四個警察都沒有帶槍。警察局規定他們不能帶武器到監獄區域。這樣規定正是為了防止出現現在的狀況。但布勞恩從沒想過自己應該服從任何規定，而且也沒有人敢命令他交出武器。

現在亞恩可以隨心所欲了。

彼得說：“你知道，你逃不掉的。這是丹麥最大的警察局。你可以制服我們，但外面有幾十個佩帶武器的警察在等著你。你沒法制服他們。”

“我知道。”亞恩說。

他的語氣里又出現了剛剛的順從。

蒂爾德說：“難道你想要殺害無辜的丹麥警察嗎？”

“我不會的。”

事情開始漸漸清晰起來。彼得想起了在拘捕亞恩時他所說的話：“你這頭蠢豬，你應該殺了我。”這剛好與亞恩被抓后表現出的大義凜然的態度相吻合。他害怕背叛自己的朋友——或許還有他的弟弟。

突然間，彼得意識到之后要發生什么了。亞恩明白，能獲得安全的唯一途徑就是死去。但彼得希望他能在蓋世太保那里交代出自己的秘密。他不能讓他死。

他不顧亞恩手里的槍，直接向他撲過去。

亞恩并沒有開槍。他把槍口對準了自己下巴下面柔軟的皮膚。

彼得撲到了亞恩身上。

槍響了。

彼得想搶過那把槍，可是太晚了。一股混了腦漿的鮮血從亞恩的頭頂迸射而出，濺在了亞恩身后的墻上。彼得和亞恩一起倒在了地上，臉上也濺上了血點。他滾到一旁，站了起來。

亞恩的臉沒有一點變化。傷口都被擋在了后面。他的唇邊依然帶著那個充滿了諷刺的笑容。幾秒鐘后，他倒向了一旁，腦后的傷口在墻上留下了一團猩紅。他的身體重重地倒在了地上。

彼得用衣袖擦了擦臉。

布勞恩將軍站起身來，依然重重地喘著粗氣。

蒂爾德彎腰撿起了手槍。

三個人一起定定地看著那具尸體。

“勇敢的人。”布勞恩將軍說。

21

哈羅德醒來的時候，他朦朧地覺得之前發生了一些非常美好的事，卻突然記不起來是什么事了。他躺在教堂后殿的壁架上，身上搭著卡倫送來的毯子，胸膛上坐著黑貓佩恩托普，等著自己的記憶漸漸恢復。對他來說，那件事很美好，卻也有很大風險。然而因為事情太令人興奮，他已經顧不得那么多了。

他的腦筋一下子清晰了：卡倫同意和他一起駕駛大黃蜂去英國。

他猛地坐了起來，佩恩托普瞬間“喵”地尖叫了一聲，一下子跳到了地板上。

他們兩個可能被抓到，被關押，甚至被處死。可讓他高興的是，他可以和卡倫獨處很長的時間。他并沒有期待什么浪漫故事。他知道自己和她相距甚遠。但無論如何他就是難以克制對她的好感。就算知道自己永遠都不可能和她接吻，能夠獨處也已經讓他激動不已了。而且不僅僅是飛行的那段時間——當然那是最棒的部分——他們在此之前還要花上幾天來維修那架飛機。

整個計劃的成敗都取決于他是否能修好那架大黃蜂。昨天晚上，因為只有一把手電，他沒法很仔細地查看飛機的狀況。此刻的陽光充足，他終于可以徹底了解一下任務的艱巨程度了。

他用房間一角的那個水龍頭洗了個澡，穿好衣服，開始工作。

首先，他注意到飛機的起落架連著一條長長的粗繩子。這是干什么用的呢？他想了一下，終于想到這應該是在關掉引擎后移動飛機用的。由于機翼折起來了，所以很難找一個合適的位置去推動飛機，用這條繩子就可以將飛機拽到指定位置了。

就在這時候，卡倫來了。

她很隨意地穿著短褲和拖鞋，展現出一雙結實的長腿，剛剛洗過的卷發像銅絲一樣半遮著那張小臉。哈羅德想，天使應該就是這個樣子吧。如果她真的在這次行動中犧牲了，那豈不是太可惜了！

不過現在想到犧牲還為時過早，哈羅德自我安慰地想道。他連飛機都還沒開始修呢。而且如今飛機的狀況已經清晰地展現在了他的眼前——這任務實在有些令人望而卻步。

和哈羅德一樣，卡倫也變得悲觀了起來。昨晚她還對這次冒險充滿了期待，可現在卻感到前景黯淡了。“我一直想著修飛機的事，”她說，“我不太確定我們真的能修好它，而且只有十天的時間——不，現在只剩下九天了。”

但哈羅德是那種越挫越勇的人。“那倒不一定。”

“你又露出那個表情了。”她望著他說道。

“哪個表情？”

“你一聽到自己不愛聽的話，就會做出那個表情。”

“我沒有。”他不高興地說。

她笑了。“咬著牙，撇著嘴，還皺著眉頭。”

他笑了，心里因為她對自己的關注而感到高興。

“現在好一點了。”

