第3章 一場賽跑和一個長故事
- 愛麗絲漫游奇境記(袖珍版)
- (英)劉易斯·卡羅爾
- 4919字
- 2017-10-20 16:44:37
愛麗絲領著鳥獸們在眼淚池里游了一會兒,終于到達了岸上。
這時的岸邊,已經聚集了很多稀奇古怪的小動物,它們有羽毛在滴著水的小鳥,以及皮毛緊緊貼著身子的小老鼠。大伙兒全都是濕淋淋的,又非常疲憊和難受,都橫七豎八地躺在岸上,顯得十分狼狽。
接下來,最主要的問題就是如何把大伙兒身上的毛弄干了,因為身上濕漉漉的很難受。對于這個問題,大伙兒嘰嘰喳喳商量了好一會兒,但還是沒有討論出什么有效的辦法。
在這段時間里,愛麗絲已經和大家很熟悉了,就像認識了很久的老朋友一樣,她還跟鸚鵡進行了一場長時間的辯論,把鸚鵡氣得不停地強調說:“我比你的歲數大,我懂得肯定比你多!”
愛麗絲不知道這只鸚鵡到底有多大,所以她一直追問著:“你到底多大了呀?”
可是,無論愛麗絲怎么問,鸚鵡就是拒絕說出自己的年齡,最后,它干脆不再理會愛麗絲了,而愛麗絲也就懶得再問它了。
到最后,還是那只老鼠發了話。在這群動物中間,它看起來還是很有權威的。它說:“不要吵,不要吵。大家全都坐下,聽我說,我有辦法很快就把你們都弄干!”
老鼠的話音剛落,所有的鳥獸們立刻將它團團圍住,就像小朋友做游戲一樣,老鼠被圈在了中間。大伙兒都安靜地坐著,等待著老鼠的好辦法,就連愛麗絲也焦急地看著它,因為她知道,如果不趕快把衣服弄干的話,她會得重感冒的。
“咳,咳!”老鼠故意咳嗽了兩聲,它看大家都在認真聽,說話的興致更高了,于是它繼續說道,“現在,各位,你們都準備好了嗎?下面我要講到的故事,希望大家能夠認真聽,雖然它聽起來也許是最沒有意思的事,但這對你們弄干身上的毛真的會很有幫助。我下面要說的就是,‘威廉大將的事業得到了教皇的支持,英國很快就要被他征服了,而那些英國人,哦,他們早已經習慣于篡權和被統治了。大伙兒都知道的兩個英國的古國,梅西亞和諾森勃列亞,它們的伯爵埃德溫和莫卡……’”
老鼠正說著,突然聽見鸚鵡驚奇地發出尖叫聲。老鼠轉過身,皺著眉頭問鸚鵡:“這位先生,很抱歉,請問,你有什么話要說嗎?”
鸚鵡一聽,連忙搖頭:“沒有,沒有,我沒什么要說的。”
“我還以為你有什么重要的話要說呢,”老鼠不滿地說道,“那我就繼續講吧。在這兩個地方,伯爵埃德溫和莫卡都宣告他們將支持威廉大將,甚至于坎特伯雷的愛國大主教斯蒂坎德也發現這樣做是很明智的,說不定他也會去這么做的……”
“哦,等一等,”鴨子插了話,它歪著腦袋問老鼠,“那個大主教他發現了什么?”
“發現‘這’,”老鼠有點不耐煩,它盯著鴨子,回答道,“你應該明白‘這’是什么意思吧!”
鴨子想了一會兒,說道:“哦,這就要看在什么情況下了。情況不同,我的理解當然也不同。比如說,當我發現了吃的東西時,我就會知道‘這’是什么意思,‘這’通常指一只青蛙或者一條蚯蚓;當我發現一個池塘的時候,我也會知道‘這’是什么意思,‘這’通常指我要去游泳玩耍的地方。不過,現在的問題是,并沒有說到什么吃的東西,也沒有說到什么其他的地方,那么你剛才提到的‘大主教’發現了什么呢?”
