[日]芥川龍之介｜趙玉皎 譯

捕吏訊問的樵夫的證詞

正是，發現那具尸體的，正是小人。今天一早，小人像平常一樣，去后山砍伐杉樹，在山后的竹林中，發現了那具尸體。尸體所在的位置？離山科驛道約莫一里路遠，竹叢中夾雜著些細杉樹，是個人跡罕至的所在。

尸體穿著縹青色袍子，戴著一頂城里式樣的縐紗烏帽，仰面朝天倒在那里。他身上雖然只中了一刀，但扎在胸口，尸體周圍落的竹葉已經被染成了暗紅色。不，血已經不流了，傷口像是已經干了。而且，有一只馬胃蠅緊緊叮在傷口上，小人走過去它也不理睬。

有沒有看到腰刀之類？沒有，什么都沒有。只有一根繩子，落在杉樹根旁邊。此外……對了，除了繩子，還有一把梳子。尸體的周圍只有這兩件東西。不過，草叢和竹葉都被踐踏得不成樣子，那人在被殺前，一定經過了一場惡斗。什么，有沒有馬？那個地方，馬是進不去的。馬能通行的道路在那邊呢，要隔著一片竹林。

捕吏訊問的行腳僧的證詞

貧僧是昨日遇到那個被害的男人的。昨日的……嗯，中午時分吧。地點是在從關山到山科的途中。那男人和一個騎馬的女子一道，朝關山方向前行。女子戴著面紗，沒有看清模樣，只看到她穿著荻疊色的衣裳[4]。馬是桃花馬，馬鬃修得短短的。馬有多高？大約有四尺四寸吧。貧僧乃是出家之人，對此知之不多。男人……不，他不但佩著腰刀，還帶著弓箭。尤其是那個黑漆箭壺，里面插著二十多支箭，貧僧現在還記得清清楚楚。

貧僧做夢也想不到，那人竟遭此橫禍，人之命運，真是宛如朝露、亦如電光哪。唉唉，委實可悲可嘆，令人無話可說。

捕吏訊問的差役的證詞

大人問屬下捕獲的這個人？他的確便是那個有名的盜賊多襄丸。只不過屬下抓捕他的時候，他從馬上跌了下來，正在粟田口的石橋上哼哼唧唧地呻吟。時辰？是昨夜的一更時分。上次屬下抓捕他失敗時，他也是穿著這件藏青外褂，佩著雕花大刀。只不過這一回，如大人所見，他還帶了弓箭。哦，被害男子所帶弓箭正是這些？那么，殺人者必是這多襄丸無疑了。皮弓、黑漆箭壺、十七支鷹羽箭——這都是被害男子的物品。是，如大人所言，馬是短鬃桃花馬。他被那畜生甩下馬背，必是因果報應所致。馬在石橋稍往前的地方，還系著長長的韁繩，正在吃路邊的青草。

說到這個多襄丸，在橫行京城一帶的盜賊中，他尤其是個好色之徒。去年秋天，在鳥部寺[5]的賓頭盧尊者像所在的后山上，一名拜佛女子和她的小使女雙雙被殺害，就是這多襄丸的惡業。那騎桃花馬的女子也是如此，他在殺了男人后，不知把那女子怎樣了。請恕屬下多言，此事還望大人詳察。

捕吏訊問的老嫗的證詞

是，那死者正是小女所嫁的男人。不過，他并非京都人，而是若狹國[6]的國司官署中的武士。名字叫作金澤武弘，年紀二十六歲。不，他性格溫和，不會是招惹了什么仇家。

大人問老婦的女兒？小女名叫真砂，年方十九。她性格好強，不遜于男子，不過除了武弘之外，從未有過相好之人。她膚色微黑，小小的瓜子臉，左眼角上有一顆黑痣。

武弘昨天與小女一起動身，前往若狹國。結果出了這樣的禍事，這是何種因果啊。女婿的事只能認命吧，可是小女究竟怎樣了，老婦實在憂心如焚。老婦懇求大人，無論如何，好歹設法搜尋小女的下落。最可恨的就是那個叫多襄丸的賊人，不但害了老婦的女婿，就連小女也……（泣不成聲）

多襄丸的供狀

殺死那個男人的正是本人。不過我沒殺女人。她去哪里了？我也不知道。哎，慢著，不管如何拷問，不知道的事是說不出來的。何況，我既然到了這個地步，本不打算沒出息地隱瞞什么。

