士兵說道：“然后她說沒關(guān)系，但在射之前必須要拔出來。”他們繼續(xù)向前走去，那只狗也安靜了下來。

他們走遠(yuǎn)之后，哈羅德繼續(xù)向被樹木遮掩的那段圍網(wǎng)的方向爬去。他擔(dān)心士兵會(huì)不會(huì)已經(jīng)把那些樹砍掉了，但還好它們還在。他俯身穿過灌木叢，來到了圍網(wǎng)前，這才站起身來。

他猶豫了。現(xiàn)在后悔還來得及。他還沒有犯法。他可以回到科斯坦村，繼續(xù)他的新工作，在酒館里打發(fā)時(shí)間，晚上做做關(guān)于卡倫的美夢(mèng)。他可以像其他丹麥人一樣認(rèn)為戰(zhàn)爭(zhēng)或者政治與他全然無關(guān)。但哪怕是想一想這種觀點(diǎn)，他都感到由衷地厭惡。他想象著自己向亞恩、卡倫、喬基姆叔叔或是莫妮卡表妹解釋時(shí)的情形，心里頓時(shí)慚愧不堪。

圍網(wǎng)還是之前的樣子，六英尺高的鐵絲網(wǎng)上面豎著兩排鋼尖。哈羅德把書包轉(zhuǎn)到了身后，以免礙事，然后爬上了圍網(wǎng)，小心翼翼地跨過鋼尖，跳到了基地里面。

他終于犯罪了。他帶著一部相機(jī)進(jìn)入了德軍基地。如果被他們抓到，他必死無疑。

他盡可能地放輕步伐，貼著周圍的樹叢快步前行，每走幾步就環(huán)顧一下四周，看看附近有沒有危險(xiǎn)。他經(jīng)過了那座瞭望塔，不安地想到如果德國兵打開探照燈，那么他就是甕中之鱉。他仔細(xì)地聽了聽，周圍除了海浪有規(guī)律的節(jié)奏之外，再?zèng)]有其他的聲音了。幾分鐘之后，他走下了一個(gè)緩緩的沙坡，進(jìn)入了一片針葉林，這些樹木給他提供了很好的遮蔽所。他有些奇怪那些士兵為什么不把這些樹砍掉，這樣可以有利于加強(qiáng)安全防護(hù)，可轉(zhuǎn)念一想，他們一定是想用樹木來擋住那部無線電設(shè)備。

沒多久，他就到達(dá)了目的地。這一次他的目標(biāo)明確了。而且他可以清楚地看到設(shè)備外圍環(huán)形的圍墻和中間豎著的方形電網(wǎng)。那個(gè)大天線在中間緩緩地轉(zhuǎn)著，仿佛一只機(jī)械之眼在掃視黑黢黢的夜空，并發(fā)出了和上次一樣的電力馬達(dá)的聲音。之前看到這個(gè)裝置兩邊有一些隱約的東西，現(xiàn)在在星光下他也看清楚了，基本上就是中間那個(gè)旋轉(zhuǎn)著的大家伙的微縮版本。

也就是說這里有三部設(shè)備。可是為什么呢？難道這就是德國的雷達(dá)強(qiáng)于英國的原因？再走近一點(diǎn)觀察那兩個(gè)小設(shè)備，他猜測(cè)它們?cè)诮ㄖY(jié)構(gòu)上可能有所不同。不過這需要在日光下才能確定，現(xiàn)在看來它們應(yīng)該既可以改變傾斜的角度，又可以旋轉(zhuǎn)。可為什么呢？他必須要把這三個(gè)裝置的照片拍得清楚些。

