16

亞恩·奧魯夫森從彼得·弗萊明的指縫間溜走了。

彼得一邊給英格煮雞蛋，一邊生氣地思考著這件事。亞恩在博恩霍爾姆甩掉跟蹤者之后，彼得曾經毫不擔心地斷言他們會很快抓到亞恩。顯然他有些太過自信了。他本以為亞恩不會狡猾得可以逃離那座島——但他錯了。他不知道亞恩是怎么做到的，但毫無疑問他返回了哥本哈根，因為有警察在市中心發現了他。那個警察跟了他一段，但亞恩再次躲過了跟蹤——消失得無影無蹤了。

間諜活動依然在進行中。彼得的上司弗萊德里克·朱埃爾諷刺他道：“奧魯夫森顯然會隱身術。”

布勞恩的責備就更尖銳了。“殺死保羅·柯克是個重大失誤，我們沒辦法瓦解他們的間諜圈了。”給彼得升職的事化作了泡影，“我應該通知蓋世太保。”

太不公平了。彼得生氣地想。是他發現了這個間諜圈子，發現了飛機輪擋里的情報，逮捕了機械工，搜查了猶太會堂，逮捕了英格瑪爾·甘默爾，又到飛行學校殺死了保羅·柯克，暴露了亞恩·奧魯夫森的身份。而朱埃爾這種什么都沒做的人卻可以完全忽視他的戰功，奪走他應該得到的獎賞。

但他還沒有徹底失敗。“我能找到亞恩·奧魯夫森。”他向布勞恩將軍承諾道。后者本來想反對，但彼得卻沒給他時間：“給我24小時。如果他明晚之前還沒被捕，您就通知蓋世太保。”

布勞恩同意了。

亞恩沒有回營地，也沒回父母家。所以他必然和某個間諜躲在一起。他們現在應該藏起來了。目前為止，和這些間諜關聯最密切的人應該就是卡倫·達克維茨了。她曾經是保羅的女朋友，她的哥哥是保羅表弟的同學。彼得確定她本人應該不是間諜，所以她不會藏起來。但她可能會幫他找到亞恩。

這個線索比較渺茫，但這也是他唯一的機會了。

他在雞蛋上撒了鹽，又放了一點點黃油，然后把托盤端到了臥室里。他幫英格坐起身，喂了她一勺雞蛋。她好像不太愛吃。他自己嘗了嘗，覺得味道還不錯，就又喂了她一勺。可沒嚼兩下，她就像個小孩子一樣，把剛剛吃進去的雞蛋吐了出來。稀溜溜的蛋黃從她的下巴上流了下來，滴在了睡衣上。

彼得絕望地望著她。在過去的一兩周內，這樣的事已經發生了好幾次。這意味著事情在惡化。“英格以前決不會這樣做。”他自語道。

他放下托盤，離開了她，走到電話前。他撥通了父親在桑德島的酒店的號碼。父親通常都會很早開始工作。電話通了。“您是對的，應該把英格送到看護中心去了。”

彼得凝視著眼前的皇家劇院。這是一座建于19世紀的黃色石結構建筑物。它的外墻上雕刻了立柱、壁柱、枕梁、花環、帷幔、里拉琴、面具、美人魚和天使。房頂上有大瓶與高燈架，還有長了翅膀和人類乳房的四足精靈。“這也太夸張了。”他說，“就算是劇院也不至于這樣。”

蒂爾德·葉斯帕森笑了。

他們正坐在英格蘭酒店的露臺上。從這里看過去，正好可以看到哥本哈根最大的國王新廣場的全貌。劇院里，芭蕾學校的學生們正在觀看《林中仙子》的彩排。彼得和蒂爾德正在等著卡倫·達克維茨出來。

