哈羅德繼續等待。卡倫走到教堂前，回頭看了看漢森有沒有在偷看，然后馬上鉆了進去。漢森去了城堡的方向。哈羅德希望他不會和魯迪說什么，那個哨兵見過一個金發白人曾經在油罐車的附近出現。幸運的是，漢森走過軍營，最終消失在了城堡后面。他應該是到廚房門那邊去了。

哈羅德快步走向教堂。他把最后一桶油放在了地上。

卡倫關上大門，鎖好門鎖，再插上門閂。然后她轉向哈羅德。“你一定累壞了。”

是的。來回幾趟之后，他感到手臂生疼，雙腿酸軟。現在一切都結束了，他反而感到被汽油味嗆得有點惡心。但無論如何，他還是很興奮。“你太棒了！”他說，“你跟魯迪說話的感覺，就好像他是全丹麥最搶手的單身漢一樣。”

“他比我還矮兩英寸呢。”

“而且你完全騙過了漢森。”

“那倒不難。”

哈羅德提起油桶，把它拿進了大黃蜂的機艙里，放在了座位后面的行李架上。他關上艙門，轉過身去，看到卡倫正站在他身后，臉上露出了明媚的笑容。“我們成功了。”她說。

“上帝，我們成功了。”

她用雙臂環住了他，眼睛里充滿了期待，仿佛想要吻他。他想吻她，卻決定更果斷些。他閉上眼睛，湊到了她面前。她的嘴唇柔軟而溫暖。他愿意就這樣靜靜地感受她的雙唇，但她卻另有想法。她移開了嘴唇，又快速地吻了上去，先是他的上唇，然后是下嘴唇，再然后是下巴，之后再移回他的嘴唇。她仿佛在做游戲，在探索。他從來沒有這樣接過吻。他睜開眼睛，看到她正望著自己，閃亮的雙眼里充滿了愉悅。

“你在想什么？”她問。

“你喜不喜歡我？”

“當然喜歡，傻瓜。”

“我也喜歡你。”

“很好。”

他猶豫了一下，接著說：“事實上，我愛你。”

“我知道。”她說完便再次吻住了他。

26

對于赫米婭·芒特來說，在這樣一個陽光明媚的夏日清晨穿過莫蘭德的中心地區，比在哥本哈根的時候還要危險。這個小鎮的很多人都認識她。她去了教堂，看了場足球賽，去了亞恩最喜歡的酒吧，又和亞恩的母親一起去逛了街。想到那個時候的歡樂時光，她感到難過不已。

也正因為如此，這里的很多人都認識了奧魯夫森家長子的英國未婚妻。這加大了她被認出來的可能性。如果這樣的話，人們一傳十，十傳百，警察很快就會聽到口風。

這天早晨，她戴了一頂帽子和一副太陽眼鏡，但這依然不能徹底消除她的危險。無論如何，她必須要冒這個險。

昨晚她一直在市中心，希望能夠碰到哈羅德。她知道他喜歡爵士樂，所以首先去了霍特酒吧，但那里已經關門了。在所有年輕人聚集的酒吧或者咖啡館，她都沒看到他的蹤影。整個晚上都白費了。

今天早晨，她準備去他家。

她想過打電話，但那有些太冒險了。如果她說了自己的真名，監聽者會聽到；而如果起個假名，或者不告訴對方自己的名字，那就有可能嚇到哈羅德，讓他逃跑。她必須親自去一趟。

然而這樣的危險可能更大。莫蘭德是一個城市，可桑德卻是一個小島，島上的居民幾乎都彼此認識。她只能期待那里的人把她當成一個游客，不會去注意她。再沒其他辦法了。離月圓只有五天的時間了。

她走到港口，拿著小箱子登了船。在舷梯盡頭站著一個德國兵和一個丹麥警察。她向他們出示了自己的假護照。那份文件已經經過了三次檢查，但遞給他們的時候她還是不禁抖了一下。