第一次來的時(shí)候，他是因?yàn)槁牭搅艘粋€(gè)守衛(wèi)在旁邊咳嗽才嚇得躍到環(huán)形圍墻里面的。可這次他有充足的時(shí)間來思考。他認(rèn)為應(yīng)該有更方便的通路可以走到墻里面去。建這座墻的目的一定是希望保護(hù)里面的設(shè)備不受到突發(fā)情況的損害，但工程師必須能進(jìn)去對(duì)設(shè)備進(jìn)行維護(hù)。他繞著圍墻轉(zhuǎn)了一圈，借著幽暗的光線仔細(xì)觀察，終于找到了一扇木門。門沒有鎖，他走了進(jìn)去，再輕輕地關(guān)上了門。

他感到安全了些。至少現(xiàn)在外面的人都看不到他了。除非有緊急情況發(fā)生，工程師一般不會(huì)在夜里來進(jìn)行設(shè)備維護(hù)。如果有人真的要進(jìn)來，他也有時(shí)間翻墻離開。

他仰著頭觀察著那張巨網(wǎng)。它肯定可以接收到飛機(jī)反射回來的無線電射線，他猜想著。基座連著的線路會(huì)將信號(hào)傳輸?shù)焦_德去年參與建造的新大樓里。那里的檢測(cè)儀應(yīng)該會(huì)顯示出敵軍靠近的信息，而負(fù)責(zé)監(jiān)控的工作人員會(huì)馬上提醒德國空軍。

在朦朧的夜光下，在機(jī)器發(fā)出的低沉的嗡嚶聲中，聞著電路發(fā)出的味道，哈羅德感到自己正置身于戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器的心臟部位。雙方的科學(xué)家和工程師的斗力絕不亞于戰(zhàn)場(chǎng)上槍炮和坦克的角逐。而他已經(jīng)無法避免地成為了其中的一部分。

他聽到了飛機(jī)的聲音。今天沒有月亮，應(yīng)該不會(huì)有轟炸機(jī)。可能是德國的飛機(jī)，或者是迷了路的平民飛機(jī)。他想知道這部裝置是否已經(jīng)在一個(gè)小時(shí)前就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了它，或者這兩部小機(jī)器是不是已經(jīng)瞄準(zhǔn)了它。他決定出去看一看。

其中一個(gè)小機(jī)器正指著大海——那恰恰是飛機(jī)飛過來的方向，而另一個(gè)則指向內(nèi)陸。兩個(gè)裝置的傾斜角度都和之前不同了，他想道。隨著飛機(jī)的聲音越來越響，指向大海的設(shè)備更傾斜了一些。它應(yīng)該是在跟蹤那架飛機(jī)；另一個(gè)小裝置則一直在移動(dòng)，仿佛正在探測(cè)一個(gè)它不能確定的信號(hào)。

飛機(jī)飛過桑德島，朝內(nèi)陸方向飛去。天線的底盤繼續(xù)跟蹤著它，直到它的轟隆聲完全消失。哈羅德回到了圍墻內(nèi)側(cè)，思考著剛剛自己看到的情景。

天色開始由黑變灰。每年的這個(gè)時(shí)候，凌晨三點(diǎn)鐘天就開始亮了。再過一個(gè)小時(shí)，太陽就要升起來了。

他從書包里拿出了那部相機(jī)。亞恩已經(jīng)教過他如何使用了。他躡手躡腳地在圍墻內(nèi)徘徊，想找一個(gè)最好的角度，以便拍攝下這個(gè)裝置的每一個(gè)細(xì)節(jié)。

他和亞恩已經(jīng)商量好會(huì)在四點(diǎn)三刻進(jìn)行拍攝。那時(shí)雖然已經(jīng)日出了，但陽光還不會(huì)照到這里來。對(duì)于拍照來說，不需要直射的陽光——這部相機(jī)的膠卷感光度很高，足以記錄下目標(biāo)物的細(xì)節(jié)。

隨著時(shí)間緩緩流過，哈羅德緊張地思考著怎樣逃走。他在夜里溜進(jìn)來，卻沒時(shí)間等到明晚再溜走。可以肯定，就算沒有任何異常情況發(fā)生，工程師在白天也至少會(huì)過來一次，進(jìn)行常規(guī)檢查。所以哈羅德必須在完成拍攝之后馬上離開——可那時(shí)候天已經(jīng)完全亮了。逃走會(huì)比溜進(jìn)來危險(xiǎn)得多。