我是在昨日的稍微過午時分，遇到那對夫婦的。當時一陣風吹過，那女人的面紗飄了起來，我一下子看到了女人的臉。只是倏地一眼——剛看到，轉瞬就不見了。或許也是這個緣故，在我眼里，那女人好似女菩薩一般。那一刻，我下定了決心，哪怕殺了男人，也要把女人奪到手。

什么？殺掉男人，并不像你們想的，沒什么大不了。反正既然要奪女人，男人總歸得死。只不過我殺人，用的是腰間的大刀，你們這些大人老爺不用大刀，用權力殺人，用金錢殺人，甚至光用虛情假意的話也能殺人。的確，那樣不用流血，人也活得風光——但那也是殺人。若說罪過，是你們的罪過深，還是我的罪過深，那就不好說了。（譏諷的微笑）

不過，若是不殺男人，也能把女人奪到手的話，我并沒什么不滿足。不，那時我心里倒是決定，搶走女人時盡量不殺男人。可是，在山科的驛道上是沒法干這種事的，我得設法把那對夫妻領到山里去。

那沒什么費事的。我和那對夫妻一道走，攀談起來。我說，對面山上有古墳，掘開一看，里面有很多古鏡和寶刀，我偷偷地把這些寶貝埋在了山后的竹林里，如果有人想買，不管哪一件都廉價出售。不知不覺地，男人對我的話動了心，于是——怎么樣，欲望這東西可怕吧？于是，還不到半個時辰，那對夫妻和我一起，驅馬上了山路。

來到竹林前，我說，寶貝就埋在里面，進來看看吧。男人正滿懷欲望，沒有什么異議，女人卻不肯下馬，說自己在外面等。竹林中草木繁茂，她這么說也難怪。說實話，這正中我的下懷，于是我把女人獨自留在外面，和男人進入了竹林。

林中有一段全是竹子，不過，走上約莫十五丈遠，就是稍微開闊些的杉樹叢——我要想做事，那是絕好的所在。我一邊分開草木，一邊煞有介事地哄男人說，寶貝就埋在杉樹下。男人聽了，急不可耐地朝前方的細杉樹趕去。這時，我們來到一處地方，竹子變得稀疏，有幾棵杉樹，突然，我猛地把男人按倒在地。他不愧也是佩刀的人，膂力相當不錯，但冷不防被攻擊，只能束手就擒。我立刻把他綁在一棵杉樹根上。繩子？繩子乃是我們強盜的法寶，沒準兒何時就要翻墻越戶，一直好好地拴在腰上呢。當然，為了不讓男人出聲，我給他塞了滿滿一嘴竹葉，再就沒什么麻煩了。

我收拾了男人，又回頭去找女人，說男人突然犯了急病，讓她快來看看。不必多說，她當然也上了套。女人摘下斗笠，任由我拉著她的手，進了林子里。可是進來一看，男人被綁在杉樹上——女人只看了一眼，立刻“嗖”地從懷里拔出一把寒光閃閃的匕首。迄今為止，我還從沒見過那么烈性的女人。如果那時我稍有疏忽，匕首必是刺進了我的肚子。不，我雖是避過了那一下，可她拼命地一個勁刺來，我也難保不受傷。不過，在下畢竟是多襄丸，總算沒用著拔刀，就把她的匕首打掉了。再怎么剛烈的女人，手里沒了武器，也就無計可施了。終于，我遂了自己的心意，沒要男人的命，就把女人弄到了手。

沒要男人的命——對，那之后，我并沒打算殺男人。可是，當我丟下哭倒在地的女人，朝竹林外逃去的時候，女人忽然發瘋般地抓住了我的手臂，斷斷續續地叫喊起來。她說的是：“要么你死，要么我丈夫死，反正你們要死一個，在兩個男人面前出丑，比死還痛苦，不管你們中的誰，活下來的那一個，我就跟他走。”她氣喘吁吁，說了這番話。就在那時，猛然間，我對男人起了殺心。（陰郁的興奮）

