廚房門悄悄地打開了，卡倫走了進來，身后跟著托爾。哈羅德看到這只紅塞特狗就想笑——它長得實在是太像達克維茨先生了。卡倫停在門口，機警地環顧了一下四周，就像是一只貓看到家里出現了陌生人時一樣。

她穿了一件綠毛衣，還有那條被哈羅德稱為園藝褲的舊條絨褲，肥大的衣服遮住了她優美的身材，但她依然美極了。她曾經叫我“親愛的”，哈羅德回憶著，她曾經叫我“親愛的”。

她開心地笑著。“早晨好！”

她的聲音有點太大了。他把食指放在嘴唇上，示意她壓低聲音。安全起見，他們最好不要出聲。已經沒什么可討論的了：昨晚他們已經制定好了計劃——坐在教堂的地板上，邊吃著卡倫從科斯坦莊園的廚房拿來的巧克力蛋糕。

哈羅德帶著卡倫走到了森林里。接近軍營的時候，他們警惕地從灌木叢中往外看。不出他們所料，有一個士兵在外面站崗，疲倦地打著哈欠。這個時間，大家都應該在睡覺。哈羅德很高興他的分析沒有錯。

獸醫的燃料來自于一輛小油罐車，為了安全起見，那輛油罐車停在了離營地100碼的地方。這種做法對哈羅德反而有些好處。他之前已經觀察過了，那個油罐車有一個手壓泵，而且也沒有鎖。

油罐車停在通向城堡大門的那條大道上，以便所有車輛過去加油。油管在朝向大路的一邊，而車子正好擋在了加油的人和營地中間。

一切都和他預期的一模一樣，但哈羅德卻猶豫了。從軍車里偷油簡直是一種瘋狂的行為。但現在再想這些反而更危險。恐懼會令人癱瘓。行動才是解藥。他下定了決心，把卡倫和狗留在了身后，穿過濕漉漉的草地走到了那輛油罐車前。

他從搭鉤上拿下加油管，放進了桶里，然后握住了手壓桿。在壓下那根桿子的時候，那油箱里發出了水流聲，汽油“嘩啦嘩啦”地流進了桶里。這聲音聽上去非常吵，但100碼外的營地應該聽不到。

他緊張地回頭望了望卡倫。她正隔著樹叢往外看。如果有什么人走過來，她會馬上通知哈羅德。

油桶很快就滿了。他擰緊了龍頭，把油桶拎了起來。好沉。他把油嘴掛了起來，然后馬上走回了樹叢。他露出了勝利的笑容。他剛剛從德國人那里偷了四加侖的汽油，而且居然沒被發現。計劃成功了。

他讓卡倫留在原地，自己拎著油桶回到了修道院。出來之前他打開了教堂的大門，這樣可以方便他進出。在這個緊急關頭，總不能拎著油桶爬窗戶。他走進教堂，放下了油桶，打開控制面板。他的手因為拎著那個油桶太久，已經麻了，不過還是順利地擰開了油箱蓋，把油倒了進去，然后馬上再把蓋子擰好，不能讓汽油的味道跑出來。

他第二次去接油的時候，那個哨兵開始巡邏了。

哈羅德沒看到那個人，卻聽到卡倫在吹哨。他看到卡倫從樹林里走了出來，后面跟著托爾。哈羅德松開手壓桿，趴在地上，從油罐車的下面往對面看，看到那個士兵的腳正往這邊走過來。

他們料想到會有類似的事發生，已經做好了準備。他趴在那兒，看著卡倫穿過了草坪。她在離這里50碼的地方攬住了那個士兵。托爾友好地聞著那個男人的胯下。卡倫拿出一根煙。那個士兵會愿意和一個美女抽煙聊天嗎？或者他是個守規矩的人，會讓她例行公事到別的地方去遛狗，然后繼續巡邏？哈羅德屏住了呼吸，看到那個士兵接過了香煙。

士兵個子很小，其貌不揚。哈羅德聽不到他們的對話，但知道卡倫大概會說她睡不著，覺得寂寞，想找人聊聊天。“你不覺得他會懷疑嗎？”他們昨晚討論的時候卡倫曾問過他。哈羅德向她保證，和她調情的樂趣一定會讓對方失去理智。哈羅德并沒有自己表現出來的那樣確定，但顯然眼前這個哨兵的表現和他預期的沒什么出入。

他看到卡倫朝不遠處的一個樹樁指了指，然后帶著士兵往那邊走去。她找準位置坐下來，這樣如果那個哨兵想坐在她旁邊，就必然得背對著油罐車了。哈羅德知道，她現在會開始抱怨，本地的男孩子都太無趣，她希望能和有見識的成熟男人聊天。她拍了拍旁邊的位置，讓那個人坐下。不用想也知道，他坐了下來。

哈羅德繼續加油。

裝滿后，他回到樹林里。八加侖了！

從教堂回來后，卡倫和那個哨兵還坐在原地。再加油的時候，他計算了一下時間。裝滿一桶油大概需要一分鐘，回教堂需要兩分鐘，把油倒進飛機油箱需要一分鐘，返回又是兩分鐘。整個一趟需要六分鐘，九桶油就需要54分鐘。再算上到后面因為疲憊而慢下來，那么就需要將近一個小時時間。

