他對(duì)了?！澳鞘潜说谩じトR明?！惫_德并不怪卡倫，她以為自己在救亞恩，她也是這個(gè)詭計(jì)的受害者，“與其說(shuō)彼得是個(gè)警察，倒不如說(shuō)他是個(gè)間諜。他家也在桑德島，我們兩家認(rèn)識(shí)?！?

“我不相信！”她生氣地說(shuō)，“你太能想象了?！?

他不想和她爭(zhēng)。想到哥哥被捕，他的心像針刺似的疼。亞恩不應(yīng)該參與到任何的陰謀里。他的性格太過(guò)耿直。哈羅德滿心悲痛，他不知道自己這一生是否還能見(jiàn)到哥哥了。

當(dāng)然，生命危在旦夕的絕不止亞恩一個(gè)?！皝喍鳑](méi)辦法把膠卷送去英國(guó)了。”

“你打算怎么辦？”

“不知道。我想自己送過(guò)去，但還沒(méi)找到辦法?！彼职丫羰烤瓢伞⒇愄匚骱捅R瑟的事跟她講了一遍，“也許我不能去瑞典也是好事。如果被抓到，估計(jì)也會(huì)進(jìn)監(jiān)獄?！比鸬湔拖Ｌ乩照炗喠藚f(xié)議，會(huì)逮捕非法偷渡的丹麥人?！拔也唤橐饷半U(xiǎn)，但起碼要有些勝算才值得?！?

“一定有辦法——亞恩本來(lái)準(zhǔn)備怎么過(guò)去呢？”

“不知道——他沒(méi)有告訴我。”

“這太蠢了?！?

“或者是，他可能認(rèn)為越少人知道，他就越安全?！?

“但總要有人知道。”

“保羅之前肯定有方法和英國(guó)聯(lián)絡(luò)——但這些事情當(dāng)然是保密的?！?

他們沉默了一會(huì)兒。哈羅德感到有些絕望。難道他冒著生命的危險(xiǎn)去拍照，結(jié)果卻是一場(chǎng)空嗎？

“你這兩天聽(tīng)到什么新聞了嗎？”他真想念自己的收音機(jī)。

“芬蘭和蘇聯(lián)宣戰(zhàn)了，還有匈牙利?！?

“肯定又是橫尸遍野。”哈羅德難過(guò)地說(shuō)。

“真不想就這么坐在這兒，看著納粹毀掉全世界。我們要能干點(diǎn)什么就好了?！?

哈羅德握住了褲兜里的膠卷盒。“如果我能在十天內(nèi)到倫敦，事情就會(huì)不一樣了?！?

卡倫看了一眼眼前的那架大黃蜂?！罢孢z憾，這飛機(jī)不能飛。”

哈羅德看了看它壞掉的起落架和破了的帆布機(jī)身?！拔铱赡芸梢孕藓盟５抑簧线^(guò)一課，沒(méi)法開(kāi)?！?

卡倫若有所思。“是的，”她緩緩地說(shuō)，“但我可以。”

20

亞恩·奧魯夫森在嚴(yán)刑逼供面前居然毫不退縮。

彼得·弗萊明在逮捕他的當(dāng)日就審問(wèn)了他，第二天又再來(lái)過(guò)，但他一直假裝無(wú)辜，什么都沒(méi)有招。彼得非常失望。他本以為這個(gè)玩世不恭的公子哥可能會(huì)像酒瓶子一樣不攻自破。

詹斯·托克斯威格也是如此。

他想到逮捕卡倫·達(dá)克維茨，但心里卻很確定她對(duì)整件事一無(wú)所知。還不如先讓她在外面自由地活動(dòng)，說(shuō)不定能對(duì)他有用。至少她已經(jīng)幫他抓住了亞恩。

亞恩是第一嫌疑人。他是整個(gè)事情的中心人物：他認(rèn)識(shí)保羅·柯克；他了解桑德島；他的未婚妻是英國(guó)人；他去過(guò)博恩霍爾姆——那是離瑞典最近的地方之一；此外，他還故意地甩掉了跟蹤他的警察。