他思考著離開的路。南邊就是他父母家所在的方向，圍網(wǎng)離這里大概只有幾百碼的距離，但一路上基本上都是沙丘，沒什么植物可以掩護(hù)他。往北走的話，植被會(huì)多些，路程雖然長，卻安全得多。

他想象著如果有德國兵拿槍指著他怎么辦。他會(huì)壓住內(nèi)心的恐懼，冷靜而驕傲地面對(duì)嗎？還是會(huì)突然變成一個(gè)膽小鬼，嚇得尿褲子，祈求對(duì)方的寬恕？

他努力地保持著冷靜，耐心地等待。天色更亮了。手表上的秒針緩緩地繞著圈。旁邊靜得鴉雀無聲。士兵一般都會(huì)很早上崗，但他希望在六點(diǎn)前他們不會(huì)有太多的活動(dòng)——那時(shí)他應(yīng)該已經(jīng)離開了。

終于到時(shí)間了。天空中萬里無云，天色晴好。他可以看到這部機(jī)器的每一個(gè)鉚釘和零件。他小心翼翼地對(duì)好焦，拍下了設(shè)備轉(zhuǎn)動(dòng)的基座、線路，還有電網(wǎng)。他掏出自己從修道院的工具箱里拿來的碼尺，把它放在設(shè)備的某處來顯示大小——這是他自己的主意。

然后他就要到圍墻外面去了。

他有些猶豫。在這里他感到自己很安全。但必須要出去才能拍得到那兩個(gè)小一些的裝置。

他打開門。周圍依然是靜悄悄的。開始漲潮了。基地沐浴在泛著海水濕氣的晨色中。四周空無一人。這正是人們酣睡的時(shí)間，就連狗都安靜了。

他仔細(xì)地拍下了那兩個(gè)四周圍著矮墻的小設(shè)備。他猜想著它們到底有什么具體的功能：其中一個(gè)機(jī)器剛剛追蹤了一架視野范圍內(nèi)的飛機(jī)，可這一整套設(shè)備的最終目的是為了在飛機(jī)進(jìn)入視野范圍之前偵測(cè)到它們；另一個(gè)小裝置估計(jì)是為了在多于一架飛機(jī)接近時(shí)進(jìn)行探測(cè)的。

他邊拍照，邊思考。這三個(gè)設(shè)備是怎樣協(xié)調(diào)工作以提高德軍殺傷率的呢？或許中間的大裝置會(huì)提前預(yù)警有飛機(jī)接近，而其中一個(gè)小裝置則會(huì)追蹤這架飛機(jī)在德國領(lǐng)空的位置。但如果是這樣的話，另一個(gè)小裝置又是做什么的呢？

他突然意識(shí)到空中還會(huì)有一架飛機(jī)——等待敵方轟炸機(jī)的接近。難道第二個(gè)小裝置是為了追蹤德國空軍自己的飛機(jī)？這聽上去有點(diǎn)奇怪，但當(dāng)他向后退了幾步，將三個(gè)裝置全部收到鏡頭內(nèi)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)這是完全有可能的。如果德國空軍的指揮官能了解到自己的戰(zhàn)斗機(jī)和對(duì)方轟炸機(jī)的位置，就可以在雙方相遇之前用雷達(dá)指揮戰(zhàn)斗機(jī)飛行的方向。

他開始逐漸明白德國空軍的策略了。那個(gè)大的裝置會(huì)發(fā)出敵軍轟炸行動(dòng)的警告，以便德軍的戰(zhàn)斗機(jī)可以提前升空。然后其中一個(gè)小的裝置探測(cè)敵方轟炸機(jī)的位置，另一個(gè)探測(cè)自己的戰(zhàn)斗機(jī)，以讓指揮官精確地告知飛行員轟炸機(jī)的位置。這種情況之下，擊落英國空軍完全就是甕中捉鱉。