蒂爾德假裝在讀今天的報紙。頭版的大標題寫著：“大火中的列寧格勒”。即使是納粹都不敢相信在蘇聯的戰爭會這么順利，稱這場戰爭“超乎想象”。

彼得想通過聊天來釋放一下自己的緊張情緒。到目前為止，他的計劃可謂完全失敗了。他們監視了卡倫一整天的時間，但她除了上學之外沒有任何特別的行為。但無謂的焦慮會消磨斗志，而且會令人犯錯。所以他必須要放松。“你覺得建筑師是不是故意把劇院設計得恢宏嚇人，以阻止普通人進去看演出？”

“你覺得自己是普通人嗎？”

“當然。”劇院的大門口守護著兩尊坐著的綠色雕像，比真人還要大，“那兩個人是誰？”

“霍爾伯格和歐倫施萊厄。”

他知道這兩個名字。他們都是著名的丹麥劇作家。“我不喜歡戲劇——太多獨白了。我喜歡看電影，能讓你發笑。巴斯特·基頓、勞萊和哈代。你看過這些人在一個白屋子里，然后有個家伙肩上扛了一塊大木板嗎？”他咯咯地笑了起來，“我當時差點笑趴在地上。”

她困惑地望著他：“這回你把我嚇到了。我從來都不覺得你會喜歡看鬧劇。”

“那在你心里我是個什么樣的人？”

“喜歡西部電影，用武器捍衛正義。”

“其實你說得對，我也喜歡那些東西。你呢？你喜歡來劇院嗎？哥本哈根喜歡文化理論，但那些東西從來都沒走進過這里。”

“我喜歡歌劇——你呢？”

“嗯……音樂還不錯，情節太愚蠢。”

她笑了。“我從來沒這么想過。不過你說得對。芭蕾呢？”

“我不懂。而且著裝太奇怪了。說實話，看到男人穿緊身褲，我覺得挺尷尬的。”

她又笑了。“哦，彼得，你太滑稽了，不過我還是很喜歡你。”

他沒想講笑話，不過得到蒂爾德的贊美還是讓他很開心。他瞥了一眼手中的相片。這是他從保羅·柯克的臥房拿的。相片里保羅騎著自行車，卡倫坐在前面的大梁上。兩個人都穿著短褲。卡倫的雙腿修長。他們看上去是一對開心的情侶，精力旺盛而笑容可掬。有一瞬間，彼得為保羅的死感到很難過。他提醒自己，保羅選擇了當間諜這條路，他是咎由自取。

拿這張照片的目的是為了能辨認出卡倫。她很迷人，笑容明艷，留了一頭蓬松的卷發。她和蒂爾德屬于兩個截然相反的類型。蒂爾德矮小豐潤，五官精巧。有些男人可能認為蒂爾德太過冷漠，因為她會毅然決然地拒絕他們的暗示——但只有我才了解她，彼得想。

他們再沒有談起過在博恩霍爾姆的那一次失敗的嘗試。彼得對那天的事感到很尷尬。他不想道歉——那樣只會讓事情更糟。但一個計劃在他的腦海中正在漸漸成形，一個極其戲劇性的計劃——他甚至連想都不敢想。

“她出來了。”蒂爾德說。

彼得抬頭望向對面的廣場，有一群年輕人從劇院里走了出來。他馬上看到了卡倫。她戴著草帽，穿了一件芥黃色的夏裝，輕盈的裙裾在她的膝頭舞動。手里的黑白照片沒有展現出她雪白的皮膚和火紅的頭發，更顯示不出他從這里都可以感受到的活力。她走路的姿勢仿佛正在登臺，而不是從劇院里走出來。

她穿過廣場，走上了斯托格步行街。

彼得和蒂爾德站起身來。

“等一等。”彼得說。

“怎么了？”

“你今天晚上能來我家嗎？”

“有什么事嗎？”

“是的，但我現在先不想說。”

“好吧。”

