“首先我要先和我弟弟哈羅德聯(lián)絡(luò)一下。他們建基地的時(shí)候，他曾經(jīng)在那兒干過(guò)活，可以給我一個(gè)圖紙。然后你得給我一天時(shí)間到日德蘭半島，到那里的火車總是晚點(diǎn)。我可能在周二晚上到，然后在周三去基地，周四回哥本哈根。可到那個(gè)時(shí)候我怎么聯(lián)絡(luò)你？”

“下周五來(lái)這里找我。如果警察還守著碼頭，你就想個(gè)辦法變一下裝。我會(huì)在這兒等你。我們到時(shí)候可以搭帶我來(lái)的那艘漁船去瑞典。然后我們會(huì)幫你辦好假護(hù)照，送你去英國(guó)。”

他嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

她說(shuō)：“如果一切順利，我們?cè)谝恢芎缶陀挚梢栽谝黄鹆恕！?

他笑了。“這期待好像太高了。”

他確實(shí)愛(ài)她，她現(xiàn)在可以確定了，雖然他依然介意自己被排斥在了“守夜人”之外。然而，即使到了現(xiàn)在，她依然不知道他是否真的有膽量完成這份工作。但毋庸置疑，她會(huì)得到最終的答案。

他們?cè)谡勗挼臅r(shí)候，已經(jīng)有游客來(lái)這里參觀了。有幾個(gè)人正在繞著那堆廢墟漫步，時(shí)而向酒窖里面窺望，時(shí)而摸一摸那些古老的石壁。“我們走吧，”赫米婭說(shuō)，“你是騎車來(lái)的嗎？”

“就在塔樓后面。”

亞恩把車子推了過(guò)來(lái)。兩個(gè)人一起離開(kāi)了城堡。為了不被注意，亞恩特意戴了太陽(yáng)眼鏡和鴨舌帽。這樣的裝扮雖然很難混過(guò)碼頭的檢查，但在路上還是有希望幫他逃脫跟蹤者的。

赫米婭邊騎車便考慮著逃離的問(wèn)題。她能幫他裝扮得隱秘一點(diǎn)嗎？她現(xiàn)在手上沒(méi)有假發(fā)或者其他的衣服，只有自己用的唇膏和粉底。他必須看起來(lái)完全不一樣。這需要專業(yè)化妝師的幫助。在哥本哈根很容易找到這樣的人，但在這里卻很難。

在山腳下，她碰到了和她同住一間旅館的斯萬(wàn)·弗洛姆。他剛剛從那輛沃爾沃里鉆出來(lái)。她不希望他看到亞恩，想不知不覺(jué)地從他身邊騎過(guò)去，可卻運(yùn)氣不佳。他迎面看到了她，招了招手，站在路邊等她下車。如果這時(shí)候騎過(guò)去，恐怕既粗魯又會(huì)引起懷疑。

“又見(jiàn)面啦，”他說(shuō)，“這應(yīng)該就是你的未婚夫了吧？”

斯萬(wàn)并不會(huì)帶來(lái)危險(xiǎn)，她在心里安慰著自己。她現(xiàn)在所做的事沒(méi)什么可疑的，而且斯萬(wàn)也是個(gè)反德人士。“這是奧魯夫森·亞恩，”她故意顛倒了亞恩的名字，“奧魯夫森，這是斯萬(wàn)·弗洛姆。我們昨天住的是同一間旅館。”

兩個(gè)男人握了握手。亞恩友好地問(wèn)：“您在這里多久了？”

“一周了。我今晚離開(kāi)。”

赫米婭突然有了一個(gè)主意。“斯萬(wàn)，”她說(shuō)，“今天早晨你跟我說(shuō)想反抗德國(guó)人。”

“我說(shuō)得太多了，我應(yīng)該更謹(jǐn)慎一點(diǎn)。”

“如果我給你一個(gè)機(jī)會(huì)幫助英國(guó)人，你愿意冒險(xiǎn)嗎？”

他盯著她。“你？”他說(shuō)，“你怎么……你的意思是……你是——”

“你會(huì)愿意嗎？”她再逼問(wèn)道。

“這不是開(kāi)玩笑吧？”

