他走進工作棚，點燃了摩托車的鍋爐，邊等著蒸汽冒出來，邊向旁邊的挎斗里加了些泥炭。他不知道開到科斯坦莊園需要多少燃料，因此他把所有的泥煤都帶上了。他回到房子里，拿上了箱子。

牧師在廚房里截住了他?！澳阋ツ膬?？”

“我不想說?！?

“我禁止你離開。”

“您沒法再禁止什么了，爸爸?！惫_德靜靜地說，“您不愿意繼續支持我。您竭盡全力毀掉我受教育的機會。恐怕您已經失去了約束我的權利?！?

牧師呆住了?！澳惚仨毟嬖V我你想去哪兒?！?

“不。”

“為什么？”

“如果您知道我去哪兒，就會干涉我的計劃?！?

牧師顯然受到了傷害。哈羅德突然感到后悔而心痛。他并沒想要報復，而看到父親的痛苦亦不可能讓他感到一絲一毫的滿意，但他害怕懊悔會讓他失去前行的力量，再度陷入被人擺布的境地。因此他扭開了頭，毅然走出了家門。

他將行李箱綁在后座上，把車開出了工作棚。

他的母親跑出院子，把一大包東西塞到了他手里。“都是吃的。”她哭了。

他把食物放進了旁邊的挎斗里。

她抱住了他?！澳愀赣H是愛你的，哈羅德。你懂嗎？”

“是的，媽媽，我想我懂。”

她吻了吻他?！案嬖V我你的消息。打電話，或者寄張卡片?！?

“好?！?

“發誓?！?

“我發誓?！?

她放開了他。他離開了。

12

彼得·弗萊明在幫他的妻子脫衣服。

她被動地站在鏡子前，除了身體溫熱之外，完全就是一尊蒼白而美麗的雕像。他摘掉了她的手表和項鏈，耐心地解開衣服的扣子和搭鉤。在經過了這么久的練習之后，他已經算得上是專家了。衣服的一邊有一些污漬，他有些不高興地皺了皺眉，她很可能碰到了什么黏糊糊的東西，然后又抹在了自己的褲子上。她平常不是這樣的。他幫她把裙子從頭頂上脫下來。

直到今天，英格依然保持著他們第一次赤裸相見時的美麗。但那時的她一直在笑，風趣幽默，表情中流露著期待與享受。而此刻，她的臉上只是一片空白。

他把她的衣服掛進衣櫥，然后再幫她摘掉文胸。她的雙乳渾圓而豐滿，乳頭顏色很淺，淺到甚至難以分辨。他費力地咽了一下唾沫，盡量不去看它們。他讓她坐在梳妝臺前，脫去了她的鞋子，幫她把長襪褪到腳踝處脫掉，再解去吊襪帶。接著，他讓她站起來，脫掉了她的內褲。她兩腿間的那片淺黃色絨毛撩起了他的欲望。他感到一陣羞恥。

他知道自己隨時都可以和她做愛。她會被動地躺在那里，毫無反應地任他擺布。但他不能讓自己做這種事。他曾經試過一次，就在她從醫院回來后不久，那時的他認為這樣做有可能會幫她恢復意識，但沒開始多久他便感到厭惡之極，馬上就停止了。現在欲望又來了，他雖知道聽之任之并不會帶來多少解脫，但壓抑住它依然需要很大的定力。

他生氣地把她的內衣扔進了洗衣籃，打開抽屜拿出了一件他母親送給她的小碎花白色睡衣。整個過程中，她都一動不動地站在那里。她看上去是那樣無辜，對她有欲望就像是對一個孩子有欲望一樣罪惡。他把那件睡衣套在她的頭上，把她的胳膊穿到袖子里，再將衣服抻平。他從鏡子里看她。小碎花的款式非常適合她。她看上去很美。他好像看到她在淺淺地微笑，但他知道這只是幻覺。