那個哨兵會聊那么久嗎？那家伙好像也沒什么別的事做。士兵們五點半起床，離現在還有一個多小時的時間。他們會在六點開始工作。只要英國不會在這個小時入侵丹麥，他應該沒什么理由離開眼前的美女。但他是個軍人，要守軍規，或者他覺得自己有義務巡邏也說不定。

哈羅德能做的只有鼓足信心，加快速度。

他把第三桶油拎回了教堂。12加侖了，他樂觀地想。可以飛上200英里路——離英國還有三分之二的距離了。

他繼續來回穿梭。根據在機艙里找到的那本說明書，DH.87B型大黃蜂蛾式雙翼機在滿油的狀態下應該可以飛632英里，當然這是在沒有風的情況下做出的計算。據他推算，從這里到英國海岸大概有600英里。這基本上與安全邊際相距甚遠。如果當天頂風飛行的話，他們就會墜到海里。他決定在機艙里備上一箱油。這可以增加七英里的飛行里程——但前提是他可以在飛行過程中加油。

他用右手壓泵，左手提桶。在將第四桶油倒到飛機中后，他的兩只胳膊感到酸極了。回來接第五桶時，他看到那個哨兵站起身來，好像要離開的樣子，可卡倫依然在和他說話。那個男人說了句什么，她笑了起來，然后開玩笑地拍了拍他的肩膀。這完全是一個故意的動作，但哈羅德卻依然感到一陣嫉妒。她還從來沒有這樣拍過他的肩膀呢。

但她叫過他“親愛的”。

已經六桶了。仿佛他們已經開了三分之二的路程。

每每感到害怕時，哈羅德都會想一想亞恩。他很難接受亞恩已死這個事實。他一直在想，哥哥是否會贊同他現在做的事。當哈羅德跟他講述自己的計劃時，他又會說些什么？他會開心、懷疑，或感嘆？亞恩依舊存在于哈羅德生命中。

哈羅德從心底不相信父親的原教旨主義。天堂和地獄在他看來只是一種迷信而已。但現在，他看到逝者確實會以某種方式活在那些愛著他們的人心中，這仿佛就是來世。每次他感到脆弱或失去信心時，他就會想到亞恩為執行任務所作出的犧牲，對哥哥的忠誠心成了他的力量之源——雖然哥哥已經不在了。

提著第七桶油回教堂的時候，他被發現了。

他走到教堂門前，一個穿著內衣的士兵出現在了修道院里。哈羅德定住了，手中的油桶如同一桿冒著煙的槍。那個士兵半睡半醒地站在那兒，打著哈欠走到樹叢邊上尿尿。哈羅德認出了他，那是里奧，他們三天前剛剛見過，當時他表現得非常友好。

里奧看到了他，愣了一下，然后露出了愧疚的神色。“不好意思。”他咕噥了一句。

哈羅德想起往樹叢里小便是違反規定的。他們在修道院后面建了一個公共廁所，但路太遠了。里奧肯定是懶得走過去，才來這里方便的。哈羅德假裝鎮定地笑了笑。“沒關系。”他用德語回答說，聽得出自己的聲音在顫抖。

里奧卻好像沒聽出來什么不妥。他抻了抻衣服，皺起了眉頭。“桶里裝的什么？”

“水，給摩托車用的。”

“哦。”里奧打了個哈欠，又指了指樹叢，“我們不應該……”

“我不會說的。”

里奧點了點頭，走開了。

哈羅德走進了教堂。他站在那里，閉上了眼睛，漸漸讓自己冷靜下來，然后才把油倒進了飛機的油箱。

再回到油罐車時，他發現自己的計劃開始失效了。卡倫離開了那根樹樁，回到了樹林里。她和那個哨兵友好地揮揮手，他們的談話很愉快，但那人顯然還是覺得自己應該履行職責。不過，他并沒有往這邊來，而是向帳篷那邊走去。哈羅德感到這里還是安全的，便繼續灌油。

他回到樹林的時候，卡倫走過來低語：“他要去廚房生火。”

哈羅德點了點頭，快步向教堂走去。他將第八桶油倒進油箱，然后又轉身去接第九桶。他沒看到哨兵的影子，卡倫豎著拇指示意他可以繼續。哈羅德接完油，又回到教堂。根據他的計算，裝滿油箱后還會有些剩余。但他需要再裝一桶放在機艙里備用。他提著桶又走回油罐車旁。

卡倫在樹林里攔住了他，向油罐車的方向指了指。那個哨兵正站在那里。哈羅德懊惱地發現，他剛剛忘記把油嘴掛回掛鉤上了，而且油管也亂七八糟地堆在那里。那個哨兵皺著眉頭，把油嘴放回了原位。他在那里站了一會兒，掏出香煙和火柴，然后走到一邊，點燃了香煙。

卡倫悄聲說：“油還不夠嗎？”

“我還需要一桶。”