“謝謝。”彼得沒再多說，馬上跑去跟上了卡倫。蒂爾德則是按照計劃跟在他后面。

斯托格是一條窄窄的步行街，擠滿了行人和公交車，而且還經常會有私家車不守規矩地停在路兩旁。在彼得看來，把罰款增加一倍，問題就迎刃而解了。他把卡倫的草帽當作目標，心里期待她不要直接回家。

在步行街的盡頭就是市政廳廣場。學生們在這兒分開了。卡倫和另一個女孩邊說邊笑地一起走了。彼得跟緊了一點。她們經過了提華里花園，然后停了下來，好像是要分開，可卻談興未盡。午后的陽光照著她們美麗而無憂無慮的臉龐。彼得不耐煩地想：這兩個女孩子都已經一起待了一整天，到底還有什么事沒說完。

最后，卡倫的朋友向火車站走去，而卡倫選擇了相反的方向。彼得的心里頓時燃起了希望。她會不會要和那些間諜見面呢？可令他失望的是，她走去了城郊火車的韋斯特港站，從那兒她可以直接回科斯坦村。

這不太妙。他只有幾個小時的時間了。顯然她不會直接把他帶到那些間諜那兒去。他必須要主動出擊了。

他在車站的入口處截住了她。“不好意思，”他說，“我必須要和你說幾句話。”

她直視著他，卻沒有停下步伐。“有事嗎？”她冷漠卻又禮貌地問他。

“能占用你一分鐘時間嗎？”

她走進入口，走下樓梯直奔站臺。“我在聽。”

他裝出一副很緊張的樣子。“我其實冒了很大的風險和你說話。”

這句話起作用了。她停在了站臺上，緊張地環顧了一下四周。“怎么了？”

他注意到她有一雙極美的眼睛，那對眸子深處簡直綠得讓人迷醉。“和亞恩·奧魯夫森有關。”他看到她眼睛里的恐懼，心里感到十分滿意。他的本能把他引向了正確的方向。她知道內情。

“他怎么了？”她努力地保持著平靜。

“你不是他的朋友嗎？”

“不，我見過他——我曾經和他的朋友約會過。但我不認識他。你為什么要來問我？”

“你知道他在哪兒嗎？”

“不知道。”她的語氣很肯定。而且在他看來，她講的好像是真話。這讓他感到很失望。

但他還沒準備放棄。“你能幫我給他捎個口信嗎？”

她猶豫了。彼得又一次來了希望。他想她應該是在猶豫是否要繼續撒謊。“或許我可以。”她想了一會兒之后回答道，“但不一定。什么口信？”

“我是警察。”

她嚇得往后退了一步。

“別害怕，我和你們是一頭的。”他看得出她不知道是否應該相信他，“我不是機密組的，我在交通組工作。但他們的辦公室就在我的辦公室隔壁。有時候我能聽到他們在做什么。”

“你聽到什么了？”

“亞恩很危險。他們已經知道他藏身的地點了。”

“上帝。”

彼得發現她根本沒問機密組是什么，或者訊問亞恩犯了什么罪，而且在聽說他藏起來之后她一點也沒有表示出吃驚。所以她必然了解亞恩的事，他感到自己大獲全勝了。

事實上，他已經可以逮捕她了。但他想了一個更好的主意。他假裝焦慮地說：“他們今晚要去逮捕他。”

“哦，不！”

“如果你知道怎么找到他，看在上帝的分上，請你盡量在一小時之內通知他。”

“可是我沒辦法——”

“我不能再和你多說了。我得走了。對不起。請盡你所能。”他即刻轉身離開了。

他在樓梯的頂端和蒂爾德擦肩而過，后者假裝正在看火車時刻表。她沒有看他，但他知道她看到他了。之后就輪到她跟著卡倫了。

馬路對面，一個穿著皮圍裙的男人正在從一架馬車上卸啤酒。彼得躲到了車后。他摘下軟氈帽，把帽子塞進衣服里，換上了一頂鴨舌帽。根據他的經驗，這個簡單的變化就會讓他看上去截然不同。除非十分審慎地觀察，否則普通的行人一定會把他當作是另一個人。

