她回到了瓦薩蓋坦大街，這里人潮涌動，道路兩旁有幾間酒店，中央車站和郵政局也坐落在附近。在瑞典，電話服務和郵政服務基本上都是分開的，這邊有幾間公共電話局。赫米婭打算去火車站附近的那間。

她可以在英國使館打給他，但那很可能引起懷疑。但如果一個女人用帶著丹麥腔的瑞典語在電話局給家人打電話，別人恐怕也就沒什么可懷疑的了。

她和迪格比討論過這個電話是否會被上面監聽的問題。事實上德國軍方安排了很多女兵監聽丹麥的電話。當然，她們很難保證監聽到每一通電話，但至少對國際通話以及軍方的來電會特別關注。因此赫米婭和亞恩的電話很有可能會受到監聽。她必須要盡量地暗示和使用雙關語。當然這也不是不可能。他們是情侶，她應該可以不用明說就讓他會意。

車站看上去像一座法國的城堡。恢宏的大堂里吊著華麗的水晶燈。她看到了電話局，前面排了一長隊的人。

她走到那張辦公桌前，告訴辦事員她想打給亞恩·奧魯夫森，并給了她飛行學校的電話。等待的時間顯得格外漫長，赫米婭的心中充滿了憂慮。她甚至不知道亞恩今天在不在瓦達爾。他可能在飛行，也有可能下午外出，或者正在放假。又或者他被調到了其他的基地，甚至可能已經離開了軍隊。

但無論他在哪兒，她都必須找到他。她可以向他的上司詢問他身在何處。她也可以打給他在桑德島的父母，另外她也知道他在哥本哈根的朋友的電話。她有整個下午的時間，身上的錢也足夠支付電話費了。

突然打給他的感覺有些奇怪——他們畢竟已經有一年的時間沒有聯絡過了。她既興奮，又緊張。這次任務非常重要，但她依然非常想知道亞恩現在對她是什么感覺。也許他已經不愛她了。如果他的態度很冷漠怎么辦？那樣的話，她一定會覺得很難過。或者他已經遇到了別人？她不是也對迪格比的引誘動了心嗎？男人不是更容易受到誘惑嗎？

她記起和他滑雪的情景：驕陽下，兩個人從雪坡上一躍而下，形影相攜，笑聲朗朗，甚至連冰冷的空氣都充滿了暖意。那些日子還有可能重來嗎？

她被叫進了一間電話亭。

她拿起電話：“喂？”

亞恩問：“哪位？”

她都快記不得他的聲音了。他的嗓音低沉卻溫暖，仿佛隨時會大笑起來一般。他說的是文雅的丹麥語，用詞準確果斷，一聽就是受過軍方訓練的，同時還戴著日德蘭半島的口音——那是童年生活所留下的痕跡。

她已經想好了自己第一句話說什么。她打算用彼此的昵稱暗示亞恩：他們要小心說話。

但現在電話接通了，她卻一個字也說不出了。

“喂？”他問，“有人嗎？”

她緊張地咽了一下口水。“嗨，‘牙刷’，我是你的‘黑貓’啊。”亞恩留著硬硬的小胡子，每次接吻的時候都會扎到她，后來她就給他起了這個外號。而他叫她“黑貓”則是因為她烏黑的頭發。

這次輪到他沉默了。

赫米婭接著說：“你還好嗎？”

“我還不錯。”他終于開口了，“上帝啊，真的是你嗎？”

“是的。”

“你好嗎？”

“好。”突然間她再沒辦法忍受這樣的閑扯了。她快速問：“你還愛我嗎？”

他并沒有馬上回答。這讓她感到他可能已經變了。他不會直接這樣告訴她，她想；他可能會含糊其辭說，這么久了，我們應該重新審視一下這份感情——

“我愛你。”他說。

“真的？”

“越來越愛。我想死你了。”

她閉上雙眼，感到一陣眩暈。她靠在了墻上。

“我真高興你還活著，”他說，“真高興還能跟你說話。”

“我也愛你。”她說。

“發生了什么事？你怎么樣？你現在在哪兒？”

她冷靜了下來。“我現在離你不遠。”

他感受到了她聲音里的謹慎和猶豫，因此馬上回應道：“嗯，我明白。”

后面的話她早已有所準備。“你還記得那座城堡嗎？”丹麥有很多城堡，但其中有一座對他們來說意義不凡。

“你說的是那片廢墟吧？我怎么會不記得？”

“你能在那兒和我見面嗎？”

“你怎么過去呢——沒關系。你是認真的？”

“是的。”

“那地方很遠。”

“這很重要。”

“只要能見到你，多遠都可以。我只是在想怎么才能成行。但如果請不了假，我可以曠工。”

“別那樣做。”她不想讓軍警發現他不見了，四處找他，“你下次休假是哪天？”

“周六。”

接線員在電話中告訴他們只剩下十秒鐘時間了。

赫米婭飛快地說：“我星期六過去——我希望可以。如果你去不了，我之后每天都會過去等你。”

“我也是。”

“小心點。我愛你。”

“我也愛你。”

