“往后數(shù)第五個(gè)。”

“哦，我看見了。”彼得戴上了太陽鏡，向下拉了拉帽子，然后發(fā)動(dòng)了引擎。亞恩沿著石子路向市中心騎去。德萊斯勒在后面跟著他。彼得和蒂爾德緩緩地跟在后面。

亞恩出了城，一直向北騎。彼得開始感到有點(diǎn)不對勁了。路上沒有幾輛車。他只能保持著和自行車一樣的速度。沒多久，為了不引起注意，他不得不先停下來，幾分鐘后再加速趕上，直到看到德萊斯勒，又再停下來。兩個(gè)騎著挎斗摩托的德國人超過了他們。彼得真希望他當(dāng)時(shí)借的是摩托車而不是汽車。

出了城幾英里之后，其他人都消失了。“這樣不對。”蒂爾德有些緊張地說，“他肯定會(huì)發(fā)現(xiàn)我們。”

彼得點(diǎn)了點(diǎn)頭。她是對的。不過一個(gè)新的想法在他腦海中閃過。“到那時(shí)候，可以看看他怎么反應(yīng)。”

她有些不解，但他沒有解釋。

他加了速。轉(zhuǎn)彎之后，他看到德萊斯勒低著頭騎進(jìn)了路旁的一片森林，而幾百碼之外，亞恩正坐在墻頭上抽煙。彼得沒辦法，只能開了過去。他開了一英里之后，掉頭開上了一條農(nóng)莊小路。

“他是想看看我們的動(dòng)向嗎？還是只是想休息一會(huì)兒？”

彼得聳了聳肩。

幾分鐘后，亞恩騎了過去，后面跟著德萊斯勒。彼得重新回到了那條路上。

天色漸漸暗了下來。又開了三英里之后，他們來到了一個(gè)十字路口。德萊斯勒停在那里，一臉困惑。

亞恩已經(jīng)不見了蹤影。

德萊斯勒走到車窗旁，表情急躁。“對不起，頭兒。他一下子超過了我。我追不上他，不知道他往哪邊拐了。”

蒂爾德說：“可惡。他肯定是有預(yù)謀的。他顯然很熟悉這邊的路。”

“對不起。”德萊斯勒再次道歉。

蒂爾德靜靜地說：“你的升職泡湯了。我的也是。”

“別這么悲觀。”彼得說，“這是好消息。”

蒂爾德瞪大了眼睛。“你什么意思？”

“如果一個(gè)無辜的人知道自己被跟蹤了，他會(huì)怎么做？他會(huì)停下來，轉(zhuǎn)身問：‘你是誰？為什么要跟著我？’只有有問題的人才會(huì)甩掉跟蹤者。你們不懂嗎？這意味著我們是對的，亞恩·奧魯夫森是間諜。”

“但我們跟丟了。”

“哦，沒關(guān)系。我們會(huì)找到他的。”

他們在海邊找了一間酒店過夜。酒店很簡陋，每層只有一個(gè)浴室。午夜的時(shí)候，彼得在睡衣外面套了一件浴袍，敲響了蒂爾德的房門。“請進(jìn)。”她說。

他走進(jìn)了她的房間。她正坐在那張單人床上，身上穿了一件淡藍(lán)色的絲綢睡衣，手里捧了一本美國小說《飄》。他說：“你沒有問是誰在敲門。”

“我知道是你。”

警察的觀察力讓他注意到她涂了口紅，頭發(fā)也認(rèn)真梳理過，空氣里彌漫著香水的味道。她像在等待約會(huì)。他吻住了她的嘴唇。她捧住了他的頭。幾秒鐘后，他朝后看了看，以確定房門鎖好了。

“她不在那兒。”蒂爾德說。

“誰？”

“英格。”

他再次吻她。可過了一會(huì)兒，他突然意識(shí)到自己的下身并沒有反應(yīng)。他停了下來，坐在了床邊。

“我也一樣。”蒂爾德說。

“什么？”

“我一直會(huì)想到奧斯卡。”

“可他已經(jīng)死了。”

“英格也可能會(huì)死。”

他皺起了眉頭。

她說：“對不起，但這是事實(shí)。我會(huì)想到我的丈夫，而你也會(huì)想到你的妻子。但他們都不在乎。”

“可昨天不一樣，在我那兒。”

“我們當(dāng)時(shí)沒時(shí)間思考。”