“你必須相信我。愿意還是不愿意？”

“愿意。”他說(shuō)，“你想讓我做些什么？”

“可以藏一個(gè)人在你的后座上嗎？”

“當(dāng)然。我可以用設(shè)備把他擋住。不會(huì)很舒服，不過(guò)還是有空間坐的。”

“你愿意把他帶到船上嗎？”

斯萬(wàn)看了看他的車，又望了望亞恩。“你？”

亞恩點(diǎn)了點(diǎn)頭。

斯萬(wàn)笑了。“去他的，當(dāng)然愿意。”他說(shuō)。

15

哈羅德在尼爾森農(nóng)場(chǎng)的第一天比他想象的還要成功。老尼爾森有一個(gè)小工作間，里面堆了一大堆等著哈羅德修理的工具。他給水泵安裝了一個(gè)蒸汽機(jī)引犁，在履帶上焊了合葉，又找到了農(nóng)舍每晚都斷電的根源。中午，他和農(nóng)場(chǎng)的雇農(nóng)們一起吃了一頓豐盛的午餐：鯡魚(yú)配土豆。

晚上，他和尼爾森最小的兒子卡爾在村莊的小酒館里一起待了一會(huì)兒——不過(guò)，想到自己一周前醉酒后所做的傻事，他只喝了兩小杯啤酒。所有人都在談?wù)撓Ｌ乩杖肭痔K聯(lián)的事。這消息真是糟透了。德國(guó)空軍宣布在閃電行動(dòng)中摧毀了1800架蘇聯(lián)飛機(jī)。除了一個(gè)當(dāng)?shù)氐墓伯a(chǎn)黨，酒館里的每個(gè)人都認(rèn)為莫斯科撐不到這個(gè)冬天，而就連這個(gè)共產(chǎn)黨也是一臉焦慮。

哈羅德提早離開(kāi)了酒館，因?yàn)榭▊愑锌赡軙?huì)在晚飯后去找他。在回修道院的路上，他感到疲倦?yún)s開(kāi)心。走進(jìn)那座殘破的建筑時(shí)，哈羅德驚訝地發(fā)現(xiàn)他的哥哥亞恩正站在教堂里等他。“大黃蜂蛾式雙翼機(jī)，”亞恩說(shuō)，“紳士的空中坐騎。”

“它已經(jīng)壞掉了。”哈羅德說(shuō)。

“算不上。起落架有點(diǎn)變形而已。”

“你覺(jué)得原因是什么？”

“因?yàn)橹懖划?dāng)。大黃蜂的尾部容易失控，因?yàn)橹鬏喬^(guò)靠前，軸管很難承受來(lái)自兩側(cè)的壓力，所以如果你突然轉(zhuǎn)彎，它們就會(huì)變形。”

哈羅德發(fā)現(xiàn)，亞恩看上去糟透了。他沒(méi)穿軍裝，身上那件舊夾克和褪了色的條絨褲很不合身；他還刮掉了小胡子，一頂油乎乎的鴨舌帽蓋住了一頭卷發(fā)。他拿著一部徠卡35毫米相機(jī)，臉上無(wú)憂無(wú)慮的笑容消失了，取而代之的是一種緊張而憂慮的神情。“你怎么了？”哈羅德?lián)牡貑?wèn)。

“我有麻煩了。你有吃的嗎？”

“什么也沒(méi)有。我們可以去酒館吃——”

“我不能讓別人看到我。我被通緝了。”亞恩艱難地笑了笑，卻掩飾不了臉上的愁云，“丹麥的每個(gè)警察手上都有我的資料，整個(gè)哥本哈根到處都貼著我的頭像。一個(gè)警察跟了我整條街，我剛剛把他甩掉。”

“你是參加了抵抗行動(dòng)嗎？”

亞恩猶豫了一下，然后聳了聳肩：“是的。”

哈羅德感到一陣激動(dòng)。他坐在那張所謂的床上，亞恩坐在了他身邊。佩恩托普突然出現(xiàn)了，用小腦袋在哈羅德的腿上蹭癢癢。“三周前我在家里問(wèn)你的時(shí)候，你就已經(jīng)參加了？”