而這個(gè)想法讓哈羅德突然意識(shí)到自己有多么危險(xiǎn)——站在日光下，深處于德國基地的中心地帶，拍攝著德軍的秘密武器。恐懼猶如毒藥一樣流進(jìn)了他的血管。他想冷靜下來，按照計(jì)劃再拍幾張，從不同角度展示一下整個(gè)設(shè)備，但他太害怕了。而且到目前為止，他已經(jīng)拍了超過20張照片。這應(yīng)該夠了，他告訴自己。

他把相機(jī)放進(jìn)了包里，準(zhǔn)備盡快離開。他忘了剛剛向北走的計(jì)劃，慌張地向路更近的南邊走去。從這里都可以看到南邊的圍欄，只需要經(jīng)過之前不小心撞到的船庫便可。今天，他會(huì)從對(duì)著海的那邊繞過去，而這棟房子還恰好可以遮擋他幾步路的距離。

可他接近的時(shí)候，有條狗叫了起來。

他慌忙四周看了一下，卻并沒有看到任何的士兵或是狗。他想到狗應(yīng)該在船庫里面。德國兵應(yīng)該是把這棟廢棄了的房子當(dāng)作軍犬舍了。又有一條狗叫了起來。

哈羅德拔腿就跑。

剎那間，所有的狗都狂吠了起來，而且叫聲越來越大。哈羅德跑到那座建筑前，轉(zhuǎn)身向海的方向跑去，盡量讓那座船庫遮住自己，不被對(duì)面大樓里的士兵看到。他嚇得越跑越快，好像每秒鐘都可能有子彈射中他一樣。

他跑到圍網(wǎng)前，不知道是不是已經(jīng)有人發(fā)現(xiàn)了自己。他像猴子一樣爬上去，輕巧地翻過上面的鋼尖，落在了基地外面。地面已經(jīng)被埋在了淺淺的海水中。他朝圍網(wǎng)里面看了看。穿過影影綽綽的樹林和灌木，他可以看到遠(yuǎn)處的幾棟樓，但并沒有看到德國兵的影子。他急忙轉(zhuǎn)身離開了。他在水中走了一段距離——這樣狗就很難嗅到他的味道了，然后才回到沙灘上，留下了一些淺淺的腳印，不過他知道，這些腳印過不了一兩分鐘就會(huì)被海水沖掉。在沙丘間，他也沒有留下任何的痕跡。

幾分鐘后，他來到了一條土路上。他回頭看了看，并沒有發(fā)現(xiàn)任何人。他喘著粗氣，朝著家的方向跑去。經(jīng)過教堂，他來到了廚房門前。

房門是開著的。他的父母通常會(huì)很早起來。

他跑進(jìn)屋去。母親正穿著一件晨衣，站在爐灶前。看到他之后，她驚訝地叫出了聲，手中陶制的茶壺一下子摔在地上碎掉了，里面的水飛濺了出來。哈羅德?lián)炱鹆瞬鑹氐乃槠f道：“對(duì)不起，嚇到您了。”

“哈羅德！”

他抱住母親，吻了吻她的面頰：“父親在嗎？”

“在教堂。昨晚沒時(shí)間整理。他得去把座椅擺放好。”

“昨晚怎么了？”周一晚上不應(yīng)該有什么活動(dòng)啊。

“執(zhí)事們要討論你的事。他們下周日要做公告。”

“弗萊明家終于有報(bào)復(fù)的機(jī)會(huì)了。”這件曾經(jīng)讓哈羅德焦慮不已的事在此刻完全無足重輕了。

估計(jì)基地的守衛(wèi)應(yīng)該已經(jīng)查明狗叫的原因了。如果他們仔細(xì)的話，他們會(huì)詢問附近的住家，搜查所有的牛棚谷倉，尋找他這個(gè)逃犯。“媽媽，”他說，“如果有德國兵過來，您能告訴他們我昨晚一直在家睡覺嗎？”