這真奇怪，他想。年輕的時(shí)候，他在女人方面一直放浪形骸，可以讓很多女人為他著迷，也可以讓她們獲得滿足。他難道老了嗎？

他脫下浴袍，鉆進(jìn)被子里，躺在她旁邊。她身體溫?zé)幔孪碌纳眢w豐滿而柔軟。她關(guān)上了燈。他再吻他，卻找不回昨晚的激情了。

他們肩并肩地躺在那里。“沒關(guān)系，”她說，“你得忘掉過去。否則太苦了。”

他輕輕地吻了吻她，然后便回到了自己的房間。

13

哈羅德的生活全毀了。他所有的計(jì)劃都已化為烏有，再?zèng)]有任何未來可言了，但是，他不想抱怨自己的命運(yùn)，只是期待著與卡倫·達(dá)克維茨的重遇。他回想著她潔白的皮膚，亮紅的頭發(fā)，她如同舞蹈般的步伐——再?zèng)]有什么比再見到她更重要了。

丹麥?zhǔn)且粋€(gè)美麗的小國家，但每小時(shí)20英里的速度讓這里看上去如同一片永無盡頭的沙漠。哈羅德的這輛泥炭摩托車花了一天半的時(shí)間才從桑德島開到了科斯坦莊園。

車子不僅速度慢，還經(jīng)常出問題，這進(jìn)一步拖延了哈羅德的行程。離家大約30英里的時(shí)候，輪胎被扎了。后來開到連接日德蘭半島和菲英島的大橋上時(shí)，車子的鏈條斷了。光輪摩托車原本有一套軸傳動(dòng)裝置，但很難與蒸汽發(fā)動(dòng)機(jī)相連，所以哈羅德就用舊割草機(jī)上的鐵鏈和鏈齒輪代替了原來的配件。他現(xiàn)在不得不推著車子走上幾英里的路，找一間修理站換鏈條。到菲英島時(shí)，最后一班去西蘭島的船已經(jīng)開走了。他停下車，吃光了母親給他帶的食物——三片厚厚的火腿和一塊蛋糕——然后在碼頭上度過了整個(gè)夜晚。第二天早晨，再重新打火之后，車子的安全閥又漏了。他最終用口香糖和橡皮膏堵住了泄漏的地方。

周六下午，哈羅德終于到達(dá)了科斯坦村。他雖然急不可待地想見卡倫，卻并沒有直接去城堡。他開過了那間廢棄的修道院和城堡的大門，穿過村莊，途經(jīng)教堂、小旅館和火車站，最后來到了他和提克曾去過的那片農(nóng)場。他很有信心可以在這里找到一份工作。現(xiàn)在正好是農(nóng)忙時(shí)節(jié)，而他既年輕又強(qiáng)壯。

在一片整齊的田間，有一棟很大的村舍。哈羅德停好了車子，看到旁邊兩個(gè)小姑娘正盯著他看——他猜這有可能是他們上次見過的那個(gè)白頭發(fā)農(nóng)民尼爾森的孫女。

他繞到房子后面，看到尼爾森穿著一件滿身泥污的燈芯絨褲和一件無領(lǐng)上衣，靠在籬笆上抽著煙斗。“晚上好，尼爾森先生。”他說。

“你好，年輕人。”尼爾森帶著戒備的語氣說，“有什么事嗎？”

“我叫哈羅德·奧魯夫森。我需要找份工作。約瑟夫·達(dá)克維茨告訴我你們在夏天會(huì)雇人。”

“今年不雇，小伙子。”

哈羅德很不開心。他根本沒想到會(huì)被拒絕。“我干活很賣力的——”

“我相信你。你很結(jié)實(shí)。但是我們不雇人。”

“為什么？”

尼爾森揚(yáng)了揚(yáng)眉毛。“這本來不關(guān)你的事，伙計(jì)，我年輕的時(shí)候也跟你一樣魯莽。事實(shí)是現(xiàn)在光景不如以前了，德國人自己定價(jià)來收購我的東西。所以我們沒那么多錢雇工人了。”

“只要給我飯吃就行。”哈羅德絕望地請求道。他不想回桑德島。

尼爾森目光銳利地盯著他。“你好像惹了什么事吧？但我不能那樣做。工會(huì)會(huì)找我麻煩。”

看來沒希望了。哈羅德拼命地思考著其他的可能性。他可以在哥本哈根找份工作，但他住在哪兒呢？他不能去找哥哥亞恩，軍隊(duì)不允許外人留宿。

尼爾森看到他失望的神情，說道：“對不起，小伙子。”他把煙斗在籬笆上敲了敲，“來吧，我送送你。”

這個(gè)農(nóng)民可能怕哈羅德因?yàn)樽咄稛o路而偷他的東西，哈羅德想。他們走到房子的前院。

“這是什么玩意兒？”尼爾森看到了哈羅德的車子，鍋爐正在“嘟嘟”地冒著蒸汽。

“只是輛普通的摩托車，只不過我把燃料換成了泥炭。”

