“沒什么時間了。我不知道哈羅德需要多久才能找到方法把膠卷交到英國，但他是個狡猾的家伙。如果必要，就讓各地的警察局協助吧。”

“好?！?

“如果他沒有和朋友在一起，就一定和另一個間諜待在一起。我們明天去葬禮看一看誰會出現。我們要檢查每一個吊唁者。無論如何都會有一個人知道哈羅德在哪兒?！?

馬車來到了阿克塞爾·弗萊明家的大門口?！拔蚁牖鼐频?，可以嗎？”

他的父母正等著他們去吃午飯，但彼得知道蒂爾德完全沒情緒去應酬他們了。“好吧?！彼牧伺能嚪虻募绨?，“去碼頭吧?！?

他們沉默了一會兒?？斓酱a頭的時候，彼得說：“你回酒店做什么呢？”

“事實上我想回哥本哈根?！?

這讓他感到很生氣。馬車停了。他直接問道：“你這是怎么回事？”

“我不喜歡你剛剛的表現。”

“我們必須要這么做！”

“我不確定?！?

“這是我們的職責，我們必須要問出我想知道的信息。”

“職責不是一切。”

他記起那次在爭論猶太人的問題時，她就這么說過?！斑@只是文字游戲。職責就是你必須要做的事。不能有例外。就是因為有例外，世界才會大亂。”

船靠岸了，蒂爾德走下馬車?！斑@只是生活，彼得。僅此而已?！?

“就因為這樣，才會有犯罪存在！難道你不愿意生活在一個人盡其職的地方嗎？想象一下吧！身穿制服的人們讓一切井井有條，沒有偷懶，沒有遲到，沒有折中。如果所有的罪犯都能得到懲罰，警察的任務就少多了?！?

“這就是你想要的？”

“是的——如果我能成為警察局局長，而且納粹還在統治丹麥，事情就可以變成這樣！這有什么不對嗎？”

她點了點頭，但沒有回答他的問題。“再見，彼得。”她說。

她離開時，他在后面大喊道：“有什么問題嗎？”但她卻頭也沒回地登上了船。

第四部

25

哈羅德知道警察正在找他。

他母親又打電話到科斯坦莊園來了，表面上是告訴卡倫亞恩葬禮的時間，卻不經意地提起警察來找哈羅德的事?！暗也恢浪谀膬?，沒法告訴他們?！彼f。這是一個警告。哈羅德非常敬佩母親居然有勇氣來傳遞這個信息，而且能夠猜到卡倫會把這個信息告訴哈羅德。

但雖然如此，他還是去了飛行學校。

卡倫拿來了幾件她父親的舊衣服。哈羅德就不用穿他那套校服了。他穿了一件質地精良的美國運動夾克，戴了一頂鴨舌帽，還戴了墨鏡。上火車的時候，他就像是一個富家的公子哥，而不是一個逃亡中的間諜。盡管如此，哈羅德依然緊張極了。車廂仿佛是鐵籠，而自己則是籠中的困獸。如果警察上來抓人，他完全無處可逃。

哥本哈根到了，他從位于郊區的韋斯特港站步行到了不遠處的主線車站，路上一個警察都沒遇到。幾分鐘后，他又搭上了另一輛火車。

一路上，他一直在想著他的哥哥。每個人都認為亞恩不適合抵抗行動：他太玩世不恭，太粗枝大葉，也可能還不夠勇敢，但結果他卻是一個大英雄。想到這里，哈羅德的眼淚從墨鏡后面流了下來。

飛行學院的指揮官蘭斯少校讓他想起了詹斯博格的校長艾斯。兩個人都高高瘦瘦，鼻梁很長。由于樣貌上的熟悉感，哈羅德很難向蘭斯撒謊。“我來……呃……拿哥哥的遺物，”他說，“個人物品。如果可以的話?！?