他帶她上過洗手間之后，就安置她上床入睡了。之后他邊脫衣服，邊從鏡子里審視自己的身體。他的腹部有一條長長的疤痕，那是年輕時處理一場夜間鬧事案件留下的紀念。他的身材已遠不似那時一般健碩，但依然算得上是標準。他不知道多久以后才能有一個女人用熱情的雙手撫摸他的身體。

他換上了睡衣，卻一點也不覺得困，便決定回客廳再抽一支煙。他看了看英格。她睜著雙眼躺在那里。如果她有什么動靜，他在客廳也能聽到。他基本上可以理解她的需求。她會一下子站起來，呆呆地等在那里，仿佛沒想清楚下一步要做些什么；而他就只能猜，她可能想喝水，上廁所，要一條披肩，或者一些更復雜的事。有時候她會在房間里無目標地亂走，然后突然停在某處，可能在窗邊，又或者愣愣地盯著那扇緊閉的房門，再或者停在房子的正中央。

他離開臥室，穿過了那條短走廊，來到了客廳，把兩扇門都敞開。他找到了香煙，突然又想喝酒了。他從櫥柜里拿出了之前剩下的半瓶酒，給自己斟了一杯，然后便吸一口香煙抿一口酒，思考這一周以來發生的事。

事情本來開始得很順利，可結果卻糟透了。他抓到了兩個間諜，英格瑪爾·甘默爾和保羅·柯克。他們和他平時那些目標很不同：他們不是想嚇唬罷工破壞者的聯盟領袖，也不是給蘇聯傳密信、告訴他們日德蘭半島已做好革命準備的共產黨。不，甘默爾和柯克是真正的間諜，而蒂爾德·葉斯帕森在柯克的辦公室找到的那幅素描還包含了重要的軍事情報。

彼得的事業在走上坡路?，F在有些同事對他很冷漠，不喜歡他對德國占領者的積極態度，但他們一點都不重要。布勞恩將軍之前說過，他認為彼得應該成為這個部門的領導者。他并沒有說過打算怎么安排弗萊德里克·朱埃爾。但他的意思很清楚，只要彼得能夠順利完成這次任務，就一定能升職。

可遺憾的是，保羅·柯克死了。如果他活著，就有可能會交代出他的同伙是誰，他從哪里接受命令，以及他如何將情報傳往英國。甘默爾還活著，并且已經被交給了蓋世太保進行“深度訊問”，卻并沒有說出任何信息。也有可能他真的什么也不知道。

為了進一步的調查，彼得一如既往地用盡了自己所有的力量。他問過保羅的上司蘭斯少校、保羅的父母，還有他的表弟麥茲，但均一無所獲。另外，彼得還安排了探員跟蹤保羅的女朋友卡倫·達克維茨，可看來她也只是芭蕾學校的一個勤奮的學生。當然，彼得還監視著保羅最好的朋友亞恩·奧魯夫森。亞恩是最可疑的目標，因為對他來說，畫一張桑德島上德國基地的草圖是輕而易舉的事。但亞恩整個一周都在努力地工作。今晚他會搭火車去哥本哈根，但這也沒什么特別之處。

原本爆炸性的發現，就這樣走進了死胡同。

這一周的最大戰績就是讓亞恩的弟弟哈羅德在眾人前丟了臉。不過彼得很確定哈羅德并沒有參與間諜活動。一個冒著生命危險工作的間諜絕不會傻到往德國崗亭上涂鴉。

彼得正在盤算接下來應該去調查誰，卻突然聽到了敲門聲。

他看了一下壁爐臺上的鐘表。已經十點半了，雖然不算太晚，卻很少有人會在這個時間突然造訪。這個鐘點穿睡衣開門應該不算失禮。他打開了門，外面站著的居然是蒂爾德·葉斯帕森。一頂天藍色的貝雷帽蓋在了她美麗的卷發上。

“事情有進展，”她說道，“我想我們應該談談。”

“當然，請進。不好意思，我穿得太隨便了?！?

她看了看他睡衣上的圖案，咧嘴笑了?！按笙?，”她走進了客廳，“這我可猜不到?！?

