哈羅德恐懼地發(fā)現(xiàn)，那個(gè)聲音充滿了權(quán)威。他猜想對方應(yīng)該是一個(gè)迷人卻冷硬的30歲女人。她一定是警察。昨天可能就是她讓漢森到城堡去找哈羅德的。顯然她并不滿意漢森的答案，今天親自過來了。

哈羅德罵了一句。她應(yīng)該會(huì)比漢森更仔細(xì)。她用不了多久就能找到方法進(jìn)來了。除了勞斯萊斯的后備箱，他沒其他任何地方可以藏身。但顯然任何正常的搜查者都不可能忘記檢查那輛車的后備箱。

哈羅德恐怕已經(jīng)沒時(shí)間從他們通常出入這里的那扇窗逃跑了，那里離大門太近。但高壇附近還有很多扇窗，他快速鉆了出去。

跳到地面上的時(shí)候，他小心地環(huán)顧了一下四周。教堂的這一端只有一部分伸進(jìn)了樹林里，他依然有可能被士兵發(fā)現(xiàn)。不過幸運(yùn)的是，旁邊一個(gè)人都沒有。

他猶豫了一下。他想逃走，但需要知道到底發(fā)生了什么事。他貼在墻上，聽到了漢森在對那個(gè)女人說：“葉斯帕森太太？如果我們站在那個(gè)木墩子上，就能翻進(jìn)去了。”

“所以這個(gè)墩子才放在這兒。”那個(gè)女人脆聲回答說。她顯然比漢森聰明多了。哈羅德害怕她會(huì)發(fā)現(xiàn)一切。

他聽到腳蹬著墻壁的聲音，然后是漢森的呻吟聲，他應(yīng)該是從窗口擠了進(jìn)去，然后重重地落在了教堂的石板地面上，接著是一個(gè)輕一點(diǎn)的聲音。

哈羅德沿著教堂的墻移動(dòng)到了那扇窗下，站在了那個(gè)木頭墩上，偷偷往窗戶里面看。

葉斯帕森太太確實(shí)是一個(gè)漂亮女人，30來歲，身材豐滿圓潤，穿著一身便裝：襯衫、短裙、平底鞋，卷曲的金發(fā)上扣了一頂藍(lán)色的貝雷帽。雖然沒穿制服，但她一定是一名警探。哈羅德想道。她肩上挎了一個(gè)小包，里面應(yīng)該有手槍。

鉆窗子把漢森累得滿臉通紅，他看上去疲倦而厭煩。哈羅德想，這個(gè)村警一定恨死和眼前這個(gè)頭腦聰明的女警察打交道了。

她先看了一眼哈羅德的車子。“這就是你說的那輛車？蒸汽發(fā)動(dòng)機(jī)。真是聰明。”

“他肯定是走了。”漢森馬上解釋道。顯然他應(yīng)該是告訴那個(gè)警探哈羅德已經(jīng)離開了。

但她顯然并沒被說服。“也許吧。”她走到那輛車旁，“好車。”

“是猶太人的。”

她用一只手指在擋泥板上滑過，望著上面的灰塵。“顯然很久沒開了。”

“當(dāng)然了——輪胎都卸了。”漢森覺得自己終于勝了一局，看起來洋洋自得。

“那也說明不了什么——裝輪胎很容易。但灰塵可很難作假。”

她穿過房間，拿起了哈羅德扔掉的襯衫。哈羅德喉嚨里呻吟了一聲。他為什么就不能把它放到別的地方呢。她聞了聞。

佩恩托普突然出現(xiàn)了，把自己的腦袋在葉斯帕森太太的腿上蹭。她彎下腰來撫摸著它。“你想要什么？”她對那只小貓說，“有人喂過你嗎？”

什么也瞞不過那個(gè)女人的眼睛。哈羅德滿心憂慮。她太仔細(xì)了。她走到了哈羅德的床邊，拿起那張折疊整齊的毯子，然后又放了下來。“有人住在這里。”她說。

“可能是流浪漢。”

“也有可能是見鬼的哈羅德·奧魯夫森。”

漢森呆住了。

她轉(zhuǎn)向那架大黃蜂。“這又是什么？”哈羅德絕望地看著她掀開了飛機(jī)上蓋著的布。“我想是架飛機(jī)。”

結(jié)束了，哈羅德想。一切都結(jié)束了。

漢森說：“我想起來了，達(dá)克維茨以前有架飛機(jī)，但很多年都沒飛過了。”

“這飛機(jī)狀況不錯(cuò)啊。”

“都沒有翅膀！”