“不，當(dāng)時(shí)沒(méi)有。他們一開(kāi)始一直把我排除在外。顯然他們覺(jué)得我不適合情報(bào)工作。事實(shí)上他們是對(duì)的。但現(xiàn)在他們走投無(wú)路了，所以就想到了我。我現(xiàn)在需要到桑德島的軍事基地去拍一部機(jī)器。”

哈羅德點(diǎn)了點(diǎn)頭。“我曾經(jīng)給保羅畫(huà)過(guò)那部機(jī)器的素描。”

“你都比我知道得早。”亞恩不開(kāi)心地說(shuō)，“好吧，好吧。”

“保羅讓我不要告訴你。”

“顯然每個(gè)人都覺(jué)得我是個(gè)懦夫。”

“我可以再畫(huà)一遍……不過(guò)只能是憑記憶畫(huà)。”

亞恩搖了搖頭。“他們需要準(zhǔn)確的相片。我是想問(wèn)你知不知道有什么方法能溜進(jìn)去。”

哈羅德感到這件事實(shí)在是令人興奮，但亞恩顯然還沒(méi)有一個(gè)周密的計(jì)劃。“基地外面有一段圍網(wǎng)被樹(shù)遮起來(lái)了，可以從那兒進(jìn)去——但是警察都在找你，你怎么去桑德呢？”

“我已經(jīng)變了裝。”

“可差距不太大。你拿的是誰(shuí)的護(hù)照？”

“我自己的——我怎么可能有別人的呢？”

“所以如果警察攔住你要看你的證件，他們只需要幾秒鐘就能確認(rèn)你就是他們要找的人。”

“確實(shí)如此。”

哈羅德?lián)u了搖頭。“這太瘋狂了。”

“但必須要冒這個(gè)險(xiǎn)。這機(jī)器能讓德國(guó)人在幾英里之外就探測(cè)到轟炸機(jī)——這樣的話他們完全有時(shí)間進(jìn)行防御部署。”

“他們用的肯定是雷達(dá)波。”哈羅德興奮地說(shuō)。

“英國(guó)人也有一套類似的系統(tǒng)，但德國(guó)人的顯然更精良。他們?cè)谝淮稳蝿?wù)里擊落了英軍一半的飛機(jī)。RAF現(xiàn)在急著要知道德軍是怎么做到的。我顯然值得冒這個(gè)險(xiǎn)。”

“但不能無(wú)謂地犧牲。如果你被抓住，就不可能把情報(bào)傳給英國(guó)了。”

“我必須要試試。”

哈羅德深深地吸了一口氣。“為什么不讓我去？”

“我知道你會(huì)這么說(shuō)。”

“我又沒(méi)有被通緝。我熟悉地形。我已經(jīng)進(jìn)去過(guò)一次——有天晚上我想抄近路回家，就從基地里穿了過(guò)去。我比你更懂無(wú)線電，所以我知道應(yīng)該拍些什么。”哈羅德的邏輯顯然很有說(shuō)服力。

“如果你被抓住，就會(huì)被當(dāng)作間諜處決。”

“你也一樣——而且你很可能會(huì)被抓住，我卻很可能不會(huì)。”

“警察去搜查保羅的東西時(shí)可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了你的素描。如果這樣的話，德國(guó)人應(yīng)該知道有人在關(guān)注桑德島的軍事基地，就會(huì)加強(qiáng)那里的警備。那兒恐怕沒(méi)有之前那樣容易混進(jìn)去了。”

“可我依然比你有機(jī)會(huì)進(jìn)去。”

“我不能讓你冒險(xiǎn)。如果你被抓了怎么辦——我怎么對(duì)媽媽講？”

“你可以告訴她我為了自由犧牲了。我和你一樣有權(quán)利冒這個(gè)險(xiǎn)。快把那個(gè)相機(jī)給我。”