那個警察仔細地研究著她的身份證。“你真是遠道而來啊，瑞克斯小姐。”

她已經做好了準備。“我是來參加葬禮的。”這應該是個比較可靠的理由。她不知道亞恩的葬禮是什么時候，但早到個一兩天也沒有什么可疑的，尤其是在戰爭時期。

“是奧魯夫森的葬禮。”

“是的。”眼淚頓時涌了上來，“我是他的遠房表妹，但我母親和莉斯貝思·奧魯夫森走得很近。”

雖然隔著眼鏡，警察還是感到了她的悲傷。他溫柔地說：“請節哀。”然后就把文件交給了她，“還有時間。”

“是嗎？”也就是說葬禮就在今天，“我不太肯定，電話也打不通。”

“葬禮是今天下午三點鐘。”

“謝謝。”

赫米婭走到船上，倚著欄桿。船開了，她望著海對面那個平凡的小島，想起了自己第一次到那里時的情景。亞恩家里冰冷的房間讓她感到吃驚。這樣嚴肅刻板的家庭居然可以養育出像亞恩一樣風趣幽默的人。

她本來也是個嚴肅的人，至少她的同事是這么認為的。她在亞恩的生活中好像扮演了一個母親的角色：催促他準時，不讓他醉酒；而他則教會她放松，享受生活。她曾經對他說：“自然隨性要看時間和場合。”為此他笑了她一整天。

她后來又去過一次桑德島，是在圣誕節的時候。奧魯夫森家的圣誕跟大齋期沒什么區別。對于牧師一家來說，圣誕節是一個宗教事件而非狂歡的日子。但她反而覺得這樣安安靜靜地度過節日，倒也別有一番趣味：她和亞恩玩拼字游戲，和哈羅德聊天，吃著奧魯夫森太太準備的平凡食物，穿著毛皮大衣，和心愛的人手牽手地走在寒冷的海邊。

她從來沒想過來這里參加他的葬禮。

她很想去，但卻知道那是不可能的。那里有太多人認識她了。甚至可能有警察。無論如何，如果赫米婭都能知道，亞恩的工作已經另交他人，那么警察恐怕也可以得到同樣的結論。

因為葬禮，她可能要在這里多待幾個小時了。她得等到葬禮結束之后才能去奧魯夫森家。因為葬禮前，會有鄰居在家里的廚房幫忙，在教堂擺花，有承辦商和護柩人。那比參加葬禮本身還要危險。但葬禮一結束，悼念者喝完茶，吃完小三明治，很快就會離開。空留下逝者的家人獨自悲痛。

這意味著她要找個地方把時間耗過去，而且還不能被發現。如果她今晚能夠拿到哈羅德手上的膠卷，就可以搭明早的第一班車趕往哥本哈根，再在明晚坐船去博恩霍爾姆，第二天過海去瑞典，24小時后就能抵達倫敦，比滿月之夜還提前了兩天。這樣想來，浪費這幾個小時還是值得的。

她在桑德島下了船，向酒店的方向走去。她不能進大堂，那里可能有人還記得她，所以她走到了沙灘上。今天并不是個適合到海邊曬太陽的日子——天空中堆著厚厚的云，涼風一陣陣地吹過海面——但那些舊式的更衣房依然被推了出來，有人在海里游泳，還有人在岸上野餐。赫米婭找到了一個沙丘的斜坡，假扮成度假的游人躺了下來。

她一直等到漲潮。酒店的馬把那些更衣房拉走了。這兩周以來，她能做的仿佛只有等待。

圣誕之后，她又見過亞恩的父母一次。那次他們百年不遇地去了趟哥本哈根。亞恩帶他們到提華里花園逛了一圈，當時的亞恩風趣幽默，服務周到，逗得他母親笑聲不斷，就算是那位嚴父也不禁回顧起了在詹斯博格的學生生涯。幾周后，納粹來了，赫米婭乘著一輛裝滿了來自德國敵對國外交官的火車，滿懷恥辱地離開了丹麥。