電話斷了。

赫米婭并沒有放下聽筒，相反，她把聽筒緊緊地貼在了自己的耳朵上，仿佛這樣就可以多留他一會兒。接線員問她是否想打其他的電話。她拒絕了，并放下了聽筒。

赫米婭在辦公桌前交了話費，然后走出了電話局，心中充滿了興奮。她站在火車站的大廳里，高高的穹頂下是熙熙攘攘的人群，趕路的旅客從她身邊穿梭往返。他還愛著她。兩天后她就會見到他了。有人撞了她一下，這將她的思緒拉回了現實中。她找了一間咖啡館，坐進了一張椅子里。還有兩天。

他們所說的那座荒廢的城堡就是哈莫斯胡斯城堡——波羅的海博恩霍爾姆島上的旅游勝地。1939年，他們曾在那座島上過了一個星期新婚夫婦般的生活，還曾在那片廢墟中做愛。亞恩可以從哥本哈根搭渡船過來，那大概需要七到八個小時的時間，又或者從凱斯楚普機場搭飛機過來，那樣的話只需要一個小時。博恩霍爾姆島距丹麥大陸大概有100英里，而離瑞典的南岸卻只有20英里左右。赫米婭可以找一只漁船帶著她過岸。

但讓她擔憂的不是自己的安全，而是亞恩可能會面臨的危險。他將秘密地與一位英國情報組織的特工人員會面。而她則會要求他成為一名間諜。

如果他不幸被捕，后果便是死亡。

11

被捕的事情發生兩天之后，哈羅德回家了。

艾斯允許他在學校留兩天，完成了他最后的考試。這樣他就可以畢業了——雖然不能參加一周后的畢業典禮。但重要的是，他大學的位置算是保住了。他將會跟隨尼爾斯·玻爾學習物理——如果他能活到那一天的話。

就在這兩天里，他從麥茲·柯克那里得知，保羅所經歷的并不僅僅是一場簡單的墜機事件。軍隊拒絕公開事故的細節，只是說他們正在調查，但其他的飛行員告訴柯克的家人，警察局的人當時也在事發現場，而且還開了槍。哈羅德確定保羅是因為抵抗行動而犧牲的——不過他當然沒有告訴麥茲。

盡管如此，在回家的路上，他心中對父親的恐懼還是超過了對警察局方面的擔憂。對于哈羅德來說，從位于丹麥東邊的詹斯博格回到西邊的桑德島，實在是一段再熟悉不過的旅程。他熟知一路上每個小鎮的車站，每個彌漫著魚腥味的輪渡碼頭，還有車站碼頭之間廣袤無邊的綠野。這一次的行程花了他整整一天時間——因為幾乎每一輛火車都晚了點，不過對他來說，時間拖得再長些才好。

在路上，他一直在想象父親發怒的情景。他心里琢磨著回家后怎樣解釋這次事故，但每一種說辭聽上去都好像沒什么說服力。他又編了一套道歉的話，可就連他自己都感覺不到自己的誠意。他想過是不是應該告訴父母保羅·柯克的事，讓他們慶幸自己能夠活著回家。可轉念一想，這樣利用一個英雄的犧牲，實在有點卑鄙。

桑德島到了。他為了能晚一些到家，選擇了步行。退潮了，海水離岸有一英里遠。藍色的海水推著白色的浪花輕拍在淡黃色的沙灘上。已經是黃昏了，太陽低低地掛在海面上。零零星星的游客正在沙丘間散步，幾個十二、三歲的男孩子在開心地踢著足球。如果沒有旁邊那一個個豎著大炮、由戴著鋼盔的士兵把守著的水泥堡壘，這本應是一個令人愉快的圖景。

他離開了海灘，來到了那個新的軍事基地旁，希望能盡量拖延回家的時間。他不知道保羅·柯克是否最終將他的那幅素描交給了英國那邊。如果沒有的話，恐怕那幅圖已經被警察發現了。他們會不會想查出這幅圖的作者呢？幸運的是畫上面并沒有留下他本人的任何痕跡。但不管怎么說，想起這件事依然很嚇人。警察不知道他是罪犯，但已經發現了他的罪行。

他終于還是到家了。和教堂一樣，奧魯夫森的家沿襲了當地的建筑風格。紅磚墻，茅草頂，仿佛一個人戴了一頂草帽擋雨。前門的門楣被刷上了黑、白、綠相間的條紋，這也是當地的一個傳統。

哈羅德走進了后院，從廚房門的菱形玻璃中偷著往屋里看。房間里只有母親一個人在。他觀察了她一會兒，心里想著她像自己這個年紀時的樣子。自從他記事起，母親好像一直都很疲憊，但她年輕時應該是個美人。

根據父親那邊親戚的說法，布魯諾直到37歲都篤定要單身，兢兢業業地將所有時間都奉獻給了自己的事業。可就在那時候，他遇到了小他十歲的伊麗莎白，便一下子墜入愛河了。當時的他居然會浪漫到戴一條彩色的領帶去教堂，以至于教會的執事因為他著裝不當而對他進行了訓誡。