站在馬車后面，他盯著城郊車站的入口。沒過幾分鐘，卡倫就走了出來。

蒂爾德跟上了她。

彼得跟著蒂爾德。他們在街角轉了一個彎，沿著提華里花園和火車站之間的那條路一直往前走。卡倫走進了郵局——那是一棟用紅磚和灰石建成的舊式建筑。蒂爾德跟了進去。

她要打電話，彼得高興地想道。他走到員工入口，亮出了自己的警徽，對他最先看到的那個年輕女人說：“把你們的值班經理叫來，快。”

沒過多久，一個衣著考究的駝背男人出現了：“能幫您做點什么？”

“一個穿著黃裙子的女孩剛進到大廳里去了，”彼得告訴他說，“我不希望她看見我，但我要知道她想干什么。”

經理看上去很激動。這恐怕是這間郵局里發生過的最令人興奮的事了，彼得想。“上帝啊，”那男人說，“您跟我來。”

他沿著走廊快步走到了一扇門前，然后把門打開。彼得看到那間屋子里有一張長桌，桌前擺著一排小凳子。“我想我看到她了。”經理說，“紅色卷發，戴了頂草帽？”

“是的。”

“我怎么也想不到她會是罪犯。”

“她在干什么？”

“查電話簿。這么漂亮的人——”

“如果她打電話，我要監聽。”

經理猶豫了。

沒有搜查令，彼得是無權監聽私人通話的——但他希望這個經理并不知道這個。“這件事非常重要。”他說。

“我不知道我能不能——”

“別擔心。有什么問題我來負責。”

“她把電話簿放下了。”

彼得不能放過監聽卡倫和亞恩通話的機會。如果必要的話，他會拿著槍要挾這個電話局的辦事員，他決定了：“我必須要聽。”

“我們有我們的規定。”

“但是——”

“啊！”經理說，“她放下了電話簿，但沒有去柜臺。”他一臉釋然，“她要走了！”

彼得生氣地罵了一句，馬上朝著出口跑去。

他推開大門，回到街上，看到卡倫正在過馬路。蒂爾德出現了，跟上了卡倫。他跟在了蒂爾德后面。

他雖失望，卻并沒有灰心。卡倫知道誰可以聯絡到亞恩。她想從電話簿里找那個人的電話。可她為什么不直接打給他呢？也許她害怕他們的談話會被警察或是德國人監聽到——顯然她是對的。

但如果她想要的不是電話號碼，那她一定是在找那個人的地址。如果彼得夠幸運的話，她現在就應該會直奔那個地址。

他和卡倫保持著距離，卻沒有讓蒂爾德走出自己的視線。跟著蒂爾德總讓他感到十分愉快。他終于有理由可以一直觀賞著她渾圓的臀部了。她知道他在盯著她看嗎？她是故意在扭動雙臀嗎？他猜不透。誰又能看得懂女人的心思呢？

他們穿過了克里斯蒂安堡的小島，沿著海邊向前走。他們的右手邊是海港，而左手邊則是政府島的古老建筑。城中的空氣溫暖而清新，波羅的海的海風帶著一股咸咸的味道撲面而來。海峽中停著貨船、漁船、渡船以及丹麥和德國海軍的輪船。兩個年輕的海員滿面堆笑地想和蒂爾德搭訕。她口氣嚴厲地嚇退了他們。兩個人灰溜溜地離開了。

卡倫走到了阿美琳堡附近，然后開始向內陸走去。彼得跟著蒂爾德穿過了那個由四棟洛可可風格的建筑圍成的廣場——那是王室生活的地方。他們走到了尼博德區，那里擠滿了最初為海員們建造的廉價居所。

他們走上了圣保羅大街。彼得看到遠處的卡倫邊走邊研究旁邊的一排紅頂黃房子，顯然是在找門牌號。他感到自己離目標已經很近了。