他感到很尷尬。雖然天氣熱，但剛剛還是應該披一件睡袍。

蒂爾德坐了下來?！坝⒏衲?？”

“在床上。想喝點什么嗎？”

“謝謝?！?

他拿了一只干凈的杯子，倒了一杯酒。

她蹺起了腿。她的膝蓋渾圓，小腿也肉嘟嘟的，和英格瘦削的雙腿很不同。她說：“亞恩·奧魯夫森買了一張明天去博恩霍爾姆的船票?！?

彼得舉著杯子的手僵在了半空。“博恩霍爾姆?！彼p聲重復道。這個丹麥的度假勝地臨近瑞典的海岸線。這難道就是他在等待的重要轉折點嗎？

她拿出一支香煙。他幫她點燃。她吐著煙圈說：“當然，他有可能只是想去度個假……”

“有可能。不然的話他就是想逃到瑞典去。”

“這正是我擔心的?！?

彼得喝了一口酒，滿意地打了個嗝?！罢l在看著他？”

“德萊斯勒。他15分鐘前接的班。我直接就過來了。”

彼得提醒自己不能太樂觀。一切好像太順利了。不能讓美好的愿望誤導了自己?！皧W魯夫森為什么想逃走？”

“他可能被保羅·柯克的事嚇怕了?！?

“他可不像是害怕。直到今天他都在正常上班，而且看上去高興得很?！?

“他可能已經發現自己被跟蹤了?！?

彼得點了點頭?！八麄兺ǔ６寄馨l現，或遲或早。”

“又或者他是去博恩霍爾姆進行情報工作，可能是英國人命令他去的?！?

彼得露出了懷疑的表情?！安┒骰魻柲飞嫌惺裁?？”

蒂爾德聳了聳肩?！斑@可能也是他們想知道的問題。或者他是去接頭。你要知道，他如果可以從博恩霍爾姆去瑞典，那么從那邊過來也很容易。”

“非常好。”蒂爾德的思路很清晰，她總是會估測到所有的可能性。他望著她充滿智慧的面孔和那雙清澈的藍眼睛，還有她正在說話的雙唇。

她好像并沒有注意到他在觀察她?！翱驴说乃揽赡艽蚱屏怂麄兂Ｒ幍臏贤肪€。這可能是他們的一次緊急行動。”

“我不是很確信——但只有一個方法能夠確認?！?

“繼續跟蹤奧魯夫森？”

“對。讓德萊斯勒搭同一艘船跟著他?！?

“奧魯夫森有一輛自行車。讓德萊斯勒也找一輛？”

“好。再訂兩張明天去博恩霍爾姆的機票。我們兩個要提前一步到那里?！?

蒂爾德熄滅了手中的香煙，站起身來。“好的。”

彼得不想讓她離開。他腹中的酒溫尚存。此時的他感到很放松，正享受著和一個迷人的女人攀談。可他卻想不到借口留下她。

他跟著她走到走廊。她說：“我們機場見?！?

“好。”他把手放在了門把手上，卻沒有打開，“蒂爾德……”

她看著他，表情淡然：“嗯？”

“謝謝。你做得很好?！?

她摸了摸他的臉。“晚安?！彼f，卻并沒有走開。

他望著她，看到她的嘴角露出了一絲笑意，但他不能確定這是在暗示他，還是在嘲笑他。他彎下身子，突然吻住了她。

她激烈地回吻他，讓他感到十分吃驚。她攬住了他的頭，將舌頭伸進了他的嘴里。在短暫的錯愕之后，他開始回應了，抓住了她柔軟的雙乳，緊緊地捏在了手中。她喉嚨中發出了呻吟，下身貼緊了他的身體。