他開始像個工程師一樣研究起那架大黃蜂來。他第一次看到它時，本以為它沒有翅膀，可后來才想到他們為了放置方便而把機翼折起來了。哈羅德看了看連接機翼和機身的合葉。“我想我能把機翼重新歸位。”他說。

“那很簡單。我的老師托馬斯每次停飛機的時候都會把機翼折起來。歸位只需要幾分鐘時間。”她用手摸了摸一邊的機翼，“但外面的布太舊了。”

機翼的木框架外面覆蓋了一層布，上面涂了顏色。在機翼的頂端，哈羅德可以看到機翼和翼肋連接處的粗線。布上面的漆已經現出了很多裂紋，有些地方的布已經破了。“只是表面破損，”哈羅德說，“要緊嗎？”

“要緊。這些破損會影響到機翼上方的氣流。”

“所以我們得把它們縫好。我更擔心的是起落架。”

飛機好像是經歷過什么事故，有可能就是亞恩說的降落不當。哈羅德蹲下身子仔細地查看著飛機的起落裝置。那個實心鋼短軸有兩個齒尖，嵌入到一個V形的支桿中。V形支桿是由橢圓形鋼管制成，V形部分最細的部位——也就是在鋼齒尖的附近——都變了形，看上去好像碰一下就會斷。旁邊還有一根支桿看上去完好無損，哈羅德覺得那應該是減震器。但無論如何，整個起落架顯然是無法支撐飛機降落的。

“是我弄的。”卡倫說。

“你降落時出問題了？”

“我在側風中降落，被吹到了旁道外。結果翼尖碰到了地上。”

這聽上去真恐怖。“你嚇壞了吧？”

“沒有，我只是覺得自己很蠢，但湯姆[8]說這對大黃蜂來說并不奇怪。他還承認說自己也曾經干過一次。”

哈羅德點了點頭。亞恩猜得沒錯。可她提起自己飛行老師湯姆時的樣子讓他感到有些妒意。“為什么沒有修？”

“我們這里沒有維修設備。”她指了指旁邊的那個工作臺和工具箱，“湯姆只能簡單地修理一下，他對引擎什么的很在行，但這里又不是金屬工具店，而且我們也沒有焊接的工具。后來爸爸心臟出了問題，雖然病好了，卻不能考飛行駕照，所以也就沒興趣學飛行了。結果飛機就一直放到了現在。”

聽上去情況不太妙，哈羅德想道。如果沒有工具，他怎么去修理這些金屬件呢？他走到機尾附近，檢查了機翼曾經觸地的部分。“好像損壞得不太厲害，”他說，“很快就可以修好。”

“這不好說，”她好像沒那么樂觀，“里面的木頭可能撞壞了，但我們看不到。如果機翼有問題，飛機會墜毀的。”

哈羅德開始研究橫尾翼。尾翼的后半部分連著合葉，可以上下移動。他記起來了，這就是那個“升降舵”。直立舵則是左右移動的。他看到了控制它們的電線，可每條電線都被剪掉了一段。“這些線呢？”

“我記得是被拿去修什么機器了。”

“這下麻煩可大了。”

“不過也只在末尾減掉了十英寸——是從機身下面的接入面板附近剪的。”

“沒有區別，這加起來已經40英寸了——現在沒人能買到這些東西。所以他們那時候才會想到從飛機上拆零件。”哈羅德也開始灰心了，但他還是故意提起興致說，“好吧，讓我們再看看其他地方。”他走到了機頭，發現機身右邊上有兩個掛鉤。他拿開掛鉤，打開了引擎罩。罩子是一層薄薄的金屬片，應該是鋁制的。他開始研究引擎。

“是同軸四缸引擎。”卡倫說。

“是的，但好像是反的。”

“正好和汽車相反。飛機的軸在上面，是為了升高螺旋槳。”

哈羅德對她的專業知識感到十分驚訝。他從來沒見過一個女孩子知道機軸是什么。“湯姆人怎么樣？”他假裝閑談，掩蓋著心里的懷疑。

“他是個好老師，很耐心，很愿意鼓勵學生。”

“你和他之間有過什么嗎？”

“拜托！我當時才14歲！”

“我打賭你暗戀過他。”

她有些不高興了。“在你看來，女生學機械就是因為暗戀老師吧？”

哈羅德確實是那樣想的，不過他還是馬上否認：“不是，當然不是，我只是注意到你一談起他就一副很欣賞的樣子。反正不關我的事。引擎是風冷式的。”他轉換了話題。引擎里面沒有冷卻器，但汽缸上有風扇。

“所有飛機引擎都是風冷式的吧，可以減重。”

他走到了另一邊，打開了右面的引擎罩。所有的燃油管都緊密相連，從外面看并沒有任何損毀。他擰開了油箱蓋，查看量油計。油箱里還有一點油。“油量還夠，”他說，“咱們看看能不能打著火。”

“兩個人就好辦多了。你可以坐在駕駛艙里，我來搖螺旋槳。”

卡倫打開艙門，突然大叫了一聲，倒在了哈羅德懷里。這是他第一次碰到她的身體，心中頓時升起一陣狂喜。她好像完全沒注意到他們兩個抱在了一起。他對自己的竊喜感到有些內疚。他很快扶著她站穩了身子。“你沒事吧？”他說，“怎么回事？”

