第十八章

他們在黃金國內的見聞

加剛菩把心中的驚異告訴店主人，店主人回答說：“我無知無識，倒也覺得很快活；可是這兒有位告老的大臣，是敝國數一數二的學者，最喜歡與人交談?！闭f完帶著加剛菩去見老人。那時老實人退為配角，只能陪陪他的當差了。他們進入一所頂樸素的屋子，因為大門只是銀的，屋內的護壁只是金的，但鏤刻的古雅，比著最華麗的護壁也未必遜色。固然，穿堂僅僅嵌著紅寶石與碧玉，但鑲嵌的式樣補救了質料的簡陋。

老人坐在一張蜂鳥毛墊子的沙發上，接見兩位來賓，叫人端酒敬客，酒瓶是鉆石雕的。接著他說了下面一席話，滿足他們的好奇心：

“我今年一百七十二歲；先父做過王上的洗馬，親眼見到秘魯那次驚人的革命，把情形告訴了我。我們現在的國土原是古印加族疆域的一部分，印加族當初冒冒失失的出去擴張版圖，結果卻亡于西班牙人之手。

“留在國內的王族比較明哲；他們征得老百姓的同意，下令任何居民不得越出我們小小的國境，這才保證了我們的純潔和快樂。西班牙人對這個地方略有所知，不得其詳；他們把它叫做黃金國。還有一個叫做拉萊爵士的英國人，一百年前差不多到了這兒附近；幸虧我們四面都是高不可攀的峻嶺和峭壁，所以至今沒有膏歐洲各民族的饞吻；他們酷愛我們的石塊和泥巴，愛得發瘋一般，為了搶那些東西，可能把我們殺得一個不留的?！?

他們談了很久，談到政體，風俗，婦女，公共娛樂，藝術。素好談玄說理的老實人，要加剛菩探問國內有沒有宗教。

老人紅了紅臉，說道：“怎么你們會有這個疑問呢？莫非以為我們是無情無義的人嗎？”加剛菩恭恭敬敬請問黃金國的宗教是哪一種。老人又紅了紅臉，答道：“難道世界上還有兩個宗教不成？我相信我們的宗教是跟大家一樣的；我們從早到晚敬愛上帝。”加剛菩始終替老實人當著翻譯，說出他心中的疑問你們只崇拜一個上帝嗎？”老人道：“上帝總不見得有兩個，三個，四個罷？我覺得你們世界上的人發的問題怪得很?！崩蠈嵢诵跣醪恍?，向老人問長問短；他要知道黃金國的人怎樣祈禱上帝的。那慈祥可敬的哲人回答說：“我們從來不祈禱，因為對他一無所求，我們所需要的，他全給了我們了；我們只是不斷的感謝他?！崩蠈嵢撕芟Ｍ纯此麄兊慕淌?，問他們在哪兒。老人微微一笑，說道：“告訴兩位，我們國內人人都是教士每天早上，王上和全國人民的家長都唱著感謝神恩的贊美詩，莊嚴肅穆，由五六千名樂師擔任伴奏?！霸趺?！你們沒有修士專管傳教，爭辯，統治，弄權竊柄，把意見不同的人活活燒死嗎？老人道“那我們不是發瘋了嗎？我們這兒大家都意見一致，你說的你們那些修士的勾當，我完全莫名其妙?！崩蠈嵢寺犞@些話出神了，心上想，那跟威斯發里和男爵的宮堡完全不同！倘若邦葛羅斯見到了黃金國，就不會再說森特—登—脫龍克宮堡是世界上的樂土了；可見一個人非游歷不可。”

長談過后，慈祥的老人吩咐套起一輛六羊駕駛的四輪轎車，派十二名仆役送兩位旅客進宮。他說：“抱歉得很，我年紀大了，不能奉陪。但王上接見兩位的態度，決不至于得罪兩位；敝國倘有什么風俗習慣使兩位不快，想必你們都能原諒的?！?