那個哨兵正背對著油罐車。哈羅德決定冒一次險。他快步穿過草地。可糟糕的是，油罐車并不能完全遮住他。盡管如此，他還是拿下油嘴，壓下了手壓泵，心里很清楚，只要那個士兵轉過頭來，就會發現他。油桶滿了，他跑進樹林的一剎那聽到了后面有人喊了一聲。

他假裝沒聽見，繼續頭也不回地快步離開。

那個哨兵又喊了一聲。哈羅德聽到了靴子的聲音。

卡倫出現了。“快躲起來！”她低語，“我把他引開。”

哈羅德鉆進了一片灌木林，躺在地上，被上面的灌木遮了起來。托爾想跟著他，以為這是個游戲。哈羅德惡狠狠地做了一個表情，那只狗掉頭走開了，一副很受傷的樣子。

哈羅德聽到那個哨兵問：“那個人去哪兒了？”

“你說克里斯蒂安？”卡倫說。

“誰？”

“我們的園丁。你生氣的時候更帥了，魯迪。”

“先別說這個，他在干嗎？”

“他要用那個桶里的東西給樹治病，那些藥可以殺死樹干上的蘑菇。”

她太有想象力了，哈羅德想。但她顯然是忘了“殺菌劑”用德語怎么說了。

“這么早？”魯迪懷疑地說。

“他告訴我說治療最好在天氣涼的時候進行。”

“我看他到油罐車的那邊去了。”

“油罐車？克里斯蒂安要汽油干嗎？他又沒有車。我覺得他應該是想抄近路吧？”

“嗯。”魯迪還是很不安，“我沒看到這些樹有什么問題啊。”

“你看。”哈羅德聽到他們走了幾步，“看到這種像個大膿包一樣的東西嗎？如果不治的話，樹就會死了。”

“也許吧。不過告訴你家的傭人，離營地遠一些。”

“我會的，真對不起。我相信克里斯蒂安沒有惡意。”

“那就好。”

“再見，魯迪。說不定明早還能見到你。”

“我還會在這兒。”

“拜拜。”

哈羅德等了幾分鐘，然后他聽到卡倫說：“沒事了。”

他爬出樹叢。“你太聰明了！”

“我越來越會撒謊了。這可不是什么好事。”

他們向修道院走去——卻又有了新情況。

快走出樹林的時候，哈羅德看到了波爾·漢森——那個村警，也是當地的納粹——正站在教堂門口。

他低聲罵了一句。這個漢森來這里干嗎，尤其是在這個時間？

漢森兩腿大開地站在那里，雙手抱在胸前，眼睛直直地盯著軍營的方向。哈羅德趕緊握住卡倫的手臂，拉住了她，可卻沒辦法攔住托爾。托爾顯然感到了卡倫對對方的敵意，勇敢地跑了過去，隔著一段距離朝著漢森大叫。漢森又怕又氣，一只手握住了皮帶上的槍。

卡倫悄悄地說：“我來對付他。”還沒等哈羅德回話，她就走了過去，吹了一聲口哨，“來這邊，托爾！”

哈羅德放下油桶，蹲下身子，在樹后面觀察。

漢森對卡倫說：“你應該把狗關好。”

“為什么？它住在這兒。”

“但它太兇悍了。”

“它看到有人侵入我家就會叫，這是它的工作。”

“如果它侵犯警務人員，就會被打死。”

“別開玩笑了。”卡倫說，哈羅德看到她此刻展現出了大小姐的傲慢，“你在干嗎？在我們家花園旁邊鬼鬼祟祟的？”

“我在辦公事，小姐，您還是做自己的事吧。”

“公事？”她懷疑地問。哈羅德猜她是想從對方嘴里套一些信息。

“我在找哈羅德·奧魯夫森。”

哈羅德嘟囔了一句，“哦，糟糕。”這真是出乎他的意料。

卡倫吃了一驚，但還是很快掩飾住了。“沒聽說過。”

“他是你哥哥的同學。警察局在找他。”

“我不可能認識我哥哥的所有同學。”

“他來過城堡。”

“哦？他長什么樣？”

“男孩，18歲，六英尺一英寸高，金發碧眼，應該是穿著一件校服，袖子上有條紋。”漢森好像在背警察局的通緝令。

“聽上去是個帥哥，除了校服之外。但我不記得他了。”卡倫還是一副毫不在乎的樣子，但哈羅德看到她的表情有些緊張。

“他至少來過這里兩次，”漢森說，“我見過他。”

“那我肯定是錯過他了。他犯什么罪了？沒按時還書？”

“我不——我不能說。我是說，只是常規檢查。”

漢森顯然不知道發生了什么事，哈羅德想。他只是在替其他警察問話——估計是彼得·弗萊明。

卡倫說：“我哥哥去奧爾胡斯了。這里沒有人——當然，除了100多個士兵之外。”

“我之前見過奧魯夫森。他騎了一輛可疑的摩托。”

“哦，那個男孩啊。”卡倫假裝自己剛剛想起來，“他被學校強迫退學了。爸爸不會讓他來這里的。”

“是嗎？我想我還是得跟你父親談談。”

“他在睡覺呢。”

“我可以等。”

“隨你便。來吧，托爾！”卡倫走開了，漢森繼續向前開去。