“機(jī)翼折起來了——這樣才能把它從外面推進(jìn)來。”她打開機(jī)艙，邊移動(dòng)操控桿，邊檢查飛機(jī)的反應(yīng)，看到升降舵在移動(dòng)，“看來沒什么問題。”她看了看油表，“油箱是滿的。”她檢查了一下駕駛艙，又說：“座位后面還有四加侖的油。柜子里還有兩瓶水和一包餅干。一把斧子、一卷繩子、一把手電筒，還有地圖冊——上面一點(diǎn)灰塵都沒有。”她從駕駛室里伸出頭來，“他想要飛走。”

“好吧，我錯(cuò)了。”漢森說。

哈羅德居然想到了殺掉他們。他從沒想過自己可能在任何情況下殺掉任何人，不過很快地他就意識到，自己不可能空手殺掉兩個(gè)警察。

葉斯帕森太太加快了語速。“我必須要回哥本哈根。負(fù)責(zé)這個(gè)案子的弗萊明警官正搭火車趕去那里。以現(xiàn)在火車的速度估計(jì)，他應(yīng)該在12小時(shí)內(nèi)到達(dá)。他一到我們就會(huì)回來。如果哈羅德在這兒，我們就會(huì)逮捕他；如果他不在，我們會(huì)布一個(gè)陷阱。”

“您想讓我做點(diǎn)什么？”

“留在這兒。在樹林里找一個(gè)有利位置，盯著教堂。如果哈羅德出現(xiàn)，先不要跟他說什么，直接給警察局打電話。”

“您會(huì)找人幫我嗎？”

“不。我們不能嚇跑他。如果他只是看到你，肯定不會(huì)受驚——你只是村警，但如果是陌生警察出現(xiàn)，恐怕他會(huì)懷疑。我不想他再躲到別的地方去。剛剛找到他，我們絕對不能再把他弄丟了。明白了嗎？”

“是。”

“另外，如果他要起飛，必須阻止他。”

“逮捕他？”

“如果必要的話，你就開槍——但看在上帝的分上，絕對不能讓他起飛。”

她冷靜的語氣讓哈羅德感到毛骨悚然。她的口吻如果夸張一點(diǎn)，哈羅德反而不會(huì)感到這樣恐懼。但眼前這個(gè)美麗的女人正在用平淡如水的語調(diào)告訴漢森可以開槍打死他。這是他第一次意識到，警察確實(shí)可以殺掉他。葉斯帕森太太沉靜的冷酷讓他渾身顫抖。

“幫我打開這道門，我不想再翻窗戶了。”她說，“不過我走后再把它鎖上，這樣哈羅德就不會(huì)懷疑了。”

漢森打開鎖，拔下門閂。兩個(gè)人走了出去。

哈羅德跳到地上，回到了教堂的另一邊。他藏到一棵樹的后面，看著葉斯帕森太太走到了一輛黑色別克旁。她在車窗上照了照，用一種柔美的姿勢調(diào)整了一下自己的貝雷帽。然后，她又回到了剛剛的“警察模式”，和漢森匆匆握了一下手，便開車離開了。

漢森走了回來，消失在了哈羅德的視野中。

哈羅德靠在樹干上，想起卡倫說過跳完舞后就會(huì)馬上來這里。如果真是那樣，她就會(huì)撞到那些警察。到時(shí)候她怎么解釋自己的行為呢？警察一定會(huì)認(rèn)定她參與其中。

哈羅德必須要通知他。最好直接找到她，告訴她這件事。最簡單的方法就是去劇院。這樣他肯定可以見到她。

他感到一陣惱火。如果他們昨晚出發(fā)，現(xiàn)在就已經(jīng)到英國了。他警告過她，這樣做會(huì)為他們兩個(gè)帶來危險(xiǎn)。事實(shí)已經(jīng)證明他是對的。但后悔沒有用。事已至此，他必須要找到解決的辦法。

可就在這時(shí)，漢森居然走到了教堂的這一邊。他看到了哈羅德，一下子定住了。

他們兩個(gè)都呆在了那里。哈羅德本以為漢森會(huì)過去鎖門。而漢森也從沒想過這么快就碰到了自己的目標(biāo)。他們彼此對視，時(shí)光仿佛靜止了一般。

接著，漢森想要拔槍。

哈羅德想起了葉斯帕森太太的話：“如果必要的話，你就開槍。”漢森，一個(gè)村警，估計(jì)一輩子都沒有開槍射擊過任何人，但他很可能把握這次機(jī)會(huì)。

