關于譯名

本書第一篇《老實人》，過去音譯為“戇第特”；這譯名己為國內讀者所熟知。但服爾德的小說帶著濃厚的寓言色彩；“戇第特（Candide）”在原文中是個常用的字（在英文中亦然），正如《天真漢》的原文Ingenu—樣；作者又在這兩篇篇首說明主人翁命名的緣由：故不如一律改用意譯，使作者原意更為顯豁，并且更能傳達原文的風趣。

第一章

老實人在一座美麗的宮堡中怎樣受教育，怎樣被驅逐

從前威斯發里地方，森特—登—脫龍克男爵大人府上，有個年輕漢子，天生的性情最是和順。看他相貌，就可知道他的心地。他頗識是非，頭腦又簡單不過；大概就因為此，人家才叫他做老實人。府里的老用人暗中疑心，他是男爵的姊妹和鄰近一位安分善良的鄉紳養的兒子；那小姐始終不肯嫁給那紳士，因為他舊家的世系只能追溯到七十一代，其余的家譜因為年深月久，失傳了。

男爵是威斯發里第一等有財有勢的爵爺，因為他的宮堡有一扇門，幾扇窗。大廳上還掛著一幅氈幕。養牲口的院子里所有的狗，隨時可以編成狩獵大隊；那些馬夫是現成的領隊：村里的教士是男爵的大司祭。他們都稱男爵為大人；他一開口胡說八道，大家就跟著笑。

男爵夫人體重在三百五十斤上下，因此極有聲望，接見賓客時那副威嚴，越發顯得她可敬可佩。她有個十七歲的女兒居內貢，面色鮮紅，又嫩又胖，教人看了饞涎欲滴。男爵的兒子樣樣都跟父親并駕齊驅。教師邦葛羅斯是府里的圣人，老實人年少天真，一本誠心的聽著邦葛羅斯的教訓。

邦葛羅斯教的是一種包羅玄學、神學、宇宙學的學問。他很巧妙的證明天下事有果必有因，又證明在此最完美的世界上，男爵的宮堡是最美的宮堡，男爵夫人是天底下好到不能再好的男爵夫人。

他說：“顯而易見，事無大小，皆系定數；萬物既皆有歸宿，此歸宿自必為最美滿的歸宿。豈不見鼻子是長來戴眼鏡的嗎？所以我們有眼鏡。身上安放兩條腿是為穿長褲的，所以我們有長褲。石頭是要人開鑿，蓋造宮堡的，所以男爵大人有一座美輪美奐的宮堡；本省最有地位的男爵不是應當住得最好嗎？豬是生來給人吃的，所以我們終年吃豬肉；誰要說一切皆善簡直是胡扯，應當說盡善盡美才對。”

老實人一心一意的聽著，好不天真的相信著；因為他覺得居內貢小姐美麗無比，雖則從來沒膽子敢對她這么說。他認定第一等福氣是生為男爵；第二等福氣是生為居內貢小姐；第三等福氣是天天看到小姐；第四等福氣是聽到邦葛羅斯大師的高論，他是本省最偉大的，所以是全球最偉大的哲學家。

有一天，居內貢小姐在宮堡附近散步，走在那個叫做獵場的小樹林中，忽然瞥見叢樹之間，邦葛羅斯正替她母親的女仆，一個很俊俏很和順的棕發姑娘，上一課實驗物理學。居內貢小姐素來好學，便屏氣凝神，把她親眼目睹的，三番四復搬演的實驗，觀察了一番。她清清楚楚看到了博學大師的根據，看到了結果和原因；然后渾身緊張，胡思亂想的回家，巴不得做個博學的才女；私忖自己大可做青年老實人的根據，老實人也大可做她的根據。

回宮堡的路上，她遇到老實人，不由得臉紅了；老實人也臉紅了；她跟他招呼，語不成聲；老實人和她答話，不知所云。第二天，吃過中飯，離開飯桌，居內貢和老實人在一座屏風后面；居內貢把手帕掉在地下，老實人撿了起來；她無心的拿著他的手，年輕人無心的吻著少女的手，那種熱情，那種溫柔，那種風度，都有點異乎尋常。兩人嘴巴碰上了，眼睛射出火焰，膝蓋直打哆嗦，手往四下里亂動。森特—登—脫龍克男爵打屏風邊過，看這個原因這個結果，立刻飛起大腿，踢著老實人的屁股，把他趕出大門。居內貢當場暈倒，醒來挨了男爵夫人一頓巴掌。于是最美麗最愉快的宮堡里，大家為之驚惶失措。