蘭斯好像完全沒注意到他的尷尬。“當然。”他說，“亞恩的同事亨德里克·讓茲已經把東西都收拾好了。有一個箱子和一個粗呢包。”

“謝謝?！惫_德不想要亞恩的遺物。他只是需要一個借口來這里。他想要的其實是50英尺鋼絲繩來代替大黃蜂上被剪掉的電線。這是他能想到的唯一一個可以拿到那種東西的地方了。

真正來到這里之后，他發現事情遠比他想象中艱難得多，不由得心里一陣發慌。但如果沒有電線，大黃蜂不可能起飛。他想到哥哥所作出的犧牲，漸漸冷靜了下來。一定要保持理性，這樣才可能想到辦法。

“我本來想把那些東西寄去你父母那里。”蘭斯說。

“我去寄就行了?！惫_德不知道自己能不能瞞過蘭斯少校。

“我猶豫是因為想到可能應該把它們交給亞恩的未婚妻?！?

“赫米婭？”哈羅德驚訝地說，“您想把東西寄去英國？”

“她現在在英國嗎？她三天前剛來過這里?！?

哈羅德驚呆了。“她來干什么？”

“我以為她拿到了丹麥的居民身份，一直在這里生活。否則她等于是非法入境，那樣我就必須要通知警察局了；但顯然如果她真的是非法入境的話，她就不會來這里了。她應該知道，我作為一個軍官，必須要向警察局匯報任何非法的行為，是不是？”他看著哈羅德，又加了一句，“你明白我的意思吧？”

“我想是的。”哈羅德意識到蘭斯正在暗示他。蘭斯懷疑他和赫米婭也加入了亞恩所參與的抵抗行動，所以他警告哈羅德不要告訴他任何相關的事。他顯然是同情他們的，但卻不愿意違抗法律。他站起身來，“您說得非常清楚——謝謝！”

“我找人帶你去亞恩住的地方。”

“不用了——我找得到路?！惫_德兩周前剛去過亞恩的房間。當時他是來試駕虎蛾的。

蘭斯握住了他的手。“亞恩的事我很難過?！?

“謝謝?！?

哈羅德離開了總部大樓，從一條小路走向基地的矮樓那邊。他走得很慢，仔細觀察著那些停機棚里面的情況。整個區域都安靜得很。如果飛機都不能飛，要一個空軍基地又干什么呢？

他感到心灰意冷。這里肯定有電線。他必須要找到它們，但這可不是件容易的事。

在一個停機棚里，他看到了一架被“肢解”的虎蛾，機翼被卸了下來，機身立在支架上，引擎放在工作臺上。他的希望又升了起來。他走進大門。一個穿著工服的機械師正坐在一個油桶上，端著一個大馬克杯喝著茶。“真壯觀，”哈羅德對他說，“我從沒看過這家伙被拆開的樣子。”

“不得不拆啊，”那個男人回答道，“零件都老化了，要是在空中出問題可就糟了。飛機上的零件必須都完好無損。否則你會摔下來?！?

哈羅德突然清醒地意識到：他正打算開著一架經年都沒有被檢查過的飛機飛越北海。“所以什么都要換？”

“所有能動的地方?！?

哈羅德希望這個人能給他他想要的東西?！澳悄隙ㄓ泻芏喔挥嗟呐浼?？”

“是啊?！?

“每架飛機應該有100英尺的電線吧？”

“虎蛾需要159英尺100個單位重量的電線?！?

這正是我要的，哈羅德興奮地想。但他卻不知道該不該要，如果對方并不同情他的處境怎么辦？他真希望有什么地方擺滿了這些飛機的配件，可以由著他去挑揀。“你們平時把配件放在哪兒??？”

“儲藏室啊。這是軍隊，什么都要各歸各位?！?

哈羅德不高興地咕噥了一聲。要是能直接在地上撿到電線就好了……可做美夢是沒用的?！皟Σ厥以谀膬喊。俊?

