“哎??！”那商人輕輕的自言自語，“這家伙花兩萬跟一萬一樣的滿不在乎。”他又回去，說少了三萬不能把他送往佛尼市。老實人回答：“好，依你三萬就是了?！薄班?！噢！”荷蘭人對自己說：“三萬銀洋還不在他眼里；可見兩頭綿羊一定馱著無價之寶。別多要了：先教他付了三萬，再瞧著辦?！崩蠈嵢速u了兩顆小鉆，其中一顆很小的，價值就不止船主所要的數(shù)目。他先付了錢。兩頭綿羊裝上去了。老實人跟著坐了一條小艇，預(yù)備過渡到港中的大船上。船長認(rèn)為時機(jī)已到，趕緊扯起篷來，解纜而去，又遇著順風(fēng)幫忙。老實人看著，目瞪口呆，一剎那就不見了帆船的蹤影。他叫道：“哎喲！這一招倒比得上舊大陸的杰作。”他回到岸上，說不出多么痛苦，因為抵得上一二十位國王財富的寶物，都白送了。

他跑去見荷蘭法官；性急慌忙，敲門不免敲得太粗暴了些；進(jìn)去說明案由，叫嚷的聲音不免太高了些。法官因為他鬧了許多聲響，先罰他一萬銀洋，方始耐性聽完老實人的控訴，答應(yīng)等那商人回來，立即審理。末了又要老實人繳付一萬銀洋訟費(fèi)。

這種作風(fēng)把老實人氣壞了；不錯，他早先遇到的倒楣事兒，給他的痛苦還百倍于此；但法官和船主這樣不動聲色的欺負(fù)人，使他動了肝火，悲觀到極點。人心的險毒丑惡，他完全看到了，一肚子全是憂郁的念頭。后來有條開往波爾多的法國船：他既然丟了滿載鉆石的綿羊，便花了很公道的代價，包下一間房艙。他又在城里宣布，要找一個誠實君子作伴，船錢飯食，一應(yīng)歸他，再送兩千銀洋酬勞。但這個人必須是本省遭遇最苦，最怨恨自己的行業(yè)的人。

這樣就招來一大群應(yīng)征的人，便是包一個艦隊也容納不下。老實人存心要在最值得注目的一批中去挑，當(dāng)場選出一二十個看來還和氣，又自命為最有資格入選的人，邀到酒店里，請他們吃飯；條件是要他們發(fā)誓，毫不隱瞞的說出自己的歷史。老實人聲明，他要挑一個他認(rèn)為最值得同情，最有理由怨恨自己行業(yè)的人；其余的一律酌送現(xiàn)金，作為酬報。

這個會直開到清早四點。老實人聽著他們的遭遇，一邊想著老婆子當(dāng)初來的時候說的話，賭的東道，斷定船上沒有一個人不受過極大的災(zāi)難。每聽一個故事，他必想著邦葛羅斯，他道：“恐怕邦葛羅斯不容易再證明他的學(xué)說了罷！可惜他不在這里。世界上果真有什么樂土，那一定是黃金國，決不在別的地方?！蹦┝怂糁幸粋€可憐的學(xué)者，在阿姆斯特登的書店里作過十年事。他認(rèn)為世界上沒有一個職業(yè)比他的更可厭的了。

那學(xué)者原是個好好先生，被妻子偷盜，被兒子毆打，被跟著一個葡萄牙人私奔的女兒遺棄。他靠著過活的小差事，最近也丟了；蘇利南的牧師還迫害他，說他是索星尼派。其實別的人至少也跟他一樣倒楣；但老實人暗中希望這學(xué)者能在路上替他消愁解悶。其余的候選人認(rèn)為老實人極不公平，老實人每人送了一百銀洋，平了大家的氣。

第二十章

老實人與瑪丁在海上的遭遇

老學(xué)者名叫瑪丁，跟著老實人上船往波爾多。兩人都見多識廣，飽經(jīng)憂患；即使他們的船要從蘇利南繞過好望角開往日本，他們對于物質(zhì)與精神的痛苦也討論不完。