鴨子不停地呱呱叫著,讓老鼠越來越不耐煩起來。
后來,老鼠再也不理會它的提問了,而是繼續往下講:“發現與埃德加·阿瑟林一起去親自迎接威廉大將,并且授予他皇冠,這是明智的做法。威廉大將的行為舉止開始還算是有一些分寸的,可是,你知道,他是諾曼底人,而那種驕傲勁兒……”老鼠說到這里,突然停下來,它轉過身去問愛麗絲,“親愛的,你現在感覺怎么樣了?”
愛麗絲低頭看了看自己的衣服,難過地回答:“很抱歉,我發現我的衣服跟開始沒什么變化,還是一樣地濕,看來你講的這些對我一點作用都沒有。”
“是呀,是呀,我們的羽毛也一點兒沒有變干啊。”別的鳥兒也跟著嘰嘰喳喳地叫嚷著。
這時,渡渡鳥站起來,它對大家說道:“這樣下去可不行呀,要我看,還是立即休會,我們需要一個更加有效的辦法!”
“你說的是什么啊?”小鷹不滿地提出抗議,“你說的我一句都聽不懂,能不能說得簡單一點啊,我想恐怕你自己都不是很明白吧。”小鷹說完后,低下頭偷偷地低聲笑了起來。其他的鳥兒聽了,也忍不住小聲笑了。
渡渡鳥有些生氣,不過,它也覺得有些不好意思,于是它解釋說:“我的意思是,我們應該立刻進行一場會議式賽跑比賽,這樣就會讓我們的毛立刻變干了,我覺得這是最好的辦法。”
渡渡鳥說完,全場立刻變得一片寂靜。渡渡鳥站在那兒,為自己能提出這樣有效的建議而覺得有點得意,如果這時候有人能主動問它點什么,那它就會覺得更加自豪了。
等了好一會兒,全場卻沒有一只鳥兒提問。愛麗絲看到渡渡鳥變得有點尷尬,于是她開口問道:“請問,什么是會議式賽跑呢?”
渡渡鳥猶豫了一會兒,也不知道該怎么解釋,它對愛麗絲說道:“哦,這個會議式的賽跑解釋起來非常麻煩。你想知道怎么做嗎?其實,最好的辦法就是我們大家來親自做一做。”
“好的,那就讓我們來試一試吧。”愛麗絲提議道。
“如果真的能把身上的羽毛弄干,這倒真的是個不錯的建議。”鸚鵡甩了甩還在滴著水的翅膀,附和著愛麗絲說道。
“那好吧,那好吧,那我們就來試試看吧。”其他的鳥兒也跟著七嘴八舌地說了起來。
渡渡鳥看到大家都同意自己的辦法,心里覺得十分得意。于是,它首先畫出一條比賽跑道,這條跑道看上去像是一個大圓圈,可事實上它并不是特別圓。然后,渡渡鳥說道:“其實,圓不圓都沒關系,只要大家開始跑就行了。”
“好了,就這樣了。”渡渡鳥說完,就率先跑了起來。其他的鳥獸看到渡渡鳥開始跑,也都跟著跑起來。
沒有比賽規則,也沒有人喊“一、二、三,開始”,它們一起繞著圓圈跑,想停下就可以隨時停下,想繼續跑就可以繼續跑,沒有誰知道這場比賽是什么時候開始的,也不知道什么時候結束,因為它們根本不知道終點在哪兒。
大約過了半個小時,大伙兒都跑累了,身上的毛也差不多都干了,這時,渡渡鳥突然大喊了一聲“比賽結束”。大伙兒一聽,就都停了下來,全都累得氣喘吁吁,它們圍攏過來,嘰嘰喳喳地問道:“誰贏了?誰贏了?”因為誰都會認為只要是比賽就一定會有第一名和最后一名。
這個問題可把渡渡鳥給難住了,它用一根手指撐著腦袋,就好像墻上掛著的畫中的莎士比亞那樣。它從來都沒有考慮過這個問題,所以,當大伙兒問它的時候,它想了好半天也沒有想出答案來。而此時,其他的鳥兒都站在它周圍靜靜地等待著。
最后,渡渡鳥抬頭說道:“每個人都贏了,而且,每個人都有獎品!”