亞恩還沒(méi)回答，卡倫就走了進(jìn)來(lái)。

她腳步很輕，突然出現(xiàn)在了教堂里。亞恩沒(méi)時(shí)間躲藏，只是條件反射地站起身來(lái)，呆呆地停在了那里。

“你是誰(shuí)？”卡倫依然保持著一貫的直接，“哦，嗨，亞恩。你刮了胡子——我猜是因?yàn)楦绫竟哪切┩ň兞畎桑磕阍趺磿?huì)犯法？”她坐在那輛蓋著帆布的勞斯萊斯上，蹺起一條腿，看上去像是一個(gè)時(shí)尚模特。

亞恩猶豫了：“我不能告訴你。”

卡倫飛速地思考著，快得令人吃驚地猜到了真相：“上帝，你參加了抵抗行動(dòng)！保羅也是嗎？這就是他死的原因？”

亞恩點(diǎn)了點(diǎn)頭。“那不是簡(jiǎn)單的墜機(jī)。他當(dāng)時(shí)希望逃脫警察的追捕。他們打死了他。”

“可憐的保羅。”她轉(zhuǎn)過(guò)頭去，“所以你在完成他留下的任務(wù)，但警察現(xiàn)在開(kāi)始抓你了。必須有人保護(hù)你——估計(jì)是詹斯·托克斯威格。他是保羅除了你之外最好的朋友。”

亞恩聳了聳肩，點(diǎn)頭默認(rèn)了。

“但你只要出現(xiàn)就會(huì)被抓，所以……”她看著哈羅德，降低了聲音，“所以你也參加了，哈羅德。”

讓哈羅德驚訝的是，她看上去憂心忡忡，仿佛替他感到害怕。他很高興她居然真的關(guān)心他。

他看著亞恩：“怎么樣？我參加了嗎？”

亞恩嘆了口氣，將照相機(jī)遞給了他。

哈羅德在第二天晚上抵達(dá)了莫蘭德。他把摩托車停在了碼頭的停車場(chǎng)，怕它在桑德島上引起注意。他沒(méi)東西可以蓋住它，也沒(méi)有鎖，不過(guò)普通的盜賊恐怕也不知道怎么發(fā)動(dòng)這輛車。

還來(lái)得及搭今天的最后一班渡船過(guò)海。夜幕漸漸降臨了，天上的星星與遠(yuǎn)處海面上輪船的燈光連成了一片。一個(gè)醉漢正沿著碼頭晃晃悠悠地徘徊，無(wú)禮地打量著哈羅德。“啊，小奧魯夫森。”說(shuō)完便坐在了一個(gè)起錨機(jī)上，點(diǎn)燃了手中的煙斗。

船靠岸了。乘客下了船。哈羅德有些驚訝地看到一個(gè)丹麥警察和一個(gè)德國(guó)兵站在了舷梯前。那個(gè)醉漢登船時(shí)，他們查了他的身份證。哈羅德的心跳加快了。他猶豫了，感到很害怕，不知道是否應(yīng)該登船。他們會(huì)不會(huì)真的像亞恩所預(yù)料的，在看到他的素描之后加強(qiáng)了警備？又或者他們只是在找亞恩？他們會(huì)知道哈羅德是那個(gè)通緝犯的弟弟嗎？奧魯夫森是個(gè)很普遍的姓氏——但他們很可能已經(jīng)了解了亞恩一家的情況。他的包里放著一部昂貴的相機(jī)。那雖然是很流行的德國(guó)貨，但依然會(huì)引起懷疑。

他努力冷靜下來(lái)，思考了一下自己的選擇。他還有其他的方法可以回桑德島。雖然他恐怕很難在海里游上兩英里，但至少可以借或偷一艘漁船。可是無(wú)論如何，如果有人發(fā)現(xiàn)他拖著一艘船登上桑德島，一定會(huì)問(wèn)他是怎么回事。他最好還是假裝無(wú)辜。

他決定登船。

警察問(wèn)：“你為什么要去桑德島？”

看來(lái)現(xiàn)在什么人都能問(wèn)這樣的問(wèn)題了。哈羅德壓抑住了心中的怒氣：“我住在那里，和我的父母。”

警察看了看他：“我好像沒(méi)見(jiàn)過(guò)你。我在這里已經(jīng)四天了。”

“我一直在學(xué)校。”