聽我這么說，你們一定覺得我生性殘忍吧。可是，那是因為你們沒看到那個女人的臉，尤其是，你們沒有看到那一瞬間，她那像火焰燃燒般的眼睛。我和女人眼神相撞的那一刻，我想，哪怕是天打雷劈，我也要娶這個女人為妻。我要娶她為妻——我心里只有這一個念頭。這并不像你們所想的，是什么卑下的色欲。如果我當時只有色欲，再沒有別的念想的話，我肯定會踢開女人逃掉。那樣，我的大刀就不會染上男人的血。可是，在昏暗的竹林里，我緊盯著女人的臉，一剎那我明白了，若不殺了男人，我是沒法離開那里的。

不過，就算要殺男人，我也不想用卑怯的手段。我把男人的繩子解開，讓他和我比試刀法。（落在杉樹根下的繩子，就是那時忘記的。）男人勃然變色，拔出了寬佩刀，一言不發，憤然朝我撲來。我們的比刀結果如何，自是不必說了。在第二十三個回合中，我的刀刺穿了他的胸膛。第二十三個回合——請不要忘了這一點，直到現在，我還很佩服呢。能和我交手二十個回合的，天下只有他一個人。（快活的微笑）

男人倒下時，我放下了染血的大刀，回頭去看女人。可是——怎么回事？女人已經不見了。我在杉樹叢中尋找，看女人跑到哪里去了，但地上的竹葉上毫無痕跡。我側耳傾聽，聽到的只有男人咽喉中瀕死的喘息聲。

或許在我們開始打斗時，女人就鉆出竹林喊救命去了。這么一尋思，這可關系到自家的性命，于是我拿了男人的佩刀和弓箭，迅速出了竹林，回到原來的山路上。女人的馬還在那里安靜地吃草。之后的事，就不用多說了。只不過，到京都之前，我把那把佩刀賣掉了——我的供狀就是這樣。我早就明白，橫豎我的腦袋總有一天要掛在獄門前的楝木上示眾，請判我極刑就是了。（態度昂然）

來到清水寺的女人的懺悔

那個穿藏青外褂的男人將我凌辱后，望著被捆綁著的我的丈夫，嘲諷地笑了。丈夫該有多么憤恨啊。可是，不管他怎樣掙扎，只能使身上的繩索綁得更緊。我連滾帶爬地奔到丈夫身邊，不，是我想奔到他身邊，但那個男人一腳把我踢倒在地。就在那時，我看到丈夫眼中閃現出一種難以言喻的光芒。難以言喻的——直到現在，一想起他的眼神，我還忍不住顫抖。丈夫沒有說一句話，可是那一剎那的眼神，已經表達了他內心的一切。閃爍在他眼中的，既不是憤怒，也不是悲傷——只是蔑視的、冰冷的光芒。比起被那個男人踢倒，丈夫的眼神更沉重地打擊了我，我叫喊了一聲，便昏了過去。

等我蘇醒過來，穿藏青外褂的男人已經不見了，只有丈夫還被綁在杉樹根上。我在竹葉上艱難地坐起身，盯著丈夫的臉。可是，丈夫的目光與方才沒有絲毫變化，除了冰冷的輕蔑，還現出憎惡之色。羞恥、悲哀、憤怒……我當時的心情，不知怎樣表達才好。我搖搖晃晃地站起來，走到丈夫身邊。

“夫君，事已至此，你我不可能在一起了。我決意一死，可是……可是，你也得死。你目睹了我的恥辱，我不能把你一個人留下。”

我艱難無比地說出了這番話。即便如此，丈夫依然只是厭惡地盯著我。我胸痛欲裂，拼命忍耐著，去找丈夫的佩刀。可是，林中豈止沒有佩刀，連弓箭都不見了，大概被那個強盜搶走了。慶幸的是匕首還在，就落在我的腳下。我舉起匕首，對丈夫說：

“請把命交給我吧，我隨后就來陪你。”

聽了這句話，丈夫終于動了動嘴唇。當然，他嘴里塞滿了竹葉，一點聲音也發不出。可是我看到他的模樣，立刻明白了他在說什么——丈夫懷著對我的輕蔑，說了一句“殺吧”。于是，幾乎在半夢半醒中，我把匕首刺進了丈夫縹青色袍子的胸口。