“太好啦,太好啦。”大家一起歡呼著。可是大家發現沒有獎品,其中一只小鳥問道:“可是,誰來發獎品呢?”
渡渡鳥指著愛麗絲說:“當然是她啦。”
一聽這話,大家都立即圍到愛麗絲周圍,七嘴八舌地嚷嚷著:“發獎品嘍!發獎品嘍!”
愛麗絲站在原地,不知道該怎么辦才好,這件事情很突然,她根本不知道渡渡鳥會讓她發獎品,而且,她也根本沒有準備什么獎品呀。于是,她很無奈地把手伸進口袋里摸了摸,想看看口袋里還有沒有其他的東西。誰知,她竟然真的摸出了一盒糖果來,而且,更幸運的是,這盒糖果還沒有被眼淚浸透。
“好吧,下面我來發獎品。”
愛麗絲說著,就打開盒子,把里面的糖果作為獎品分給大家。最后,除了她自己沒有以外,其他人剛好一人一塊。
老鼠看到愛麗絲沒有獎品,于是就叫道:“等一等,她自己沒有獎品啦!其實她也應該有一份獎品的!”
渡渡鳥點點頭,很嚴肅地說:“是的,沒錯。”它走到愛麗絲面前,問道,“你的口袋里還有沒有其他的東西?”
愛麗絲又摸了摸,傷心地回答:“現在,只剩下一個頂針了。”
“好了,把它給我。”渡渡鳥伸出翅膀認真地說。
愛麗絲把頂針遞給渡渡鳥,這時,其他的鳥兒又聚攏了過來。只見渡渡鳥拿著頂針看了看,然后雙手把頂針又捧到愛麗絲的面前,非常嚴肅地對她說:“現在,這枚精致的頂針就是你的獎品了,請你接受它。”
渡渡鳥說完,大伙兒全都跟著歡呼起來。
愛麗絲覺得這件事情非常荒唐,“這本來就是我的頂針啊!”愛麗絲想。可是,看到其他的動物們都是那樣地嚴肅認真時,愛麗絲想笑卻又不敢笑,只能極力忍住,她還想說些感謝的話,但也不知道究竟該說些什么,于是,她只好鞠了個躬,盡可能裝出認真的模樣,接過了頂針。
現在,所有人都有了自己的獎品,那么接下來,就到了吃糖果的時刻,然而,這又引起了一場不小的騷亂。有的大鳥們抱怨還沒有嘗到甜味兒,糖果就沒了,而有的小鳥們卻不幸地被糖塊噎住了,還得讓別人幫忙捶背。最后,等到所有的鳥獸們全都吃完了,它們又圍成一個大圈坐下來,請求老鼠再對它們講些故事。
“你答應過,要告訴我你的經歷的,”愛麗絲對老鼠說道,“還有為什么你會恨……小貓和小狗。”愛麗絲盡量把聲音壓到最低,她生怕說出“小貓”和“小狗”的時候,又會傷害到老鼠。
老鼠長長地嘆了一口氣,對愛麗絲說:“我的故事,太慘了,而且,它太長了。”
“說說吧,我們都愿意聽一聽。”渡渡鳥對老鼠說道。
愛麗絲沒有聽懂老鼠說的那句話,她沒有分清“故事”和“尾巴”的讀音,因為它們的發音實在是太像了,于是,愛麗絲納悶地看著老鼠的尾巴發呆,她想:“老鼠的尾巴的確很長,不過,為什么要說它很慘呢?”
老鼠自顧自地講述著它的悲慘經歷,愛麗絲的腦子里卻一直在琢磨著那個令她困惑的問題,她甚至想象出這樣一幅畫面:
獵狗對老鼠說:“跟我到法庭去,我要控告你,不要試圖有什么辯解,我根本不會理睬你。因為今天早上我實在沒什么事情可干,所以我要跟你搗搗蛋。”
老鼠對惡狗說:“親愛的先生,這樣的審判,既沒有陪審員,又沒有法官,你這樣做只不過是白白浪費時間而已。”
惡狗得意揚揚地說:“我就是陪審員,我就是法官,我要親自執法審判,我要判處你死刑!”