而如今，她回來了，冒著自己和他人生命的危險，尋找一個致命的機密。

沙灘上已經沒有人了。她在走向教堂的路上遇到了幾個人。她和他們保持了距離，假裝自己是一個不友善的游客。好在沒人認出她。

她終于看到了那座矮矮的教堂和牧師的房舍。想到那是亞恩的家，她再次悲從中來。周圍一個人都沒有。她走近一些后，看到那個小墓地中多了一座新墳。

她沉痛地走到了她未婚夫的墳前，摘下了墨鏡。那里擺滿了花。人們通常都會為年輕人的早逝而感到遺憾。她突然無法抑制自己的悲痛，渾身顫抖，眼淚從她的臉上淌了下來。她跪了下來，捧了一抔土，心中想著他在墳墓中的身體。我曾懷疑過你，她想道，但你卻是我們之中最勇敢的。

她終于平靜了一些，站起身來。她用袖子擦干了臉上的淚水。還有很多工作要做。

她轉身離開時，她看到了亞恩父親高大的身影站在幾碼之外，正定定地望著她。他應該是怕驚動她，一直靜靜地等在那里。“嗨，赫米婭，”他說，“上帝保佑你。”

“謝謝您，牧師。”她想擁抱他，但他不是一個習慣擁抱的人，所以最終只是和他握了握手。

“葬禮已經結束了，你來晚了。”

“我是故意的。我不能讓別人看到我。”

“還是進屋里來說吧。”

赫米婭跟著他穿過草坪。奧魯夫森太太正在廚房里，卻少有地沒站在水池旁邊。赫米婭猜想鄰居應該是幫忙洗好碗了。奧魯夫森太太穿著黑色的長裙，帶著黑帽子，坐在廚房桌前。一看到赫米婭，她的眼淚流了出來。

赫米婭抱了抱她，但她的心情并不只有同情。她想找的人不在這里。她盡量委婉地說：“我以為哈羅德會在。”

“他不在。”奧魯夫森太太說。

赫米婭突然感到，自己漫長而危險的旅程最終還是白費了。“他沒來參加葬禮嗎？”

她含著淚搖了搖頭。

赫米婭盡量掩飾著自己的失望，說：“他去哪兒了？”

牧師說：“你最好坐下來。”

她告訴自己要有耐心。牧師習慣了別人的服從。反對他不會有任何好處。

奧魯夫森太太說：“想喝杯茶嗎？當然，只是代茶。”

“好，謝謝。”

“三明治呢？剩了很多。”

“不用了，謝謝。”赫米婭一天來什么都沒吃，但可能是因為緊張，她居然一點也不覺得餓。“哈羅德去哪兒了？”她失去了耐心。

“我們也不知道。”牧師說。

“怎么回事？”

牧師的臉上露出了一個鮮見的慚愧表情。“我們吵架了。我和他一樣固執。從那時起，上帝開始提醒我和子女的相處時間有多么珍貴。”他的臉上劃過了一滴淚水，“哈羅德因為生氣離開了，不愿意告訴我們他去了哪里。過了五天，他又回來了，可只待了幾個小時。我們的關系緩和了一些。他告訴他母親會住在一個同學家，但我們打電話過去，他卻不在那里。”

“您覺得他還在生您的氣嗎？”

“不，”牧師說，“當然，可能也是吧，但那不是他消失的原因。”

“你什么意思？”

“我的鄰居阿克塞爾·弗萊明的兒子在哥本哈根警察局。”

“我知道，”赫米婭說，“彼得·弗萊明。”

奧魯夫森太太插話說：“他居然敢來參加葬禮。”她從來沒有這樣憤恨過。

牧師繼續道：“彼得說亞恩是英國的間諜，而哈羅德在繼續他的工作。”

“啊。”

“你好像并不驚訝。”