隨后，我再次昏了過去。等我終于醒來時，環顧四周，丈夫還被綁著，已經氣絕身亡。一縷斜陽透過杉竹的枝葉，落在他蒼白的臉上。我忍住哭泣，解下他尸身上的繩子。然后……然后，我怎樣了？我沒有勇氣說出口。總之，無論如何，我已經沒有勇氣去死。我拿匕首刺咽喉，又試圖在山腳下投水自盡，試了種種方法，都沒有死成。這樣的我，又有什么顏面。（凄涼的微笑）像我這樣不中用的女人，縱然是大慈大悲的觀世音菩薩，恐怕也不屑理會我吧。可是，我這個殺死了丈夫的女人，被強盜凌辱過的女人，究竟該如何是好？我究竟……我……（突然劇烈地唏噓不已）

借巫女之口的亡靈的話

強盜占有我妻子之后，坐在那里甜言蜜語，百般撫慰。我當然出不了聲，還被綁在杉樹根上。可是，那期間，我頻頻給妻子使眼色，想要告訴她，不要上那個男人的當，他說什么都是假的。但我妻子只是失魂落魄地坐在落葉上，一動不動地盯著自己的膝蓋。看上去，強盜的話已經說到她心里去了。我嫉妒得連連掙扎。可是，強盜繼續花言巧語，說個沒完。強盜說，一旦失了身，和丈夫再不可能和睦，與其跟著原來的丈夫，不如做自己的老婆，自己就是因為太愛憐她，才做出了無法無天的事——那賊人連如此無恥的話都說了出來。

聽了強盜的這番話，我妻子恍恍惚惚地抬起頭。我還從沒見過妻子像那時候那么美貌，但是美貌的妻子當著被捆綁的我的面，是怎樣回答強盜的？如今我在幽冥中游蕩，但一想到妻子的回答，還是忍不住怒火中燒。妻子明明白白地說：“那么，你帶我走吧，去哪兒都行。”（長久的沉默）

妻子的罪孽不僅限于此。假如僅是這樣，如今我在黑暗中，尚不至于這般痛苦。妻子像做夢似的，被強盜拉著手，向竹林外走去，突然她變了臉色，指著綁在杉樹上的我，叫喊：“殺掉他！只要這個人活著，我就不能跟你走！”她發瘋一般，連喊了好幾遍“殺掉他！”——這句話如風暴一般，直到現在還吹卷著我，讓我一頭栽進杳渺的黑暗最深處。這樣可憎恨的話語，可有人說得出？這樣可詛咒的話語，可有人聽到過？這樣……（突然迸發出一陣嘲笑）聽到她的話，連強盜也大驚失色。“殺掉他！”妻子叫喊著，抓住強盜的手臂。強盜緊緊盯著妻子，既不說殺，也不說不殺。突然，他一腳把妻子踢倒在竹葉上。（再次迸發出一陣嘲笑）強盜靜靜地抱著胳膊，看著我，問：“你打算把這女人怎樣？殺了她，還是放過她？你只要點頭就行，殺了她？”——單憑這幾句話，我就愿意饒恕強盜的罪孽。（再度長久的沉默）

在我猶豫的當口，妻子叫喊了一聲，忽然朝竹林深處奔去。強盜急忙追過去，卻連妻子的袖子都沒有抓到。我只是望著那場景，如做夢一般。

妻子逃走后，強盜拿起我的佩刀和弓箭，斬斷了我身上的繩子。“這回該我溜之大吉了。”——強盜的身影消失在竹林外的時候，我聽到他自言自語。那之后一片寂靜。不，還有誰的哭泣聲。我松開繩子，一邊側耳傾聽。可是，當我回過神來，我發現那正是我自己的哭聲。（第三次長久的沉默）

我挪動著疲憊不堪的身體，從杉樹下艱難地站了起來。妻子掉落的匕首在我面前閃著寒光，我拾起匕首，一下刺進了自己的胸膛。一團血腥涌上嘴里，但我并沒有絲毫痛苦，只是胸口越來越冷。四周越發靜寂無聲，啊，多么安靜。這座山后的竹林上空，連小鳥都不肯飛來鳴囀，只有寂寞的日影，飄浮在杉竹的梢頭。日影……也逐漸暗淡，杉樹、竹子都看不見了。我倒在地上，被深深的寂靜包裹著。

這時，有人躡手躡腳地來到我的身邊。我想看看他是誰，可是我的周圍已是薄暮冥冥。是誰——是誰用我看不見的手，悄悄地拔出了我胸口的匕首。頓時，我的口中再一次血潮噴涌，隨后，我便永遠地沉入了幽冥世界的黑暗中……