“你騎了多遠(yuǎn)？”

“我從莫蘭德來的。”

“上帝啊！它好像隨時(shí)都能爆炸。”

哈羅德有點(diǎn)不高興了。“它很安全，”他驕傲地說，“我很懂發(fā)動(dòng)機(jī)。事實(shí)上我?guī)讉€(gè)禮拜前還修好過您的拖拉機(jī)。”哈羅德想了一下尼爾森會(huì)不會(huì)因?yàn)楦屑ざ蛡蛩贿^他很快就告訴自己不要這么傻。感激不能當(dāng)錢用。“那輛拖拉機(jī)漏油了。”

尼爾森皺了皺眉。

哈羅德往鍋爐里加了一把泥炭。“我當(dāng)時(shí)在科斯坦莊園過周末。我和約瑟夫碰到了你的工人弗萊德里克正在給拖拉機(jī)打火兒。”

“我記起來了。你就是那個(gè)小伙子？”

“是啊。”他騎上了摩托車。

“等等。說不定我可以雇你。”

哈羅德看著他，不敢讓自己抱太大期望。

“我招不起工人，但機(jī)械工又是另一回事了。你所有的機(jī)器都通嗎？”

這可不是謙虛的時(shí)候，哈羅德想道。“只要有發(fā)動(dòng)機(jī)的，我都能修。”

“我有六七部機(jī)器都因?yàn)闆]有配件壞在那里不能用。你能修嗎？”

“能。”

尼爾森看了看他的摩托車。“你能改裝這個(gè)車，就應(yīng)該能修好我的條播機(jī)。”

“沒什么不能的。”

“好吧，”那農(nóng)民做出了決定，“讓你試一下。”

“謝謝您，尼爾森先生。”

“明天是星期日。你周一六點(diǎn)來吧。我們農(nóng)民都起得早。”

“沒問題。”

“別遲到。”

哈羅德打開了調(diào)節(jié)器，讓蒸汽冒進(jìn)汽缸，在尼爾森改變主意之前趕緊離開了。

開到?jīng)]人的地方后，哈羅德開心地大叫了一聲。他有工作了——這可比在服裝店伺候客人有意思多了——而且是他自己找到的工作。他再一次感到信心滿滿了。雖然眼下無依無靠，但他年輕、強(qiáng)壯而聰明。一切都會(huì)好起來的。

太陽開始落山了。暮色中一個(gè)穿著警察服的人突然出現(xiàn)在他的眼前，要他下車。他嚇了一跳，猛地剎住了車子，差點(diǎn)撞到那個(gè)人，鍋爐里冒出了一大團(tuán)蒸汽。他認(rèn)識(shí)這個(gè)警察，他叫波爾·漢森，是個(gè)本地納粹。

“這是什么東西？”漢森指著那輛摩托車問。

“是光輪摩托車，改裝成蒸汽機(jī)車了。”哈羅德告訴他說。

“看上去有點(diǎn)危險(xiǎn)啊。”

哈羅德對這種多事佬沒什么耐心，不過還是強(qiáng)忍著性子耐心地回答道：“長官，我保證它很安全。您這是工作問話，還是只是好奇？”

“別怕，小子。我見過你吧？”

哈羅德告訴自己一定不能再和警察對立了。他已經(jīng)在牢里待過一夜了。“我叫哈羅德·奧魯夫森。”

“你是城堡里那家猶太人的朋友。”

哈羅德惱了。“我是誰的朋友不關(guān)你的事。”

“哦！不關(guān)我事嗎？”漢森露出一副心滿意足的樣子，好像這正是他想要的結(jié)果，“我記住你了，年輕人，”他一臉邪惡地說，“我會(huì)盯著你的。現(xiàn)在走吧。”

哈羅德離開了。他有點(diǎn)后悔自己沒管住自己的脾氣。現(xiàn)在好了，就因?yàn)閷Ψ降膸拙湓挘秃瓦@個(gè)警察成了敵人。什么時(shí)候他才能學(xué)會(huì)遠(yuǎn)離麻煩呢？

離科斯坦莊園的大門只有四五百米了。哈羅德轉(zhuǎn)到了通向修道院后門的那條林間小路上。房子里的人應(yīng)該不會(huì)發(fā)現(xiàn)他。他希望周六晚上沒人在園子里工作。