哈羅德沒有思考的余地，條件反射地?fù)湎蛄藵h森。漢森拔出了槍，而哈羅德撞進(jìn)了他的懷里。漢森被推了一個(gè)趔趄，“咚”的一聲撞在了教堂的墻上，可手卻依然握著槍。

他舉起槍瞄準(zhǔn)了哈羅德。哈羅德知道他只有一秒鐘可以自救。他舉起拳頭一拳打在了漢森的下巴上。那是歇斯底里的一擊。漢森的腦袋猛地向后一仰，撞在了墻上，隨即眼睛一翻，身子一軟，暈倒在地。

哈羅德很怕他死了。他跪在他身邊，發(fā)現(xiàn)漢森還在呼吸。感謝上帝。他實(shí)在無法想象自己可能殺死一個(gè)人——哪怕是像漢森這樣一個(gè)殘忍的蠢蛋。

這場架只用了幾秒鐘時(shí)間。但會(huì)不會(huì)被人看到呢？他朝軍營那邊看了看。有幾個(gè)人在那邊走來走去，但好像并沒有朝他們這邊看。

他把漢森的槍塞進(jìn)了自己的口袋里，抬起了那個(gè)毫無生氣的身體，把他扛在了自己的肩膀上。他快步走到教堂大門口，門還沒有鎖。很幸運(yùn)，沒有人看到他。

他放下漢森，鎖上了教堂的門，從大黃蜂的駕駛艙里拿出那盤繩子，把漢森的雙腳綁在了一起，之后又把他翻過來，綁住他的手。最后，他把自己那件扔掉的襯衫塞到了漢森的嘴里，用繩子勒住，以免那個(gè)布團(tuán)從他嘴里掉出來。

最后，他把漢森放進(jìn)了勞斯萊斯的后備箱里，蓋上了車后蓋。

他看了看表。還有時(shí)間到城里去找卡倫。

他點(diǎn)著了摩托車的鍋爐。這樣開去劇院顯然很危險(xiǎn)，但他已經(jīng)沒時(shí)間猶豫了。

無論如何，口袋里放著一把警察用的槍肯定會(huì)給他帶來麻煩。他不知道怎么處理這把槍，只能打開大黃蜂的右艙門，把它放在了地板上。

蒸汽冒出來了。他打開教堂的大門，把車推了出去，然后再回到教堂里，把門從里面鎖好，再鉆出窗戶。周圍一個(gè)人都沒有。

他開到城里，小心回避著警察，把車停在了皇家劇院外面。大門口鋪著紅地毯。他記起國王會(huì)來觀看表演。有一張公告提醒觀眾，《林中仙子》是三場芭蕾表演的最后一場。一些穿戴優(yōu)雅的觀眾正端著酒杯站在臺階上。哈羅德意識到這應(yīng)該是中場休息時(shí)間。

他走到后臺門口。在那里他碰了壁。一個(gè)穿著制服的門衛(wèi)攔住了他。“我想找卡倫·達(dá)克維茨。”哈羅德說。

“不可能。”那個(gè)門衛(wèi)說，“她就要登臺了。”

“我有很重要的事。”

“你必須要等到散場。”

哈羅德知道，這個(gè)人是不可能通融的。“演出要多久？”

“半個(gè)小時(shí)，要看樂隊(duì)演奏是快是慢了。”

哈羅德記得，卡倫在售票處給他留了一張票。他決定去看她跳舞。

他走進(jìn)了鋪著大理石的大廳，拿到了票之后便直奔演出廳。他從來沒有來過劇院，被里面恢宏而華麗的裝飾和那一排排豪華的紅座椅驚呆了。他找到了自己在第四排的座位。他的前面剛好坐著兩個(gè)穿著制服的德國軍官。他看了看表。為什么芭蕾還不開始呢？每遲一分鐘，他被彼得·弗萊明抓到的可能性就高一分。

他拿起旁邊座位上的節(jié)目單翻看著，想找到卡倫的名字。她并沒有被列在演出人員中，但里面夾著的一張紙，上面寫著主演生病，將由卡倫·達(dá)克維茨代替她進(jìn)行演出。同時(shí)，舞蹈男主演也會(huì)由替補(bǔ)演員讓·安德斯來代替。估計(jì)那個(gè)男主角也是被胃病傳染了。舞蹈團(tuán)一定擔(dān)心極了：國王來觀看演出，可男女主角卻都是學(xué)生。

沒過多久，他就看到達(dá)克維茨先生和太太在他前面一排坐了下來。一開始，他有點(diǎn)害怕他們看到他。但轉(zhuǎn)念一想，一切都已經(jīng)無所謂了。警察已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了他的藏身之所，實(shí)在用不著再跟別人保密了。