“旁邊那棟樓。”機械師皺了皺眉，“問這個干嗎？”

“只是好奇?！惫_德感到自己已經問得太多了。他應該在引起對方懷疑之前趕緊離開。他揮了揮手，轉身走了出去，“很高興認識您。”

他走到了旁邊那棟樓旁，走了進去。一個中士坐在一張桌子前，邊抽煙邊看報紙。哈羅德看到報紙上有一張蘇軍投降的照片，標題寫著《斯大林接手蘇聯國防部》。

哈羅德觀察了一下桌子兩旁的金屬架。他現在就像是一個走進糖果店的孩子，這里有他想要的一切，從洗滌器到發動機。他甚至可以用這些零件組裝一部飛機出來。

這里有一塊地方專門放各種類型的金屬線，每一種金屬線都整整齊齊地繞在一個圓柱形的木線軸上。

哈羅德高興極了。他現在已經知道放線的地方了，只需要想一個辦法拿到它就行。

那個中士發現了他?！坝惺聠?？”

能賄賂一下這個人嗎？哈羅德猶豫了。他離開的時候，卡倫給他的口袋里塞了些錢，但他連怎么開口賄賂別人都不知道。就算這個庫房看守足夠腐敗，如果他的說法不合適，可能也會激怒對方。他后悔之前沒好好想清楚，但眼前已經沒退路了?！拔夷軉柲粋€問題嗎？”他說，“這些零件——我的意思是說——平民可以購買或者——”

“不能?！蹦莻€中士快速回答道。

“假如我不在乎——您知道——不在乎價格——”

“絕對不行?！?

哈羅德不知道還能再說些什么了?！叭绻颐胺噶四?

“別再說了?！?

至少這個人沒報警。哈羅德轉身離開了。

他走的時候注意到，那道木門上面有三道鎖，很難偷偷溜進去。或許他不是第一個想要到軍隊里來找零件的平民吧。

他感到很沮喪，只能到軍官居住的那棟樓去拿亞恩的東西。正像蘭斯所說的，他的物品已經裝好了箱子，整整齊齊地擺在了床頭。整個房間已是空空如也了。

哥哥的整個人生都被裝進了這兩件行李里。這兒再沒有了他的一丁點兒痕跡。這個想法又讓淚水涌進了哈羅德的眼眶。當然，重要的是這個人在別人的記憶中留下了怎樣的印象。亞恩將永遠地留在哈羅德的記憶里——教他吹口哨，讓母親笑得像個小姑娘，對著鏡子梳頭發。他記起上次見到哥哥的情景——坐在科斯坦村那座教堂的石頭地上，疲憊，恐懼，卻充滿了堅定的決心。他再一次意識到紀念亞恩的唯一方式就是完成他未竟的事業。

一個下士從門口伸進頭來，問道：“你是亞恩·奧魯夫森的家人嗎？”

“我是他弟弟。我叫哈羅德。”

“我是本內迪克特·維塞爾，叫我本就行了。”這個男人三十幾歲，臉上帶著一個友善的笑容，露出了沾著煙漬的牙齒，“我一直希望能見到亞恩的家人?！彼麖目诖锬贸隽艘恍╁X，“我還欠亞恩40塊錢呢?！?

“為什么？”

那個下士看上去有些鬼祟。“哎，我告訴你你可別說出去。我們賭馬來著，亞恩贏了?！?

哈羅德拿過錢，不知道該怎么辦?！爸x謝你?！?

“沒問題吧？”

哈羅德不明白他問的是什么?！爱斎??！?

“好的。”本的表情有些狡詐。

哈羅德突然意識到他應該不只欠亞恩這40塊。但他現在可不想跟他爭這個?！拔視唤o我母親的。”

“我真的很難過，小兄弟。你哥哥是個好人?！?