老實人比瑪丁占著很大的便宜：他始終希望和居內(nèi)貢小姐相會，瑪丁卻一無希望；并且老實人有黃金鉆石；雖然丟了一百頭滿載世界最大財富的大綿羊，雖然荷蘭船主拐騙他的事始終不能忘懷，但一想到袋里剩下的寶物，一提到居內(nèi)貢小姐，尤其在酒醉飯飽的時候，他又傾向邦葛羅斯的哲學(xué)了。

他對學(xué)者說：“瑪丁先生，你對這些問題有何意見？你對物質(zhì)與精神的苦難又怎樣想法？”瑪丁答道：“牧師們指控我是索星尼派，其實我是馬尼教徒?！薄澳氵@是說笑話罷？馬尼教徒早已絕跡了?！薄斑€有我呢，”瑪丁回答。“我也不知道信了這主義有什么用，可是我不能有第二個想法。”老實人說：“那你一定是魔鬼上身了?！爆敹〉溃骸澳Ч硎裁词露家獏㈩A(yù)；既然到處有他的蹤跡，自然也可能附在我身上。老實告訴你，我瞧著地球，——其實只是一顆小珠子，——我覺得上帝的確把它交給什么惡魔了；當(dāng)然黃金國不在其內(nèi)。我沒見過一個城市不巴望鄰近的城市毀滅的，沒見過一個家庭不希望把別的家庭斬草除根的。弱者一面對強(qiáng)者卑躬屈膝，一面暗中詛咒；強(qiáng)者把他們當(dāng)作一群任憑宰割的綿羊。上百萬編號列隊的殺人犯歐洲縱橫馳騁，井井有條的干著焚燒擄掠的勾當(dāng)，為的是糊口，為的是干不了更正當(dāng)?shù)穆殬I(yè)。而在一些仿佛太平無事，文風(fēng)鼎盛的都市中，一般人心里的妒羨，焦慮，憂急，便是圍城中大難當(dāng)頭的居民也不到這程度。內(nèi)心的隱痛比外界的災(zāi)難更殘酷。一句話說完，我見得多了，受的折磨多了，所以變了馬尼教徒?！崩蠈嵢嘶卮鸬溃骸熬烤故澜缟线€有些好東西呢?！爆敹≌f：“也許有罷，可是我沒見識過?！?

辯論之間，他們聽見一聲炮響，接著越來越緊密。各人拿起望遠(yuǎn)鏡，瞧見三海哩以外有兩條船互相轟擊；風(fēng)把它們越吹越近，法國船上的人可以舒舒服服的觀戰(zhàn)。后來，一條船放出一陣排炮，不偏不倚，正打在另外一條的半中腰，把它轟沉了。老實人和瑪丁清清楚楚看得甲板上站著一百多人，向天舉著手臂，呼號之聲慘不忍聞。一忽兒他們都沉沒了。

瑪丁道：“你瞧，人與人就是這樣相處的。”老實人道：“不錯，這簡直是惡魔干的事?！毖元q未了，他瞥見一堆不知什么鮮紅的東西在水里游泳。船上放下一條小艇，瞧個究竟，原來是老實人的一頭綿羊。老實人找回這頭羊所感到的喜悅，遠(yuǎn)過于損失一百頭滿載鉆石的綿羊所感到的悲傷。

不久，法國船長看出打勝的一條船，船主是西班牙人，沉沒的那條，船主是一個荷蘭海盜，便是拐騙老實人的那個。他搶去的偌大財寶，跟他一齊葬身海底，只逃出了一頭羊。老實人對瑪丁道：“你瞧，天理昭彰，罪惡有時會受到懲罰的，這也是荷蘭流氓的報應(yīng)?！爆敹』卮穑骸皩?；可是船上的搭客，難道應(yīng)當(dāng)和他同歸于盡嗎？上帝懲罰了惡棍，魔鬼淹死了無辜。”

法國船和西班牙船繼續(xù)航行，老實人和瑪丁繼續(xù)辯論，一連辯了半個月，始終沒有結(jié)果?？墒撬麄兛偹阏勚?，交換著思想，互相安慰著。老實人撫摩著綿羊，說道：“我既然能把你找回來，一定也能找回居內(nèi)貢的?！?