“老鼠。”

他再次打開門，兩只老鼠從他的褲腳旁躥到了地上，跑開了。卡倫不悅地咕噥了一聲。

飛機的一張椅子上的布料破了洞。哈羅德猜，老鼠應該是在這些填充物里筑了窩。“很簡單。”他用嘴發出“嘖嘖”的聲音，佩恩托普旋即出現了，等著吃東西。哈羅德把那只貓抱起來，放進了駕駛艙里。

佩恩托普像通了電一般。它從駕駛室的一端跳到另一端。哈羅德好像看到有只老鼠拖著尾巴鉆到了左邊座位的洞里。佩恩托普馬上躍到了那個座位上，然后又跳上了后面的行李架，卻沒能抓住那只老鼠。它沒有放棄，在那個洞附近使勁地嗅著。最后它找到了一只剛出生的小老鼠，開始優雅地吃了起來。

哈羅德在行李架上看到了兩本書。他把它們拿了出來。那是兩本操作指南，一本是關于大黃蜂的；另一本是關于這部吉卜賽少校發動機[9]的。他非常高興，把書拿給卡倫看。

“可那些老鼠怎么辦？”她說，“我討厭它們。”

“佩恩托普正在趕它們呢。以后我就不關艙門了，它隨時可以過來捉老鼠。有它在，它們就不會來了。”哈羅德翻開了那本大黃蜂的操作指南。

“它現在在干嗎？”

“佩恩托普？在吃小老鼠呢。你看這個示意圖，真是太棒了！”

“哈羅德！”她喊道，“這太可怕了！快讓它別吃了！”

他愣住了。“怎么了？”

“這太惡心了！”

“這很自然啊。”

“我不管它自然不自然。”

“那怎么辦呢？”哈羅德不耐煩地說，“我們必須要把老鼠窩清理掉。我可以用手把它們拿出來，扔到垃圾桶里，但是佩恩托普還是會把它們吃掉，除非被外面的鳥先發現。”

“但太殘忍了。”

“那是老鼠，看在上帝的分上！”

“你怎么不明白呢？你難道看不出我討厭這樣的事嗎？”

“我明白。但我覺得這很傻——”

“哦，你這個沒腦子的機械工，只知道道理，不通人情。”

這次輪到他受傷了。“不是這樣的。”

“就是這樣。”她站起來就走了。

哈羅德待在了那里。“這是怎么回事？”他大聲喊道。她難道真的把他想得這樣冷漠嗎？這太不公平了。

他站在一個箱子上，朝窗戶外面看。他看到卡倫沿著大路朝城堡的方向走去。可突然間她好像改了主意，轉身走進了樹林。哈羅德本想跟著她，后來還是作罷了。

第一天合作，他們兩個人就吵了一架。這樣下去，他們能一起飛去英國嗎？

他回到飛機旁，決定先試著發動引擎。就算卡倫退出了，他也可以再找一個人開飛機。

操作指南里寫著啟動的方法。

放好輪擋，拉好手剎。

他找不到輪擋在哪兒，只能把兩個廢品箱擋在了機輪前面。接著，他又把左邊門里的手剎拉好，再仔細檢查了一下是否拉到了位。佩恩托普正坐在椅子上，舔著自己的爪子，一副慵懶的表情。“那位女士覺得你惡心。”哈羅德告訴它。那只貓一臉輕蔑地跳出了機艙。

打開油箱（開關在機艙內）。

他朝機艙里面望了望。那里空間很小，他不用鉆進去，就可以夠得到所有的開關。燃油表的一部分被擋在了兩個座椅背的中間。它的旁邊有個小槽，里面有個可以撥動的開關，哈羅德把它從“關”撥到了“開”。

拉動發動機泵任一側的操作桿來給化油器注油。汽化器打油泵會向飛機供油。

左面的引擎罩還開著。他看到了兩個燃油泵，每個燃油泵上面都伸出來一根小桿。

很難辨別哪個是汽化器打油泵，但他猜應該是那個上面帶一個拉環、拉出后可以自己收回去的裝置。他連續拉了幾次。很難說他的做法是否正確，油箱里可能根本就沒什么油了。

卡倫的離開讓他感到十分沮喪。為什么他每次都會惹到她？事實上他恨不得表現出最大的熱情和友善，只要她高興，怎么樣都可以。但他卻不知道她想要的是什么。為什么女孩子不能像引擎那樣簡單呢？

把節流閥關閉，或放在接近“關”的位置。

他討厭表意不明確的操作指南。到底是要把節流閥完全關掉呢，還是留一點空呢？他找到了節流桿，就在左艙門前面一點點的位置。回想著自己兩周前駕駛虎蛾時的情景，他想起保羅·柯克應該是把節流桿放在離“關”一英寸左右的位置。大黃蜂應該也是類似。不過這架飛機的節流閥旁邊有1-10的刻度標志，之前的虎蛾可沒有。哈羅德憑著猜測把節流閥放在了“1”擋。

將按鈕打開。