看著母親彎著身子在水池前洗水壺的情境，哈羅德想象著她的一頭白發變成黑色，栗色的眼眸閃著智慧與幽默的光芒，褶皺的皮膚變得平滑，倦怠的身軀重新充滿了活力。那樣的她一定性感而迷人，才可能把父親從純粹的圣徒變回為愛癡迷的血肉之軀。真難以想象啊。

他走進家門，放下了手中的箱子，吻了吻母親的臉頰。

“你爸爸出門了。”她說。

“他去哪兒了？”

“奧夫·波爾金病了。”奧夫是一個老漁民，一直都是教會里的虔誠分子。

哈羅德舒了一口氣。這件事能拖多晚就拖多晚。

母親看上去嚴肅而悲傷。她的表情讓他感到心疼。他說：“真抱歉讓您難過了，媽媽。”

“你父親更難過，”她回答道，“阿克塞爾·弗萊明召開了執事會議，就為了討論這件事。”

哈羅德點了點頭。他料到弗萊明家肯定會竭盡全力把這件事鬧大。

“你為什么要那么做呢？”母親的語氣很平和。

他不知道怎樣回答才好。

晚餐時間到了，她為他準備了三明治。“喬基姆叔叔有消息嗎？”

“沒有。我們的信都是一去不返。”

哈羅德一想到莫妮卡表妹，自己的一切麻煩就都變得輕于鴻毛了。她現在的生活不僅一貧如洗，還不斷地受到納粹的迫害，就連自己的父親是生是死都不知道。哈羅德小時候，喬基姆叔叔一家的拜訪可謂一年中最開心的時刻。那兩個星期時間里，這寺院般冷清的家中頓時充滿了歡聲笑語。牧師對妹妹一家一直有一種特殊的情感，就連對自己的孩子都沒有展示過。他們無論做了什么錯事，比如在周日買冰激凌吃——如果哈羅德或是亞恩這么做，是一定會受到處罰的——他都只是溫柔地一笑置之。對于哈羅德來說，德語曾經意味著歡樂、惡作劇和玩笑。可現在，喬基姆叔叔一家恐怕再也不會笑了。

他打開了收音機，想聽一聽關于戰爭的新聞。情況很糟。英國軍隊進攻北非失利，而且敗得很慘，一半的坦克不是因為機械故障陷在了沙漠中，就是被德國的反坦克炮手擊毀。軸心國在北非的勢力完全沒有被動搖。拋卻立場不談，丹麥電臺和BBC描述的事實基本一致。

午夜，有轟炸機從這里經過。哈羅德來到院子里，看到它們朝東邊飛去了。這意味著它們應該是英國的飛機。英國目前也只剩下轟炸機了。

他回到屋里，母親說：“你爸爸今晚可能不會回來了，你還是去睡吧。”

他很久都沒能入睡，自問為什么會這么害怕。他已經長大了，父親打不動他了。父親的脾氣雖然暴烈，但嘴上說說又能有多厲害呢？哈羅德的性格堅強，不會輕易被嚇倒，事實上他恰恰是那種愿意挑戰權威、享受反叛感覺的人。

短暫的夜晚結束了，黎明的光從窗簾的縫隙中透了過來。他這時才剛剛睡著。用了整夜時間他才明白，他害怕的并非是對自己的傷害，而是父親可能要承受的痛苦。

沒過一個小時，他就醒了。

門開了，晨光照了進來。牧師站在了他的床邊，穿戴整齊，雙手叉腰，下巴前探。“你怎么能干這樣的事？”他大喊道。

哈羅德坐了起來，睡眼惺忪地望著父親：高大，禿頂，一身黑衣，用那雙讓整個教會都望而生畏的藍眼睛冷峻地盯著他。

“你腦子里想的是什么？”父親氣瘋了，“你著了什么魔？”

哈羅德不想像個孩子一樣躲在床上。他掀開被子站了起來。因為天氣暖，他只穿了內褲。

“穿好衣服，小子，”父親說，“你這樣跟一絲不掛有什么區別？”

這種無理的責難激怒了哈羅德：“您要是覺得我的穿著侮辱了您，就應該先敲門。”

“敲門？我在自己家里用不著敲門！”

這種感覺再熟悉不過了。牧師對任何問題都有自己的說法。“很好。”哈羅德悶悶地說。

“你究竟著了什么魔？你怎么可能做出這么丟臉的事？不僅丟自己的臉，還丟家人的臉，丟學校的臉，丟教會的臉。”

哈羅德穿好褲子，轉向了父親。

“怎么樣？”牧師怒氣沖沖地問，“你準備回答我的問題嗎？”

“對不起。我以為你只是在反問。”哈羅德充滿譏諷的語氣把自己都嚇了一跳。

父親的火氣更大了。“別跟我自作聰明——我也是詹斯博格畢業的。”

“我沒有自作聰明。我只是想知道您是不是真正想聽我的解釋。”

牧師舉起一只手想要打他。那樣反而可以輕松些，哈羅德想道。無論他被動挨打，還是起來反擊，暴力都是一種解決問題的方式。

可父親不會讓事情那么容易地過去。他放下了手。“好吧，我在聽。你想說什么？”