第二十一章

老實人與瑪丁駛近法國海岸，他們的議論

終于法國海岸在望了。老實人問：“瑪丁先生，你到過法國嗎？”瑪丁回答：“到過，我去過好幾州。有的州里，半數(shù)居民都害著狂疾，有幾州民風(fēng)奸刁得很，有幾州的人性情和順，相當(dāng)愚蠢；又有幾州的人喜歡賣弄才情；全國一致的風(fēng)氣是：第一、談情說愛，第二、惡意中傷，第三、胡說八道?！薄艾敹∠壬?，你可曾到過巴黎？”——“到過的，那兒可是各色人等，一應(yīng)俱全了；只看見一片混亂，熙熙攘攘，人人都在尋求快樂，結(jié)果沒有一個人找到，至少我覺得如此。我沒耽擱多久；才到巴黎，身邊的錢就給圣·日耳曼節(jié)場上的小偷扒光了。人家還把我當(dāng)作小偸，抓去關(guān)了八天牢；以后我進(jìn)印刷所當(dāng)校對，想掙一筆路費(fèi)，拚著兩腿走回荷蘭。我認(rèn)識一批寫文章的，掀風(fēng)作浪的，為宗教入迷的，都不是東西。有人說巴黎也有些挺文雅的君子；但愿這話是真的?！?

老實人道：“我沒興致游歷法國；你不難想象，在黃金國待過一個月的人，除了居內(nèi)貢小姐之外，世界上什么東西都不想再看了。我要經(jīng)過法國到意大利，上佛尼市等她；你不陪我走一遭嗎？”瑪丁道：“一定奉陪；聽說那地方，只有佛尼市的貴族才住得；可是本地人待外鄉(xiāng)人很客氣，只要外鄉(xiāng)人十二分有錢。我沒有錢，你有的是；不論你上哪兒，我都跟著走。”老實人道：“我想起一件事要問你，我們的船主有一本厚厚的書，書中說咱們的陸地原本是海洋，你相信嗎？”瑪丁回答：“我才不信呢，近年來流行的那些夢話，我全不信。”老實人道：“那末干么要有這個世界呢？”——“為了氣死我們的，”瑪丁回答。老實人又說：“我給你講過大耳人那里有兩個姑娘愛上猴子的事，你不覺得奇怪嗎？”——“我才不呢，”瑪丁說；“我不覺得這種情欲有什么可怪；怪事見得多了，就什么都不以為怪了。”老實人道：“你可相信人一向就互相殘殺，象現(xiàn)在這樣的嗎？一向就是扯謊，欺詐，反復(fù)無常，忘恩負(fù)義，強(qiáng)取豪奪，懦弱，輕薄，卑鄙，妒羨，饞癆，酗酒，吝嗇，貪婪，殘忍，毀鎊，淫欲無度，執(zhí)迷不悟，虛偽，愚妄的嗎？”瑪丁回答說：“你想鷂子看到鴿子是否一向都吃的？”——“那還用說嗎？”——瑪丁道：“既然鷂性不改，為什么希望人性會改呢？”一“噢！那是大不相同的；因為人的意志可以自由選擇……”議論之間，他們到了波爾多。

第二十二章

老實人與瑪丁在法國的遭遇

老實人在波爾多辦了幾件事就走了。他在當(dāng)?shù)刭u掉幾塊黃金國的石子，包定一輛舒服的雙人座的驛車，因為他和哲學(xué)家瑪丁成了形影不離的好友。他不得不把綿羊忍痛割愛，送給波爾多的科學(xué)院；科學(xué)院拿這頭羊作為當(dāng)年度懸賞征文的題目，要人研究為什么這頭羊的毛是紅的。得獎的是一個北方學(xué)者，他用A加B，減C，用Z除的算式，證明這頭羊應(yīng)當(dāng)長紅毛，也應(yīng)當(dāng)害皰瘡死的。

可是，老實人一路在酒店里遇到的旅客都告訴他：“我們上巴黎去?！蹦枪蔂幭瓤趾蟮膭?，終于打動了老實人的興致，也想上京城去觀光一番了；好在繞道巴黎到佛尼市，并沒有多少冤枉路。

他從圣·瑪梭城關(guān)進(jìn)城，當(dāng)下竟以為到了威斯發(fā)里省內(nèi)一個最骯臟的村子。

老實人路上辛苦了些，一落客店便害了一場小病。因為他手上戴著一只其大無比的鉆戒，行李中又有一口重得非凡的小銀箱，所以立刻來了兩名自告奮勇的醫(yī)生，幾位寸步不離的好友，兩個替他燒湯煮水的虔婆。瑪丁說：“記得我第一次到巴黎也害過??；我窮得很，所以既沒有朋友，也沒有虔婆，也沒有醫(yī)生；結(jié)果我病好了?！?