亞恩和詹斯的落網(wǎng)讓彼得重新獲得了布勞恩將軍的信任?，F(xiàn)在布勞恩又提高了要求：他想知道整個(gè)間諜圈是怎樣工作的，還有些什么成員，他們?nèi)绾魏陀?guó)溝通。彼得已經(jīng)逮捕了六個(gè)間諜，但他們之中還沒(méi)有一個(gè)人提供任何的信息。要想讓案件水落石出，必須要撬開(kāi)一個(gè)人的嘴巴。彼得準(zhǔn)備從亞恩下手。

他仔細(xì)地計(jì)劃了第三次審問(wèn)。

周日凌晨四點(diǎn)鐘，兩個(gè)穿著制服的警察來(lái)到了亞恩的牢房。他們用手電筒照著亞恩的眼睛，大叫著把他從床上拉起來(lái)，穿過(guò)走廊，將他帶到了審訊室。

彼得坐在一張破桌子后面的椅子上，手里夾了支香煙。亞恩穿了一身囚衣，臉色蒼白，眼睛里帶著恐懼。他左側(cè)的整條小腿都綁著繃帶，不過(guò)依然可以站直——彼得的子彈穿過(guò)了他的肌肉，卻沒(méi)有傷到骨頭。

“你的朋友保羅·柯克是個(gè)間諜?！北说谜f(shuō)。

“我一無(wú)所知?！眮喍髡f(shuō)。

“你去博恩霍爾姆干什么？”

“度假?！?

“一個(gè)無(wú)辜的人何必要甩掉警察？”

“他可能不喜歡被那些鬼鬼祟祟的人跟蹤。”彼得本以為突然的驚醒和審問(wèn)會(huì)讓他變得慌亂或遲鈍，但顯然他的精神要好過(guò)彼得的預(yù)期，“但事實(shí)上，我并沒(méi)有注意到他們。如果真的像你所說(shuō)，我甩掉了警察的跟蹤，那我也是無(wú)意的?？赡苣愕娜四芰μ土??！?

“胡說(shuō)八道。你是故意甩掉他們的。我非常清楚。因?yàn)槲乙彩歉櫮愕娜酥??！?

亞恩聳了聳肩?！澳俏业拐娴牟惑@訝，彼得。你小的時(shí)候就不太聰明。我們上的是同一所學(xué)校，你沒(méi)忘吧？事實(shí)上我們?cè)?jīng)是最好的朋友。”

“直到他們把你送去了詹斯博格。從那以后你就開(kāi)始無(wú)視法律了?！?

“不。應(yīng)該是直到我們兩家鬧翻?！?

“因?yàn)槟愀赣H不通人情?！?

“我以為是因?yàn)槟愀赣H偷稅漏稅?！?

這可不是彼得想要的。他馬上轉(zhuǎn)了話題?！澳愕讲┒骰魻柲啡ヒ?jiàn)誰(shuí)？”

“誰(shuí)也沒(méi)見(jiàn)?！?

“你到那里待了好幾天，難道從來(lái)沒(méi)有和人說(shuō)過(guò)話？”

“我找了個(gè)姑娘?！?

之前亞恩從來(lái)沒(méi)提過(guò)這件事。彼得覺(jué)得他在說(shuō)謊。這可能是個(gè)突破口。“她叫什么？”

“安妮卡?！?

“姓什么？”

“我沒(méi)問(wèn)。”

“你回哥本哈根之后，就躲了起來(lái)?！?

“躲？我只是去朋友家了。”

“詹斯·托克斯威格——另一個(gè)間諜。”

“他可沒(méi)跟我這么說(shuō)?！彼錆M譏諷地加了一句，“這些間諜還挺神秘嘛。”

監(jiān)獄里的生活并沒(méi)有削弱亞恩的意志，這讓彼得著實(shí)惱火。他一直堅(jiān)持著自己最初的供詞，那些話雖然很可疑，卻又不是完全沒(méi)有可能性。彼得開(kāi)始擔(dān)心亞恩永遠(yuǎn)也不會(huì)開(kāi)口了。他安慰自己說(shuō)，戰(zhàn)斗才剛剛開(kāi)始。他繼續(xù)逼問(wèn)：“也就是說(shuō)，你完全不知道警察在找你了？”

“不知道?！?