老實人和加剛菩上了轎車，六頭綿羊象飛一樣，不消四個鐘點，已經到達京城一端的王宮前面。宮門高二十二丈，寬十丈；說不出是什么材料造的?？墒遣浑y看出，那材料比我們稱為黃金珠寶的石子沙土，不知要貴重多少倍。

老實人和加剛菩一下車，就有二十名擔任御前警衛的美女迎接，帶他們去沐浴，換上蜂鳥毛織成的袍子；然后另有男女大臣引他們進入內殿，按照常例，兩旁各各站著一千名樂師。走近御座所在的便殿，加剛菩問一位大臣，覲見王上該用何種敬禮：“應當雙膝下跪，還是全身伏在地下？應當把手按在額上，還是按著屁股？或者用舌頭舐地下的塵土？總而言之，究竟是怎樣的儀式？”大臣回答：“慣例是擁抱王上，親吻他的兩頰。”老實人和加剛菩便撲上去勾著王上的脖子，王上對他們優禮有加，很客氣的請他們晚間赴宴。

宴會之前，有人陪他們去參觀京城，看那些髙入云表的公共建筑，千百列柱圍繞的廣場，日夜長流的噴泉：有的噴射清澈無比的泉水，有的噴射薔薇的香水，有的噴射甘蔗酒；規模宏大的廣場，地下鋪著一種寶石，散出近乎丁香與肉桂的香味。老實人要求參觀法院和大理院；據說根本沒有這些機關，從來沒有人打官司的。老實人問有沒有監獄，人家也回答說沒有。但他看了最驚異最高興的是那個科學館，其中一個走廊長兩百丈，擺滿著數學和物理的儀器。

整個下午在京城里逛了大約千分之一的地方，他們回到王宮。席上老實人坐在國王，加剛菩和幾位太太之間。他們從來沒有享受過更美的筵席，國王在飯桌上談笑風生的雅興，也從來沒有人能相比。加剛菩把陛下的妙語一一解釋給老實人聽，雖然經過了翻譯，還照樣趣昧盎然。這一點和旁的事情一樣使老實人驚異贊嘆。

兩人在此賓館中住了一個月。老實人再三和加剛菩說：“朋友，我生長的宮堡固然比不上這個地方；可是，究竟居內貢不在此地；或許你也有個把情人在歐洲。住在這里，我們不過是普通人，不如回到我們的世界中去，單憑十二頭滿載黃金國石子的綿羊，我們的財富就能蓋過普天之下的國王，也不必再害怕異教裁判所，而要接回居內貢小姐也易如反掌了?！?

這些話正合加剛菩的心意：人多么喜歡奔波，對自己人炫耀，賣弄游歷的見聞，所以兩個享福的人決意不再享福，去向國王要求離境。

國王笞道：“你們這是發傻了。敝國固是蕞爾小邦，不足掛齒，但我們能茍安的地方，就不應當離開。我自然無權羈留外客；那種專制手段不在我們的風俗與法律之內；每個人都是自由的；你們隨時可以動身，但出境不是件容易的事。你們能從巖洞底下的河里進來，原是奇跡，不可能再從原路出去。環繞敝國的山嶺高逾千仞，陡若城墻，每座山峰寬三四十里，除了懸崖之外，別無他路可下。你們既然執意要走，讓我吩咐機械司造一架機器，務必很方便的把你們運送出去。一朝到了山背后，可沒有人能奉陪了；我的百姓發誓不出國境，他們不會那么糊涂，違反自己發的愿的?，F在你們喜歡什么東西，盡管向我要罷?！奔觿偲姓f：“我們只求陛下賞幾頭綿羊，馱些干糧，石子和泥巴。”國王笑道：“你們歐洲人這樣喜歡我們的黃土，我簡直弄不明白；好罷，你們愛帶多少就帶多少，但愿你們因此得福?！?

囯王隨即下令，要工程師造一架機器把兩個怪人舉到山頂上，送他們出境。三千名優秀的物理學家參加工作；半個月以后，機器造好了，照當地的錢計算，只花了兩千多萬鎊。老實人和加剛菩坐在機器上，帶著兩頭鞍轡倶全的大紅綿羊，給他們翻過山嶺以后代步的；二十頭載貨的綿羊馱著干糧；三十頭馱著禮品，都是當地最稀罕的寶物；五十頭馱著黃金，鉆石，寶石。國王很親熱的把兩個流浪漢擁抱了。

他們動身了，連人帶羊舉到山頂上的那種巧妙方法，確是奇觀。工程師們送他們到了安全地方，便和他們告別。此時老實人心中只有一個愿望，一個目的，就是把羊群去獻給居內貢小姐。他說：“倘若人家肯把居內貢小姐標價，我們的財力盡夠向布韋諾斯·愛累斯總督納款了。咱們上開顏去搭船，再瞧瞧有什么王國可以買下來?！?