他把摩托車停在了那座廢棄教堂的西邊，然后穿過回廊，從旁門走進(jìn)了教堂。教堂里一片昏暗。一開始，他只能借著玻璃透過來的微弱的光看到房間里那些東西的輪廓。在眼睛適應(yīng)了一會(huì)兒之后，他辨認(rèn)出了那輛蓋著帆布的勞斯萊斯，那幾個(gè)裝著玩具的盒子，還有那架折著翅膀的大黃蜂。估計(jì)自上次他們來之后，再?zèng)]有人進(jìn)來過這里。

他打開了大門，把車子開了進(jìn)來，然后又關(guān)上了門。

熄了火之后，他允許自己小小地驕傲了一下。他開著這輛簡易摩托車橫穿了整個(gè)丹麥，得到了一份工作，還找到了棲身之所。除非他太倒霉，否則父親是不會(huì)找到他的；而且如果家里有什么重要的事，他哥哥隨時(shí)都會(huì)告訴他。最棒的是，在這里他很容易就可以見到卡倫·達(dá)克維茨。他記得她喜歡在飯后到陽臺(tái)上去吸煙。他決定一會(huì)兒就去找她。這確實(shí)有點(diǎn)冒險(xiǎn)——達(dá)克維茨先生可能會(huì)發(fā)現(xiàn)他——但他今天的運(yùn)氣應(yīng)該不會(huì)那么差。

教堂一角，在工作臺(tái)和工具架的旁邊有一個(gè)水池，上面是一個(gè)冷水龍頭。哈羅德兩天都沒有洗過澡了。雖然沒有香皂，他還是脫下襯衫，徹頭徹尾地清洗了一遍。之后又洗了襯衫，把它掛在了一個(gè)釘子上，再從書包里拿出了一件新的穿上。

教堂和城堡之間有一條大概半英里長的窄道，但走那條路太容易被人發(fā)現(xiàn)，所以哈羅德還是選擇從森林里穿了過去。他經(jīng)過馬廄，穿過菜園，藏在一棵雪松后面仔細(xì)觀察著那棟大宅的背面。他認(rèn)出了客廳的法式窗戶和外面的露臺(tái)。根據(jù)他的記憶，客廳旁邊應(yīng)該是餐廳。窗簾還沒有放下來，屋里的電燈沒開，只是閃動(dòng)著微弱的燭光。

他猜達(dá)克維茨一家應(yīng)該正在吃晚餐。提克這周在學(xué)校——詹斯博格的學(xué)生每兩周可以回一次家——所以如果他們沒有邀請任何客人的話，應(yīng)該只有卡倫和她的父母在用餐。他決定走近些看看。

他穿過草坪，悄悄地走到了餐廳的窗外。他聽到BBC在報(bào)道維希法國部隊(duì)將大馬士革留給了英國、英聯(lián)邦及自由法國的軍隊(duì)。能聽到些英國的勝利消息固然讓人欣慰，但在敘利亞的勝利恐怕很難對他的表妹莫妮卡一家的生活提供什么實(shí)質(zhì)性的幫助。他偷偷地向窗里看，晚餐已經(jīng)結(jié)束了，一個(gè)女傭正在收拾餐桌。

突然間，一個(gè)聲音在他身后響了起來：“你在干什么？”

他頓時(shí)轉(zhuǎn)過身去。

卡倫走到露臺(tái)近他的這一端，白皙的皮膚在暮色中泛著光亮。她穿了一條藍(lán)綠色的真絲長裙，舞者的步子讓她看上去仿佛是在風(fēng)中飄過，如同一個(gè)幽靈。

“噓！小聲點(diǎn)！”

光線太暗，她沒有認(rèn)出他。“小聲點(diǎn)？”她生氣地說，帶著挑釁的語調(diào)一下子打破了剛剛鬼魂般的感覺，“我發(fā)現(xiàn)有人在自己家房子外面偷看，憑什么要小聲點(diǎn)？”她的身后傳來了一聲狗叫。

哈羅德不知道卡倫是真的生氣了，還是在開玩笑。“我不想讓你父親發(fā)現(xiàn)我在這兒！”他壓低聲音，焦急地解釋道。

“你該擔(dān)心的是警察，不是我父親。”

那只叫“托爾”的老塞特狗認(rèn)出了哈羅德，跑過來友好地舔了舔他的手。

“我是哈羅德·奧魯夫森。我兩周前剛剛來過。”

“哦——那個(gè)彈爵士的男生！你躲在我們的露臺(tái)旁邊干什么？你是想回來搶劫的嗎？”

達(dá)克維茨先生走到了窗邊，探出頭來。“卡倫？”他說，“有人來了？”

哈羅德屏住了呼吸。如果卡倫此刻出賣了他，一切就都完蛋了。

片刻之后，她回答說：“沒事的，爸爸，只是一個(gè)朋友。”