“就連警察在提華里花園追捕你，你都不知道？”

“那肯定是別人，從來(lái)沒(méi)有警察追捕過(guò)我?！?

彼得尖刻地問(wèn)：“哥本哈根成百上千張的海報(bào)你也沒(méi)看到？”

“那我肯定是錯(cuò)過(guò)了。”

“那為什么要變裝？”

“我變裝了嗎？”

“你刮了胡子?！?

“有人告訴我，我像希特勒?！?

“誰(shuí)？”

“我在博恩霍爾姆找的那個(gè)女孩，安妮?！?

“你剛剛說(shuō)安妮卡。”

“安妮是昵稱?！?

蒂爾德·葉斯帕森端著一個(gè)托盤(pán)走了進(jìn)來(lái)。吐司的香味讓彼得感到饑腸轆轆了。他想亞恩恐怕也有同感。蒂爾德倒了一杯茶。她對(duì)亞恩微笑著說(shuō)道：“你想來(lái)點(diǎn)嗎？”

他點(diǎn)了點(diǎn)頭。

彼得說(shuō)：“不行?！?

蒂爾德聳了聳肩。

這是計(jì)劃好的。蒂爾德假裝和善，以便讓亞恩對(duì)她放松戒備。

蒂爾德又搬來(lái)了一張椅子，坐下來(lái)開(kāi)始喝茶。彼得吃了幾片黃油吐司，讓亞恩站在那里看著他們。

彼得吃完后，繼續(xù)剛才的審問(wèn)?！拔以诒Ａ_·柯克的辦公室找到了一張桑德島軍事基地的素描。”

“我很吃驚?！眮喍髡f(shuō)。

“如果他沒(méi)死，估計(jì)會(huì)把這張圖交給英國(guó)?！?

“他可以解釋，但卻被一個(gè)傻瓜給殺了?！?

“那是你畫(huà)的嗎？”

“當(dāng)然不是。”

“你的家就在桑德島，你父親在那里當(dāng)牧師?！?

“那也是你的家。你父親在那兒開(kāi)酒店，好讓納粹開(kāi)懷暢飲?！?

彼得沒(méi)有接他的話?！拔以谑ケＡ_大街遇到你的時(shí)候，你拔腿就跑。為什么？”

“你拿了槍。如果不是那樣，我估計(jì)會(huì)打爆你那個(gè)惡心的腦袋，就像12前在郵局那次一樣?！?

“那次是我把你打趴在地上的?！?

“但我站起來(lái)了。”亞恩朝蒂爾德笑了笑，“我們兩家這些年一直有仇。所以他才把我抓來(lái)?！?

彼得沒(méi)理他?！八奶烨埃婈?duì)基地有警報(bào)。有人驚到了守衛(wèi)的軍犬。哨兵看到有人朝著你父親的教堂那邊跑了。”彼得一直在觀察亞恩的表情，可直到現(xiàn)在，亞恩都沒(méi)有表現(xiàn)出任何的驚訝，“那個(gè)人是你嗎？”

“不是。”

這次他說(shuō)的應(yīng)該是實(shí)話。他繼續(xù)道：“士兵搜查了你父母的家?！北说每吹絹喍鞯难劬镩W過(guò)了一絲恐懼，“他們問(wèn)你父母有沒(méi)有看到陌生人。當(dāng)時(shí)有個(gè)年輕人正在睡覺(jué)，牧師說(shuō)那是他的兒子。那個(gè)人是你嗎？”

“不是。圣靈降臨節(jié)后我就沒(méi)回過(guò)家。”

這也是真話。

“兩天前，你弟弟哈羅德回到了詹斯博格。”

“拜你所賜，他退了學(xué)?！?

“他退學(xué)是因?yàn)榻o學(xué)校抹了黑?！?

“因?yàn)樵趬ι贤盔f？”亞恩再次轉(zhuǎn)向蒂爾德，“警察局的警官本來(lái)打算釋放我弟弟——可彼得卻堅(jiān)持讓學(xué)校趕他走。這下你知道他有多恨我們家了？”

彼得說(shuō)：“他打破了化學(xué)實(shí)驗(yàn)室的玻璃，想去沖膠卷。”

亞恩的眼睛睜大了。顯然這對(duì)他來(lái)說(shuō)是個(gè)新聞。他終于慌了。

“幸運(yùn)的是，另一個(gè)學(xué)生發(fā)現(xiàn)了他。那個(gè)學(xué)生的父親恰好是一個(gè)忠誠(chéng)守法的好公民，他把事情的整個(gè)過(guò)程告訴了我?！?