“周二好像不是個(gè)回家的日子啊。”

“學(xué)期結(jié)束了。”

警察咕噥了一聲，好像對(duì)他的回答頗為滿意。他檢查了哈羅德證件上的地址，讓那個(gè)德國(guó)兵看了看。后者點(diǎn)了點(diǎn)頭，放哈羅德上了船。

他走到船的另一端，望著大海，等著自己的心跳放慢。他很高興自己能夠通過(guò)檢查，但又因?yàn)樵谧约旱膰?guó)家都還要受到警察的盤(pán)問(wèn)而感到憤怒。從邏輯上講，因?yàn)檫@種事生氣好像很傻，但哈羅德還是很難放平心態(tài)。

午夜，船離開(kāi)了碼頭。

天空中沒(méi)有月亮。在星光下，桑德島就像是地平線的一個(gè)小波浪。哈羅德沒(méi)想到自己這么快就會(huì)回來(lái)。事實(shí)上，周五離開(kāi)的時(shí)候，他甚至以為自己永遠(yuǎn)都不會(huì)再回來(lái)了。現(xiàn)在他成了一個(gè)間諜，包里放著一部相機(jī)，要去拍攝德軍基地里的秘密武器。他恍惚記起自己曾經(jīng)是那么興奮于成為抵抗行動(dòng)的一分子。但事實(shí)上，這絕不是一件好玩的事。相反，他害怕極了。

船停靠在了那個(gè)他再熟悉不過(guò)的碼頭。看到路對(duì)面打他記事起就沒(méi)有變過(guò)的郵局和商店，他的恐懼更深了。18年來(lái)，他一直過(guò)著平安而穩(wěn)定的生活。可現(xiàn)在，他再不可能感到安全了。

他走到沙灘上，開(kāi)始向南走去。潮濕的沙灘在星光的照射下變成了銀色。他聽(tīng)到沙丘中傳來(lái)女孩子的嬉笑聲，心里泛起一陣妒意。他什么時(shí)候才能讓卡倫這樣笑呢？

他到達(dá)軍事基地的時(shí)候，天已經(jīng)蒙蒙亮了。他看到了基地外面的圍網(wǎng)。基地里的樹(shù)和灌木如同沙丘上的一塊塊黑補(bǔ)丁。如果他看得見(jiàn)，那么守衛(wèi)也一定可以。他跪了下來(lái)，匍匐著前行。

一分鐘后，他就看到了圍網(wǎng)里有兩個(gè)士兵在肩并肩地來(lái)回巡邏，旁邊還跟著一只軍犬，心里不禁對(duì)自己的謹(jǐn)慎感到一陣慶幸。

他們確實(shí)加強(qiáng)了警備。之前他們從沒(méi)有兩個(gè)人一起巡邏過(guò)，更沒(méi)有帶著狗。

他平趴在了地上。那兩個(gè)人好像并沒(méi)有很警惕。他們慢悠悠地走著，不像是巡邏的樣子。拉著狗的那個(gè)人指手畫(huà)腳地說(shuō)著什么；另一個(gè)則悠閑地抽著煙。他們?cè)阶咴浇耍_德甚至可以聽(tīng)到他們談話的聲音。和所有的丹麥學(xué)生一樣，他在學(xué)校學(xué)過(guò)德語(yǔ)。那個(gè)人正炫耀他和一個(gè)叫瑪格麗塔的女人的故事。

哈羅德離圍網(wǎng)只有50碼的距離。他們走到離他最近的地方時(shí)，那只狗在空氣中嗅了嗅。它可能可以聞到哈羅德的氣味，但并不知道他在哪里。那只狗疑惑地叫了兩聲。那個(gè)牽狗的士兵顯然沒(méi)有這條狗那樣訓(xùn)練有素，他讓狗閉嘴，然后繼續(xù)向他的同伴講瑪格麗塔的事。哈羅德一動(dòng)不動(dòng)地趴在那里。狗又叫了起來(lái)，其中一個(gè)士兵打開(kāi)了手電筒，哈羅德把臉埋在了沙子里。手電的光柱在地上繞了一個(gè)圈，便移向了前面。