“你真的很沒有禮貌!你根本就沒有聽!”老鼠發現愛麗絲沒有聽自己講故事,就有點生氣,它嚴厲地對愛麗絲說道,“你在想什么?”
“哦,對不起,非常抱歉!”愛麗絲不好意思地回答,“我想,你大概已經拐到第五個彎了吧。”
“什么?你真是過分!我根本就沒有拐彎!”老鼠氣得在地上直跳。
“碗?”愛麗絲又聽錯了字,可她還是沒有意識到,只見她低下頭,焦急地尋找,一邊找,還一邊對老鼠說,“你想要個碗,我來幫你找找看。”
“夠了!夠了!你的這些廢話簡直是對我的侮辱!”老鼠生氣地嚷嚷,站起來就要離開。
“我沒有侮辱你的意思!可是你也太容易生氣了吧!”可憐的愛麗絲辯解著。
老鼠在嗓子眼里咕嚕了一聲,沒再理會她。
愛麗絲其實是很喜歡聽故事的,她平時經常纏著姐姐給她講故事,剛才是她自己走了神,可是,這并不代表她不愿意聽老鼠講故事呀,現在看到老鼠要離開,愛麗絲便在老鼠背后喊道:“請你回來吧,把故事講完呀。”
其他的鳥兒也都跟著喊道:“是呀,是呀,快回來講完吧。”
可是,老鼠并沒有回來,它不耐煩地晃動著腦袋,越走越快了,看來老鼠是真的生氣了,不一會兒它就沒了蹤影。
“它真的走了,真遺憾!”鸚鵡望著老鼠離開的方向嘆息道。
這時,一只老螃蟹趁機教育女兒說:“哦,寶貝兒,看到沒有?這可是一個教訓,以后千萬不可以亂發脾氣!”
小螃蟹卻回答說:“媽媽,你這樣真啰唆,就連小牡蠣都忍受不了。”
“現在好希望黛娜在這里呀,”愛麗絲自言自語道,“這樣,它一定會馬上把老鼠抓回來的。”
鸚鵡聽見愛麗絲在小聲地嘟囔,于是湊上前問愛麗絲:“請原諒我的冒昧,不過,黛娜又是誰呢?”
愛麗絲聽見有人問起自己的小寶貝,心情又馬上好轉起來,因為她特別喜歡和別人談論自己的小寶貝。
她對鸚鵡說:“黛娜是我的寵物貓。它抓老鼠可有本事了。哦,哦,它也會抓鳥。只要一眨眼的工夫,它就會把鳥吃進肚子里去……”
愛麗絲的話還沒有說完就引來一陣騷動。那些鳥兒們可都坐不住了。它們紛紛拍著翅膀飛走了。
一只老喜鵲把自己裹得嚴嚴實實,慢吞吞地說道:“我可得馬上回家了,夜晚的冷空氣對我的嗓子可沒有好處。”
另一只金絲鳥發著抖對它的孩子們喊道:“孩子們,快回家吧,你們早就該睡覺了。”
鳥兒們都找各種理由走掉了。愛麗絲又成了孤孤單單的一個人,她是最怕孤單的了。
她坐在地上傷心地對自己說:“唉,真糟糕,我真不該提起黛娜。看來,這里的每一個人都不喜歡她,只有我知道她是世界上最好的貓咪了。啊!我親愛的黛娜,不知道什么時候才能見到你呢?”
說著說著,可憐的小愛麗絲越來越難過,最后禁不住大哭起來。過了一會兒,遠處傳來一陣急促的腳步聲。愛麗絲擦掉眼淚望過去,希望是那只老鼠改變了主意,又愿意回來講完它的故事,這樣她就又可以聽故事了。