有一個舒適的住所，能夠洗海水浴，呼吸新鮮的空氣，順便把大腦厘清一下。讓湯姆送她過去，所有都安排妥當了。最好明天就出發，不要延期了。”

冬妮欣喜地接受了這個安排。雖然她此時沒有看見格侖利希先生，但是她知道他也在城里跟自己的父母協商，找尋時機。他隨時都有可能會出現在自己面前，呼喊啊，懇求啊，和她糾纏一遍。等到了特拉夫門德，住到陌生的地方，她便覺得安全了許多。于是，她興高采烈地快速整理箱子，在7月末，跟護送她的湯姆一起坐上了克羅格家的豪華馬車，歡天喜地地跟家人告辭。當馬車朝城門外奔馳而去的時候，她不由自主地感到輕松了。