第二章

老實人在保加利亞人中的遭遇

老實人，趕出了地上的樂園，茫無目的，走了好久，一邊哭一邊望著天，又常常回頭望那座住著最美的男爵小姐的最美的宮堡。晚上餓著肚子，睡在田里；又遇著大雪。第二天，老實人凍僵了，掙扎著走向近邊一個市鎮，那市鎮叫做伐特勃谷夫—脫拉蒲克—狄克陶夫。他一個錢沒有，餓得要死，累得要死，好不愁悶的站在一家酒店門口。兩個穿藍衣服的人把他看在眼里，其中一個對另外一個說：“喂，伙計，這小伙子長得怪不錯，身量也合格。”他們過來很客氣的邀他吃飯。老實人挺可愛挺謙遜的答道：“承蒙相邀，不勝榮幸，無奈我囊空如冼，付不出份頭啊。”兩個穿藍之中的一個說：“啊，先生，憑你這副品貌才具，哪有破鈔之理！你不是身長五尺半嗎？”老實人鞠了一躬，道：“不錯，我正是五尺半高低。”——“啊，先生，坐下吃飯罷；我們不但要替你惠鈔，而且決不讓你這樣一個人物缺少錢用，患難相助，人之天職，可不是嗎？”老實人回答：“說得有理；邦葛羅斯先生一向這么告訴我的；我看明白了，世界真是安排得再好沒有。”兩人要他收下幾塊銀洋，他接了錢，想寫一張借據，他們執意不要。賓主便坐下吃飯。他們問：“你不是十分愛慕？……”老實人答道：“是啊，我十分愛慕居內貢小姐。”兩人之中的一個忙說：“不是這意思；我們問你是否愛慕保加利亞國王？”老實人道：“不，我從來沒見過他。”——“怎么不？他是天底下最可愛的國王，應當為他干杯。”——“好罷，我遵命就是了，”說著便干了一杯。兩人就說：“得啦得啦，現在你已經是保加利亞的柱石，股肱，衛士，英雄了；你利祿也到手了，功名也有望了。”隨即把老實人上了腳鐐，帶往營部，叫他向左轉，向右轉，扳上火門，扳下火門，瞄準，開放，快步跑，又賞他三十軍棍。第二天他操練略有進步，只挨了二十棍；第三天只吃了十棍，弟兄們都認為他是天才。

老實人莫名其妙，弄不清他怎么會成為英雄的。一日，正是美好的春天，他想出去溜溜，便信步前行，滿以為隨心所欲的調動兩腿，是人和動物共有的權力。還沒走上七八里地，四個身長六尺的英雄追上來，把他捆起，送進地牢。他們按照法律規定，問他喜歡哪一樣：還是讓全團弟兄鞭上三十六道呢，還是腦袋里同時送進十二顆子彈？他聲明意志是自由的，他兩樣都不想要；只是枉費唇舌，非挑一樣不可。他只能利用上帝的恩賜，利用所謂自由，決意挨受三十六道鞭子。他挨了兩道。團里共有兩千人，兩道就是四千鞭子：從頸窩到屁股，他的肌肉與神經統統露在外面了。第三道正要開始，老實人忍受不住，要求額外開恩，干脆砍掉他的腦袋。他們答應了，用布條蒙住他的眼睛，教他跪下。恰好保加利亞國王在旁走過，問了犯人的罪狀；國王英明無比，聽了老實人的情形，知道他是個青年玄學家，世事一竅不通，便把他赦免了；這寬大的德政，將來準會得到每份報紙每個世紀的頌揚。一位熱心的外科醫生，用希臘名醫狄俄斯戈里傳下的傷藥，不出三星期就把老實人治好。他已經長了些新皮，能眵走路了，保加利亞王和阿伐爾王卻打起仗來。

第三章

老實人怎樣逃出保加利亞人的掌握，以后又是怎樣的遭遇

兩支軍隊的雄壯，敏捷，輝煌和整齊，可以說無與倫比。喇叭，橫笛，長簫，軍鼓，大炮，合奏齊鳴，連地獄里也從來沒有如此和諧的音樂。先是大炮把每一邊的軍隊轟倒六千左右；排槍又替最美好的世界掃除了九千到一萬名玷污地面的壞蛋。刺刀又充分說明了幾千人的死因。總數大概有三萬上下。老實人象哲學家一樣發抖，在這場英勇的屠殺中盡量躲藏。

兩國的國王各自在營中叫人高唱吾主上帝，感謝神恩；老實人可決意換一個地方去推敲因果關系了。他從已死和未死的人堆上爬過去，進入一個鄰近的村子，只見一片灰燼。那是阿伐爾人的村莊，被保加利亞人依照公法焚毀的。這兒是戳滿窟窿的老人，眼睜睜的看著他們被殺的妻子，懷中還有嬰兒銜著血污的奶頭；那兒是滿足了英雄們的需要，被開腸破肚的姑娘，正在咽最后一口氣；又有些燒得半死不活的，嚷著求人結果他們的性命。地下是斷臂折腿，旁邊淌著腦漿。

老實人拔步飛奔，逃往另外一個村子：那是保加利亞人的地方；阿伐爾人對付他們的手段也一般無二。老實人腳下踩著的不是瓦礫，便是還在扭動的肢體。他終于走出戰場，搭褳內帶著些干糧，念念不忘的想著居內貢小姐。到荷蘭境內，干糧完了；但聽說當地人人皆是富翁，并且是基督徒，便深信他們待客的情誼決不亞于男爵府上，就是說和他沒有為了美麗的居內貢而被逐的時代一樣。