好像有什么東西走進了他的余光。他即刻停止了接吻，轉過頭去。

英格站在臥室門口，如同鬼魂一般。她的表情依然是一片空白，眼睛直勾勾地看著他們。彼得倒抽了一口氣。

蒂爾德逃出了他的懷抱。他轉頭想說些什么，卻一個字也說不出來。她打開門，瞬間便消失在了夜幕中。

門“砰”的一聲關上了。

哥本哈根到博恩霍爾姆的航線是由丹麥航空公司負責的。飛機早晨九點出發，行程大概需要一個小時。博恩霍爾姆的機場離博恩霍爾姆的中心倫訥大概有一英里的距離。當地的警察局局長接待了彼得和蒂爾德，借給了他們一輛車——那樣子仿佛是交給了他們一件皇家珠寶。

他們開到了城里。整座城如同在睡夢中一般，馬的數量遠遠多過車子。木框架的房屋都被漆成了深色：黑芥、赤褐、森綠、鐵銹紅。兩個德國士兵站在中央廣場上，邊抽煙邊和路人說著話。廣場旁有一條鵝卵石路直通港口。碼頭停著一艘海軍魚雷艇，岸邊有幾個小男孩正聚在一起朝著那艘魚雷艇指指點點。彼得找到了渡船碼頭的位置：就在城里最大的建筑物——紅磚的海關大樓對面。

為了熟悉這里的街道位置，彼得和蒂爾德開著車在城里兜了一圈。下午的時候，他們又回到了港口，等候亞恩的那班渡輪。整個一天，兩個人都沒有提及前一天晚上的那個吻，但彼得卻一直會關注到她的身體：她獨特的香水味，她警覺而犀利的眼睛，還有她曾急切地吻過他的嘴巴?？膳c此同時，他怎么也忘不掉英格站在臥室門口的樣子，她那張面無表情的蒼白臉孔比任何言語的斥責都更可怕。

船駛入了港口。蒂爾德說：“希望我們是對的，希望亞恩是間諜?！?

“你對這工作還是熱情未減？”

她的回應很尖銳：“你為什么這么說？”

“我們之前討論過關于猶太人的事。”

“哦?！彼柫寺柤纾澳銓α?，不是嗎？你已經證明了。我們搜查了猶太會堂，然后找到了甘默爾?！?

“但我想柯克的死對你來說可能太可怕了……”

“我丈夫死了，”她干脆地說，“我不在乎看到罪犯死。”

她比他想的還要堅強。他隱藏了心中的喜悅?！八阅銜粼诰炀?？”

“我不知道我還能去哪兒。而且，我有可能成為第一個當督察的女人?！?

彼得不認為有這個可能性。那意味著男人要聽命于女人，這實在不太現實。但他沒有說出來。“布勞恩口頭許諾我，如果我們瓦解了這個間諜圈，就給我升職?！?

“什么職位？”

“機密組的頭兒。朱埃爾的位子?！比绻?0歲就能坐到這個位置，那么日后成為哥本哈根警察局局長也就不是什么難事了，他想道。想到自己可以在納粹的支持下嚴懲罪行，他的心跳都加快了。

蒂爾德開心地笑了。她伸手握住了他的胳膊，說：“那我們最好能趕快抓住他們。”

船靠岸了。乘客開始陸續下船。他們仔細地觀察著每一個人。“你小時候就認識亞恩——你覺得他像是做間諜的人嗎？”

“恐怕不是?！北说萌粲兴嫉卣f，“他太大大咧咧了。”

“哦?！钡贍柕聬瀽灥卣f。

“事實上，他唯一可疑的地方，就是他有個英國未婚妻。”

她的眼睛亮了?！澳敲此南右韶M不是很大？”

“我不知道他們是否還在一起。德國人一來，他未婚妻就回英國了。但無論如何，只要有可能，就值得一查?！?

100多個乘客走下了船，有些步行，有幾個開著車，更多人騎著自行車。整個島從一端到另一端只有20英里長，因此自行車是最方便的交通工具。

“在那兒。”蒂爾德朝一邊指了指。

彼得看到了亞恩·奧魯夫森。他穿著軍裝，推著一輛自行車?！翱墒堑氯R斯勒在哪兒？”