“發(fā)生了什么事？”她恐懼地問。

“我遲些跟您解釋。”他現(xiàn)在就應(yīng)該躲到床上去，這樣看上去才更真實(shí)，“告訴他們我還在睡覺，可以嗎？”

“好的。”

他離開廚房，直奔臥室。他把書包掛在了椅子上，拿出照相機(jī)，放進(jìn)了抽屜里。他本來想把相機(jī)藏起來，但已經(jīng)沒時(shí)間了，而且如果他們?cè)陔[蔽的地方發(fā)現(xiàn)一部相機(jī)，就足以認(rèn)定他就是那個(gè)逃犯了。他馬上脫掉衣服，換好睡衣，躺在了床上。

他聽到廚房里傳來父親的聲音。他爬下床，站到樓梯頂仔細(xì)地聽。

“他回來干嗎？”牧師問。

母親回答說：“躲德國兵。”

“看在上帝的分上，這孩子又干了些什么？”

“我不知道，但——”

一陣急促的敲門聲打斷了母親的話。門外傳來了一個(gè)德國人的聲音。“早晨好，我們?cè)谡乙粋€(gè)人。您有沒有看到任何陌生人出現(xiàn)在附近？”

“沒有。一個(gè)人也沒看到。”母親的聲音緊張極了，那個(gè)德國兵肯定感到了有什么不妥——不過他也可能已經(jīng)習(xí)慣別人畏懼他了。

“您呢，先生？”

父親肯定地說：“沒有。”

“家里還有別人嗎？”

母親回答道：“我兒子。他還在睡覺。”

“我得搜查一下您的房子。”那人聽上去很禮貌，但語氣卻是命令，而非征求對(duì)方的同意。

“我給您帶路吧。”牧師說。

哈羅德回到床上，心臟飛快地跳動(dòng)著。他聽到了軍靴踏在地板上的聲音，門開了又關(guān)的聲音。那靴子踏上了木樓梯。他們先進(jìn)了他父母的房間，然后是亞恩的臥房，最后走到了他的門前。他聽到門把手被扭開了。

他閉上眼睛，假裝睡覺，竭盡全力讓呼吸顯得緩慢而平和。

德國人低聲說：“這是您的兒子？”

“是的。”

一陣沉默。

“他整晚都在這兒？”

哈羅德屏住了呼吸。他從來沒見過自己的父親說謊。

然后他聽到：“是的。整晚。”

他驚呆了。父親居然為他說了謊。那個(gè)心腸冷硬又自以為是的固執(zhí)的老獨(dú)裁者居然打破了自己的做人守則。他變成了一個(gè)普通人。哈羅德感到淚水涌進(jìn)了眼眶。

那軍靴退出了他的房間，走下樓梯。哈羅德聽到他告別離開了。他下了床，走到樓梯旁。

“你可以下來了，”父親說，“他走了。”

他走下樓。父親一臉凝重。“謝謝您，爸爸。”

“我犯罪了。”父親說。哈羅德以為他要發(fā)火，可那張蒼老的面孔卻突然柔和了下來：“無論如何，我相信上帝是仁慈的。”

哈羅德意識(shí)到這幾分鐘時(shí)間里父親所經(jīng)歷的悲痛，但他不知道怎樣讓父親知道自己理解了他。他能想到的只有握手。他伸出了右手。

父親握住了他的手，把哈羅德拉到跟前，用左手握住了他的肩膀。他閉上眼睛，壓抑著自己的情感。他再度開口時(shí)，以往牧師的腔調(diào)已經(jīng)消失得無影無蹤了，那聲音輕得如同耳語。“我以為他們會(huì)殺了你，”他說，“我的兒子，我以為他們會(huì)殺了你。”