那個下士顯然不是個守規矩的人。他看上去就像那種有很多秘密讓別人“別說出去”的家伙。以他的年齡，應該能拿到一定的軍銜，但他的級別顯然很低。或者他把精力都花在那些非法的小動作上了。他估計會賣色情書刊或偷來的香煙。說不定這個人可以解決哈羅德的問題?！氨?，”他說，“我能問你件事嗎？”

“什么事都行?！北緩目诖锬贸隽艘粋€煙草盒，開始卷煙。

“如果一個人為了私人的原因想要一些虎蛾用的電線，你知道有什么方法能拿到嗎？”

本瞇起了眼睛看著他?！安恢?。”他說。

“如果花上幾百塊去買呢？”

本點燃了一支煙。“這和亞恩被捕的事有關，對吧？”

“是的。”

他搖了搖頭?！安恍?，兄弟，這事可不能干。對不起?！?

“沒關系，”哈羅德提起精神說，雖然他心里已經失望透了，“你知道亨德里克·讓茲在哪兒嗎？”

“從這里過去第二個房間。如果他不在，你也可以去餐廳找找。”

哈羅德發現亨德里克正坐在一張小桌前讀一本關于氣象學的書。飛行員必須要了解天氣，這樣才能保證安全飛行，預知是否有暴風雨要來?！拔沂枪_德·奧魯夫森?！?

亨德里克和他握了握手?！皝喍鞯氖抡媸翘z憾了?！?

“謝謝你幫忙收拾他的遺物?！?

“我很愿意幫忙做點事?！?

亨德里克贊同亞恩的行為嗎？哈羅德需要在提要求前得到一點提示。他說：“亞恩做了他認為對的事?！?

亨德里克馬上表現出了警戒的神情?！斑@個我一無所知，”他說，“對我來說他是個好同事、好朋友?！?

哈羅德很失望。亨德里克顯然不會幫他去偷電線。他下一步該怎么辦呢？

“謝謝你，”他說，“再見?！?

他回到亞恩的房間，拿起那兩件行李。此刻他已經完全茫然了。他不能就這樣離開——但怎么才能拿到那些金屬線呢？他已經試過所有方法了。

可能還有什么別的地方有這些東西？但他實在想不到。而且他們的時間不多了。離月圓還剩下六天。這意味著他們只有四天時間搞定飛機。

他離開了那棟樓，拎著提包向大門走去。他只能先回科斯坦村——可目的是什么呢？沒有電線，大黃蜂沒法飛。他不知道怎樣告訴卡倫自己失敗了。

他經過庫房時，聽到有人叫自己?！肮_德！”

庫房旁邊停了一輛卡車，本躲在卡車的一邊。哈羅德快步走過去。

“拿著，”本把一大捆金屬線遞給了他，“50英尺，還有點富余?！?

哈羅德高興極了?！爸x謝！”

“快接著吧，看在上帝的分上，太沉了?！?

哈羅德接過那捆線，轉身要走。

“別！”本說，“你不能就這么拿著線走出去！放到包里！”

哈羅德打開亞恩的箱子。里面裝得滿滿的。

“把軍裝給我吧，快點。”

哈羅德拿出亞恩的軍裝，把線放了進去。“這個我來負責，別擔心。快走吧！”

哈羅德合上箱子，想從口袋里拿錢出來?！拔腋阏f過要給你200——”

“留著吧，”本說，“祝你好運，小伙子。”

“謝謝！”

“快走吧！我可不想再看見你了?！?

“好?！惫_德說完馬上離開了。

第二天凌晨，哈羅德站在城堡外。現在是三點半。他手里拎著一個四加侖容量的空油桶。大黃蜂的油箱可以裝35加侖的油，也就是說只需要九桶就夠了。他沒法合法地弄到汽油，只有從德國人那兒偷了。

其他的一切都已經準備就緒了。只需要幾個小時，這架大黃蜂就可以起飛了?？捎拖鋮s是空的。