第十九章

他們在蘇利南的遭遇，老實人與瑪丁的相識

路上第一天過得還愉快。想到自己的財富比歐、亞、非三洲的總數還要多，兩人不由得興致十足。老實人興奮之下，到處把居內貢的名字刻在樹上。第二天，兩頭羊連著貨物陷入沼澤；過了幾日，另外兩頭不堪勞頓，倒斃了；接著又有七八頭在沙漠中餓死；幾天之后，又有些墮入深谷。走了一百天，只剩下兩頭羊。老實人對加剛菩道：“你瞧，塵世的財富多么脆弱；只有德行和重見居內貢小姐的快樂才可靠。”加剛菩答道：“對；可是我們還剩下兩頭羊，西班牙王一輩子也休想有它們身上的那些寶物。我遠遠的看到一個市鎮，大概就是荷蘭屬的蘇利南。好啦，咱們苦盡甘來了?！笨拷墟?，他們瞧見地下躺著一個黑人，衣服只剩一半，就是說只穿一條藍布短褲：那可憐蟲少了一條左腿，缺了一只右手。老實人用荷蘭話問他，“唉，天哪！你這個樣子好不凄慘，呆在這兒干么呢？”黑人回答：“我等著我的東家，大商人范特登杜先生。”老實人說：“可是范特登杜先生這樣對待你的？”——“是的，先生；這是老例章程。他們每年給我們兩條藍布短褲，算是全部衣著。我們在糖廠里給磨子碾去一個手指，他們就砍掉我們的手；要是想逃，就割下一條腿：這兩樁我都碰上了。我們付了這代價，你們歐洲人才有糖吃。可是母親在幾尼亞海邊得了十塊錢把我賣掉的時節，和我說：‘親愛的孩子，你得感謝我們的神道，永遠向他們禮拜，他們會降福于你；你好大面子，當上咱們白大人的奴隸；你爹媽也靠著你發跡了。’——唉！我不知他們有沒有靠著我發跡，反正我沒有托他們的福。狗啊，猴子啊，鸚鵡啊，都不象我們這么苦命。人家教我改信的荷蘭神道，每星期日告訴我們，說我們不分黑白，全是亞當的孩子。我不懂家譜；但只要布道師說得不錯，我們都是嫡堂兄弟?？墒悄愕贸姓J，對待本家不能比他們更辣手了?！?

“噢，邦葛羅斯！”老實人嚷道，“你可沒想到這種慘無人道的事。得啦得啦，我不再相信你的樂天主義了?！薄笆裁唇凶鰳诽熘髁x？”加剛菩問。——“唉！就是吃苦的時候一口咬定百事順利?！崩蠈嵢饲浦谌?，掉下淚來。他一邊哭一邊進了蘇利南。

他們第一先打聽，港內可有船把他們載往布韋諾斯·愛累斯。問到的正是一個西班牙船主，答應跟他們公平交易，約在一家酒店里談判。老實人和加剛菩便帶著兩頭羊上那邊去等。

老實人心直口快，把經過情形向西班牙人和盤托出，連要搶走居內貢小姐的計劃也實說了。船主回答：“我才不送你們上布韋諾斯·愛累斯去呢；我要被吊死，你們倆也免不了。美人居內貢如今是總督大人最得寵的外室?！崩蠈嵢寺犃撕帽惹缣炫Z，哭了半日，終于把加剛菩拉過一邊，說道：“好朋友，還是這么辦罷：咱們每人口袋里都有價值五六百萬的鉆石；你比我精明；你上布韋諾斯·愛累斯去取居內貢小姐。要是總督作難，給他一百萬；再不肯，給他兩百萬。你沒殺過主教，他們不會防你的。我另外包一條船，上佛尼市等你；那是個自由地方，不用怕保加利亞人，也不用怕阿伐爾人，也不必擔心猶太人和異教裁判所?！奔觿偲幸宦犨@妙計，拍手叫好；但要跟好東家分手，不由得悲從中來，因為他們倆已經成為知心朋友了。幸而他還能替主人出力，加剛菩想到這一點，就轉悲為喜，忘了分離的痛苦。兩人抱頭大哭了一場；老實人又吩咐他別忘了那老媽子。加剛菩當日就動身。他可真是個好人哪。

老實人在蘇利南又住了一晌，希望另外有個船主，肯把他和那碩果僅存的兩頭綿羊載往意大利。他雇了幾個用人，把長途航行所需要的雜物也辦齊了。終于有一天，一條大帆船的主人，范特登杜先生，來找他了。老實人道：“你要多少錢，才肯把我，我的下人，行李，還有兩頭綿羊，一徑載往佛尼市？”船主討價一萬銀洋。老實人一口答應了。

機靈的范特登杜在背后說：“噢！噢！這外國人一出手就是一萬！準是個大富翁。”過了一會便回去聲明，少了兩萬不能開船。老實人回答：“兩萬就兩萬?！?/p>