“我不想對您撒謊，”赫米婭說，“彼得是對的。是我讓亞恩去拍攝德軍基地的照片的。膠卷現在在哈羅德手上。”

奧魯夫森太太哭了。“你怎么能這么做？亞恩就是因為這個才死的。我們失去了兒子，你失去了未婚夫！你怎么能這么做？”

“對不起。”赫米婭低語。

牧師說：“這是場戰爭，莉斯貝思。很多年輕人為了反抗納粹都犧牲了生命。這不是赫米婭的錯。”

“我必須要從哈羅德那兒拿到膠卷，”赫米婭說，“我想找到他。你們能幫我嗎？”

奧魯夫森太太說：“我不想再失去一個兒子！我受不了！”

牧師拉住了她的手：“亞恩是因為反抗納粹而死的。如果赫米婭和哈羅德可以完成亞恩未完成的事，他的死就沒有白費。我們必須要幫助她。”

奧魯夫森太太點了點頭。“我知道，”她說，“我只是害怕。”

赫米婭說：“哈羅德說他要去哪兒？”

奧魯夫森太太回答說：“科斯坦。哥本哈根外面的那個城堡，是達克維茨家。約瑟夫·達克維茨是哈羅德的同學。”

“但他們說他不在那兒？”

她點了點頭。“但他應該離那兒不遠。我和約瑟夫的妹妹卡倫說過話，她好像愛上了哈羅德。”

牧師不相信地問：“你怎么知道？”

“因為她談起他時的語氣。”

“你沒有跟我說。”

“你不會相信我。”

赫米婭說：“您覺得哈羅德正躲在科斯坦村，而且卡倫知道他在哪兒？”

“是的。”

“那我必須得去一趟。”

牧師從口袋里掏出了一塊表。“最后一班船已經開了。你最好在這兒過夜。明天早晨我帶你去趕早班船。”

赫米婭降低了聲音。“您怎么會對我這么好？亞恩是因我而死的。”

“主賦予，主收回。”牧師說，“主之名應當稱頌。”

27

大黃蜂準備就緒。

哈羅德已經接好了從瓦達爾拿來的電線。他最后的任務只剩下那個癟輪胎了。他用那輛勞斯萊斯的千斤頂把飛機墊起來，然后卸下輪胎，拿到最近的一家修理行，找了一個機械工修理。他還制作了一個給飛機加油的小裝置，將裝置的管子從駕駛艙的窗戶伸出來，與加油管相連。最后，他把機翼打開，把它們固定好。展翅的大黃蜂幾乎把教堂占滿了。

他往窗外看了看。天氣不錯，有一點微風，低空的云朵剛好可以幫大黃蜂逃開德軍的視野。

他的胃因為緊張而痙攣了。開著虎蛾在瓦達爾飛行學校繞一圈對他來說已經是一場大冒險了，可現在，他卻要飛越幾百英里的海面，到英國去。

這樣的一架飛機應該緊挨著海岸飛行，這樣萬一有什么問題，還可以立刻想辦法著陸。理論上來講，這也是行得通的。他們可以沿著丹麥的海岸線，途徑德國、荷蘭、比利時和法國，最終抵達英國。但哈羅德和卡倫必須要遠離德占區，因為在德占區如果有意外發生，他們將無處降落。

哈羅德還在為此次行程憂心忡忡，卡倫突然從窗口鉆了進來，手里提了一只籃子，猶如童話故事里的小紅帽。看到她，哈羅德的心一下子敞亮了。整個一天時間，早晨偷完汽油后的那個吻都在他的腦海中揮之不去。他時不時地會用手指碰一碰自己的嘴唇，想重溫那時的感受。

她一進來，就驚訝地看著那架展翅的大黃蜂驚嘆了一聲：“哇噢！”

他很高興自己的工作成果獲得了她的贊嘆：“漂亮吧？”

“但你不能讓它這樣出門。”

“我知道。必須得把機翼收起來。出去后再打開。”