“是個(gè)納粹吧？”

“那是你的膠卷嗎，亞恩？”

“不是。”

“校長(zhǎng)說(shuō)那是色情照片，已經(jīng)被他沒(méi)收銷毀了。他在說(shuō)謊，是不是？”

“我不知道?！?

“我想那應(yīng)該是桑德島上軍事基地的照片?！?

“是嗎？”

“那是你的照片，是不是？”

“不是?！?

彼得覺(jué)得亞恩開(kāi)始害怕了，準(zhǔn)備乘勝追擊?！暗诙煸绯?，一個(gè)年輕人去了詹斯·托克斯威格家。我們的警官開(kāi)的門(mén)——那是個(gè)中年警官，不算是我們警局的中堅(jiān)力量。那男孩假裝找錯(cuò)了地址，說(shuō)是要找醫(yī)生。我們的警察居然相信了他。但顯然他是在說(shuō)謊。那就是你弟弟，是不是？”

“我很確定那不是。”亞恩雖然這樣說(shuō)，卻已經(jīng)表現(xiàn)出了恐懼。

“哈羅德是去給你送照片的?！?

“不是?！?

“那天晚上，有一個(gè)自稱叫希爾德的女人從博恩霍爾姆打電話給詹斯·托克斯威格的住所。你說(shuō)的那個(gè)女孩是叫希爾德嗎？”

“不是，叫安妮?！?

“那希爾德是誰(shuí)？”

“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”

“也許是個(gè)假名。會(huì)是你的未婚妻赫米婭·芒特嗎？”

“她在英國(guó)?！?

“那你就錯(cuò)了。我已經(jīng)和瑞典移民局通過(guò)話了。”事實(shí)上很難和對(duì)方溝通，但彼得還是得到了自己想要的信息，“赫米婭·芒特在十天前已經(jīng)到達(dá)了斯德哥爾摩，至今還沒(méi)有離開(kāi)?！?

亞恩想假裝驚訝，但他實(shí)在是演技不足?！拔也恢肋@件事，”他說(shuō)，但語(yǔ)氣卻有些過(guò)分溫和了，“我已經(jīng)有一年時(shí)間沒(méi)有她的消息了。”

如果他說(shuō)的是真的，那么聽(tīng)到她去瑞典——甚至有可能已經(jīng)回到丹麥——的消息，他應(yīng)該感到非常驚訝才對(duì)。他絕對(duì)是在撒謊。彼得繼續(xù)道：“同一晚——也就是前天晚上——一個(gè)綽號(hào)叫‘學(xué)生弟’的人到海邊的一間爵士吧，讓一個(gè)叫盧瑟·格雷格的人幫他逃到瑞典去?！?

亞恩的恐懼加深了。

彼得說(shuō)：“那是哈羅德，是不是？”

亞恩什么都沒(méi)說(shuō)。

彼得靠在了椅背上。亞恩已經(jīng)動(dòng)搖了，但無(wú)論如何，他依然還在采取防衛(wèi)的態(tài)度。對(duì)彼得的每個(gè)問(wèn)題，他都有辦法應(yīng)對(duì)。更糟糕的是，他還很聰明地把這件事歸結(jié)到彼得對(duì)他一家的仇恨上，聲稱彼得是因?yàn)樗饺硕髟共糯读怂?。弗萊德里克·朱埃爾恐怕會(huì)輕信他的話。

蒂爾德沒(méi)經(jīng)過(guò)彼得同意，就給亞恩倒了一杯茶。彼得什么也沒(méi)說(shuō)，這也是他們計(jì)劃好的一部分。亞恩哆哆嗦嗦地接過(guò)茶杯，將茶水一飲而盡。

蒂爾德語(yǔ)調(diào)和緩地說(shuō)：“亞恩，你絕對(duì)參加了這個(gè)間諜圈。這已經(jīng)不是你一個(gè)人的事了，還牽涉了你的父母，未婚妻，還有弟弟。如果任其發(fā)展，你弟弟會(huì)被作為間諜絞死——而這都將是你的錯(cuò)?！?