又是吃藥，又是放血，老實人的病反而重了。一個街坊上的熟客，挺和氣的來問他要一份上他世界去的通行證。老實人置之不理；兩位虔婆說這是新時行的規(guī)矩。老實人回答，他不是一個時髦人物。瑪丁差點兒把來客摔出窗外。教士賭咒說，老實人死了，決不給他埋葬。瑪丁賭咒說，他倒預(yù)備埋葬教士，要是教士再糾纏不清。你言我語，越吵越兇；瑪丁抓著教士的肩膀，使勁攆了出去。這事鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，連警察局都動了公事。

老實人復(fù)元了，養(yǎng)病期間，頗有些上流人士來陪他吃晚飯，另外還賭錢，輸贏很大。老實人從來抓不到愛司，覺得莫名其妙；瑪丁卻不以為怪。

老實人的向?qū)е虚g，有個矮小的班里戈登神甫。巴黎不少象他那樣殷勤的人，老是機(jī)靈乖巧，和藹可親，面皮既厚，說話又甜，極會趨奉人，專門巴結(jié)過路的外國人，替他們講些本地的丑聞秘史，幫他們花大價錢去尋歡作樂。這位班里戈登神甫先帶老實人和瑪丁去看戲。那日演的是一出新編的悲劇。老實人座位四周都是些才子；但他看到表演精采的幾幕，仍禁不住哭了。休息期間，旁邊有位辯士和他說：“你落眼淚真是大錯特錯了：這女戲子演得很糟，搭配的男戲子比她更糟，劇本比戲子還要糟。劇情明明發(fā)生在阿拉伯，劇作者卻不懂一句阿拉伯文；并且他不信先天觀念論。明天我?guī)Ф竟羲男宰咏o你看?！崩蠈嵢藛柹窀Γ骸跋壬?，法國每年有多少本新戲？”——“五六千本。”——老實人說那很多了，其中有兒本好的呢？”神甫道：“十五六本。”瑪丁接著道：“那很多了。”

有一位女戲子，在一出偶爾還上演的，平凡的悲劇中，串伊麗莎白王后，老實人看了很中意，對瑪丁道：“我很喜歡這演員，她頗象居內(nèi)貢小姐；倘使能去拜訪她一次，倒也是件樂事?！卑嗬锔甑巧窀ψ愿鎶^勇，答應(yīng)陪他去。老實人是從小受的德國教育，便請問當(dāng)?shù)氐陌菀娭Y，不知在法國應(yīng)當(dāng)怎樣對待英囯王后。神甫說：“那要看地方而定，在內(nèi)地呢，帶她們上酒店；在巴黎，要是她們相貌漂亮，大家便恭而敬之，死了把她們摔在垃圾堆上。”老實人嚷起來：“怎么，把王后摔在垃圾堆上！”瑪丁接口道：“是的，神甫說得一點不錯。從前莫尼末小姐，象大家說的從此世界轉(zhuǎn)到他世界去的時候，我正在巴黎；那時一般人不許她享受所謂喪葬之禮，所謂喪葬之禮，是讓死人跟街坊上所有的小子，躺在一個丑惡不堪的公墓上一同腐爛；莫尼末小姐只能孤零零的埋在蒲高涅街的轉(zhuǎn)角上；她的英魂一定因此傷心透頂?shù)?，因為她生前思想很高尚?！崩蠈嵢说溃骸澳翘珱]禮貌了?！爆敹〉溃骸坝惺裁崔k法！這兒的人便是這樣。在這個荒唐的國內(nèi)，不論是政府，法院，教堂，舞臺，凡是你想象得到的矛盾都應(yīng)有盡有?！崩蠈嵢藛枺骸鞍屠枞耸遣皇抢鲜俏?？”神甫回答：“是的；他們一邊笑，一邊生氣；他們對什么都不滿意，而抱怨訴苦也用打哈哈的方式；他們甚至一邊笑一邊干著最下流的事?！?/p>