想到自己身上還穿著達(dá)克維茨先生的美式運(yùn)動(dòng)衫。雖然內(nèi)兜上的標(biāo)簽上標(biāo)著15年前的日期，但卡倫并沒有請示他的父親，就把衣服拿給了他。達(dá)克維茨先生會(huì)不會(huì)認(rèn)出這衣服來？哈羅德突然想到現(xiàn)在實(shí)在不是想這個(gè)問題的時(shí)候。跟他的處境相比，被達(dá)克維茨先生指責(zé)簡直不值一提。

他握住了口袋里的那個(gè)膠卷盒，心里想著究竟還有沒有機(jī)會(huì)和卡倫一起開著大黃蜂飛去英國。一切都要指望于彼得·弗萊明的火車了。如果它到得早，弗萊明和葉斯帕森太太就會(huì)在哈羅德和卡倫回去之前趕到科斯坦村。他可能可以逃離追捕，但很難想象他們怎么在警察的監(jiān)視之下駕駛大黃蜂離開丹麥。而如果弗萊明的火車在凌晨之前沒有到，現(xiàn)在村里又沒有其他警察，他們或許還有一絲希望可以起飛。

而且葉斯帕森泰坦并不知道哈羅德看到了她。她以為自己的時(shí)間還很充裕。這是唯一對哈羅德有利的事。

這個(gè)見鬼的演出到底什么時(shí)候才能開始啊？

每個(gè)人都就座以后，國王走進(jìn)了皇家包廂。觀眾起立。這是哈羅德第一次看到克里斯蒂安十世本人，但他曾在無數(shù)照片中看到過那張臉，他嘴唇上的八字唇須讓他的表情更符合一個(gè)被占國傀儡國王的角色。他穿著晚禮服，站得筆直。在照片里，國王通常會(huì)戴帽子。直到今天，哈羅德才發(fā)現(xiàn)國王其實(shí)已經(jīng)禿頂了。

國王坐下后，觀眾也都陸續(xù)就座。終于開始了，哈羅德想道。

幕布升起。20多個(gè)女孩子圍成了一個(gè)圈，一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，唯一一個(gè)男人站在那個(gè)圓圈12點(diǎn)的位置。所有的舞者都穿著白衣，燈光如月光般皎潔，光照不到的舞臺都消失在了四周的一片黑暗里。這是一個(gè)戲劇化十足的開場，哈羅德瞬間被吸引得忘記了自己的憂慮。

由高至低的音符緩慢地流淌而出，演員們開始起舞。圓圈四圍散去，只剩下四個(gè)人依舊定格在舞臺上：一男三女。其中一個(gè)女孩躺在了地上，如熟睡一般。樂池里走出了一段曼妙的華爾茲。

卡倫在哪兒呢？所有的女孩子穿著一模一樣的緊身露肩芭蕾舞服，蓬蓬的紗裙隨著她們的舞步而上下擺動(dòng)。那衣服很是性感，但強(qiáng)烈的燈光把她們照得仿佛同一個(gè)人，哈羅德根本分不清哪一個(gè)是卡倫。

躺在地上的那個(gè)女孩突然動(dòng)了。哈羅德馬上看到了卡倫標(biāo)志性的紅發(fā)。她側(cè)身舞至舞臺的中央，哈羅德的心頓時(shí)收緊了，害怕她出錯(cuò)，毀掉這個(gè)對她來說最重要的日子，但她看上去鎮(zhèn)定而自信。她立起了腳尖。哪怕是看到她著地的腳尖，都會(huì)覺得疼，哈羅德眨了眨眼睛，但她反而十分自如，如同飄浮在空中一般。旁邊的舞者都聚到了她的周圍，時(shí)而成行，時(shí)而成圈。觀眾席鴉雀無聲，所有人都被她吸引了。哈羅德的心中充滿了自豪。他慶幸她堅(jiān)決地留了下來，無論結(jié)果怎樣，都是值得的。

音樂轉(zhuǎn)了一個(gè)調(diào)。那個(gè)男生跳躍著穿過舞臺時(shí)，哈羅德注意到他的步子有些猶疑，才想起來這個(gè)安德斯也是預(yù)備演員。卡倫的步子沉著自若，舉重若輕，可這個(gè)男孩子顯得十分緊張，讓人替他捏了把汗。

曲子的結(jié)尾是開頭的重復(fù)。原來這一段表演并沒有任何故事性，舞蹈可以同音樂一樣抽象。他看了看表。才過了五分鐘。