亞恩兩只手握著杯子，什么都沒(méi)說(shuō)，臉上混合著震驚和恐懼。彼得猜他應(yīng)該已經(jīng)動(dòng)搖了。

“我們可以和你做個(gè)交易?！钡贍柕抡f(shuō)，“你交代一切，我們就免去你和你弟弟的死刑。這不是我隨口說(shuō)的，布勞恩將軍幾分鐘后就會(huì)過(guò)來(lái)，他會(huì)保證讓你活命。但首先你要告訴我哈羅德在哪兒。如果你不說(shuō)，那么不僅是你，還有你弟弟也會(huì)死。”

亞恩的樣子看上去既懷疑，又害怕。雙方都沉默了良久。最后亞恩好像做出了決定。他把杯子放在了那個(gè)托盤(pán)上。他看著蒂爾德，然后又轉(zhuǎn)向彼得?！跋碌鬲z去吧。”他靜靜地說(shuō)。

彼得憤怒地站了起來(lái)?！跋碌鬲z的人是你！”他大喊著踢倒了椅子，“你知道自己在干什么嗎？”

蒂爾德站起身來(lái)，靜靜地離開(kāi)了。

“如果你不跟我們說(shuō)，那么就得去見(jiàn)蓋世太保?！北说美^續(xù)生氣地喊道，“他們可不會(huì)像我們這樣客氣。他們會(huì)往你的指甲里釘釘子，拿火柴燒你的腳心，電你的嘴唇，再往你身上潑冷水，會(huì)把你扒光，用錘子揍你。他們會(huì)把你的腳踝和膝蓋全都敲碎，讓你這輩子不能再走路，然后再打你，折磨你，讓你生不如死。你會(huì)求他們讓你死，但他們不會(huì)同意的——直到你交代為止。你會(huì)交代的。記住。每個(gè)人都會(huì)交代的?！?

亞恩一臉蒼白，靜幽幽地說(shuō)：“我知道?！?

他恐懼背后的鎮(zhèn)定和順從讓彼得有些困惑。這是什么意思？

門(mén)開(kāi)了。布勞恩將軍走了進(jìn)來(lái)。現(xiàn)在是六點(diǎn)鐘。彼得一直在等他出現(xiàn)：這也是他計(jì)劃的一部分。一身軍裝、佩戴著武器的布勞恩讓人感到了作為軍人的冷硬與效率。和往常一樣，他受傷的肺讓他的聲音聽(tīng)上去低如耳語(yǔ)：“是要把這個(gè)人送去德國(guó)嗎？”

亞恩突然采取了行動(dòng)。

彼得本來(lái)正看著布勞恩的方向，余光卻瞥見(jiàn)亞恩向茶盤(pán)那邊伸手過(guò)去。重重的茶壺一下子從彼得臉旁飛過(guò)，茶水撒了一臉。彼得急忙擦去臉上的茶水，而亞恩則猛然撲向了布勞恩。他雖然有腿傷，可還是把將軍撲倒在了地上。彼得想阻攔，但為時(shí)已晚。布勞恩躺在地上喘著氣，亞恩敏捷地解開(kāi)了他的槍套，拔出了槍。

他雙手握著槍指向彼得。

彼得定在了那里。那是一支九毫米的魯格爾，彈膛里應(yīng)該有八發(fā)子彈——但布勞恩上子彈了嗎，還是只是為了恫嚇？

亞恩向后挪到了墻邊。

門(mén)依然開(kāi)著，蒂爾德走了進(jìn)來(lái)，叫道：“怎么——”

“別動(dòng)！”亞恩叫道。

彼得快速自問(wèn)亞恩對(duì)武器有多熟悉。他身在軍隊(duì)，但空軍應(yīng)該不會(huì)有太多練習(xí)射擊的機(jī)會(huì)。

就像是在回應(yīng)他的問(wèn)題，亞恩關(guān)上了手槍左邊的保險(xiǎn)，而且故意讓他們看到。

蒂爾德背后站著那兩個(gè)帶亞恩過(guò)來(lái)的警察。