他向好幾位道貌岸然的人求布施，他們一致回答，倘若他老干這一行，就得送進感化院，教教他做人之道。

接著他看見一個人在大會上演講，一口氣講了一個鐘點，題目是樂善好施。他講完了，老實人上前求助。演說家斜視著他，問道：“你來干什么？你是不是排斥外道，擁護正果的？”老實人很謙卑的回答：“噢！天下事有果必有因；一切皆如連鎖，安排得再妥當沒有。我必須從居內貢小姐那邊被趕出來，必須挨鞭子。我必須討面包，討到我能自己掙面包為止。這都是必然之事。”演說家又問：“朋友，你可相信教皇是魔道嗎”？老實人回答：“我還沒聽見這么說過；他是魔道也罷，不是魔道也罷，我缺少面包是真的。”那人道：“你不配吃面包；滾開去，壞蛋；滾，流氓，滾，別走近我。”演說家的老婆在窗口探了探頭，看到一個不信教皇為魔道的人，立刻向他倒下一大……噢，天！婦女的醉心宗教竟會到這個地步！

一個未受洗禮的，再浸禮派信徒，名叫雅各，看到一個同胞，一個沒有羽毛而有靈魂的兩足動物，受到這樣野蠻無禮的待遇，便帶他到家里，讓他冼澡，給他面包，啤酒，送他兩個弗洛冷，還打算教老實人進他布廠學手藝，布廠的出品是在荷蘭織造，而叫作波斯呢的一種印花布。老實人差不多撲在他腳下，叫道：“邦葛羅斯老師早告訴我了，這個世界上樣樣都十全十美；你的慷慨豪爽，比著那位穿黑衣服的先生和他太太的殘酷，使我感動多了。”

第二天，他在街上閑逛，遇到一個化子，身上長著膿皰，兩眼無光，鼻尖爛了一截，嘴歪在半邊，牙齒烏黑，說話逼緊著喉嚨，咳得厲害，嗆一陣就掉一顆牙。

第四章

老實人怎樣遇到從前的哲學老師邦葛羅斯博士，和以后的遭遇

老實人一見之下，憐憫勝過了厭惡，把好心的雅各送的兩個弗洛冷給了可怕的化子。那鬼一樣的家伙定睛瞧著他，落著眼淚，向他的脖子直撲過來。老實人嚇得后退不迭。“唉！”那個可憐蟲向這個可憐蟲說道：“你認不得你親愛的邦葛羅斯了嗎？”——“什么！親愛的老師，是你？你會落到這般悲慘的田地？你碰上了什么倒楣事呀？干么不住在最美的宮堡里了？居內貢小姐，那女中之寶，天地的杰作，又怎么了呢？”邦葛羅斯說道，“我支持不住了。”老實人便帶他上雅各家的馬房，給他一些面包；等到邦葛羅斯有了力氣，老實人又問：“那末居內貢呢？”——“她死了。”老實人一聽這話就暈了過去。馬房里恰好有些壞醋，邦葛羅斯拿來把老實人救醒了。他睜開眼叫道：“居內貢死了！啊，最美好的世界到哪里去了？她害什么病死的？莫非因為看到我被她令尊大人一邊踢，一邊趕出了美麗的宮堡嗎？”邦葛羅斯答道：“不是的；保加利亞兵先把她蹂躪得不象樣了，又一刀戳進她肚子；男爵上前救護，被亂兵砍了腦袋；男爵夫人被人分尸，割作幾塊；我可憐的學生和他妹妹的遭遇完全一樣；宮堡變了平地，連一所谷倉，一頭羊，一只鴨子，一棵樹都不留了；可是人家代我們報了仇，阿伐爾人對近邊一個保加利亞男爵的府第，也如法泡制。”

聽了這番話，老實人又昏迷了一陣；等到醒來，把該說的話說完了，便追問是什么因，什么果，什么根據，把邦葛羅斯弄成這副可憐的形景。邦葛羅斯答道：“唉，那是愛情啊；是那安慰人類，保存世界，為一切有情人的靈魂的、甜蜜的愛情啊。”老實人也道：“噢！愛情，這個心靈的主宰，靈魂的靈魂，我也領教過了。所得的酬報不過是一個親吻，還有屁股上挨了一二十下。這樣一件美事，怎會在你身上產生這樣丑惡的后果呢？”

于是邦葛羅斯說了下面一席話：“噢，親愛的老實人！咱們莊嚴的男爵夫人有個俊俏的侍女，叫做巴該德，你不是認識的嗎？我在她懷中嘗到的樂趣，賽過登天一般；樂趣產生的苦難卻象墮入地獄一樣，使我渾身上下受著毒刑。巴該德也害著這個病，說不定已經死了。巴該德的那件禮物，是一個芳濟會神甫送的；他非常博學，把源流考證出來了；他的病是得之于一個老伯爵夫人，老伯爵夫人得之于一個騎兵上尉，騎兵上尉得之于一個侯爵夫人，侯爵夫人得之于一個侍從，侍從得之于一個耶穌會神甫，耶穌會神甫當修士的時候，直接得之于哥侖布的一個同伴。至于我，我不會再傳給別人了，我眼看要送命的了。”