盒子停在桌子中間。赫蘭佐夫嘆了口氣?！耙悄奶炷阏媛犝f有誰因?yàn)橥盗四氵@副寶貴的象棋而慘遭虐待，那么，是的，我是聯(lián)邦安全局的?？晌也皇恰！?

奧爾洛夫遲疑了一下，還是收回了盒子。

赫蘭佐夫笑了?！吧闲Ｏ壬總€(gè)人都有弱點(diǎn)。你的弱點(diǎn)就是你的智慧。倘若你我各自都不是現(xiàn)在的身份，也許咱們都會(huì)更變通一些。可惜咱們的身份已如此?！?

“‘咱們’什么時(shí)候落實(shí)我出獄的事情？”

“我今天只是來告訴你，時(shí)刻做好準(zhǔn)備。你接下來要執(zhí)行的任務(wù)看起來微不足道。但不要小看它?！?

“你是說去做社區(qū)服務(wù)。”

“不完全是。首先，你要去英國(guó)。”

“英國(guó)？”

“對(duì)。我們要是聯(lián)邦安全局的，就不會(huì)把你派到英國(guó)去了，不是嗎？”

“去英國(guó)執(zhí)行什么任務(wù)？”

赫蘭佐夫踩滅自己扔在地上的煙頭，起身準(zhǔn)備離開?！吧闲?，很高興認(rèn)識(shí)你。”

英國(guó)倫敦威斯敏斯特馬森大街

內(nèi)政大臣[5]的辦公室簡(jiǎn)直就是整潔的典范。胡桃木家具閃閃發(fā)亮?，F(xiàn)如今，擁有這樣一張辦公桌已然不是什么稀罕事兒。三層樓以下，身著黃色工作服的工人們?cè)谟秒娿@挖路，交通陷入癱瘓狀態(tài)。辦公室的隔音設(shè)施很完善，所以幾乎聽不到樓下的任何動(dòng)靜。倫敦警察廳總監(jiān)[6]科林·鮑克爵士走進(jìn)內(nèi)政大臣的辦公室，座位已經(jīng)為他準(zhǔn)備好?？屏志羰渴掷锬弥木保却齼?nèi)政大臣準(zhǔn)他入座。

已就座的內(nèi)政大臣戴上眼鏡，向前湊過身子。他一頭短發(fā)，細(xì)長(zhǎng)的眼睛配上鷹鉤鼻子，虎視眈眈的樣子，儼然一副要給眼前這位來訪者顏色看看的架勢(shì)。相比之下，科林爵士要瘦小得多。他今年就要退休了。他覺得自己不是那種以牙還牙的人。但是他有他的對(duì)策。只是怎樣有條不紊、一步一步展開的問題。

“請(qǐng)坐，請(qǐng)坐，”內(nèi)政大臣說，“我想你已經(jīng)看到報(bào)紙上的新聞了吧？”

“暫且不論真假，是的，我看到了?！?

“‘連環(huán)殺手’？‘警方漠然’？‘國(guó)際特赦組織表示關(guān)切’？”

科林爵士撣了撣自己的右袖口?！耙粋€(gè)星期之前我們就著手認(rèn)真調(diào)查此事了。直到本周二，幾乎無人在意。但因?yàn)榈谖鍌€(gè)受害者恰好是哈麗雅特·約翰遜的侄子，所有的那些負(fù)面新聞就都給曝出來了。事實(shí)上，我已經(jīng)派警員全力以赴進(jìn)行調(diào)查?！畱B(tài)度漠然’的是媒體，不是我們?！?

“到目前為止，你很是幸運(yùn)。新聞界從一開始就迫不及待地想要借題發(fā)揮。不過他們也知道，為爭(zhēng)取公眾對(duì)爛人的同情心，他們已是應(yīng)接不暇。不過，現(xiàn)在這事兒牽扯到哈麗雅特，他們就好運(yùn)連連了。不過這盆臟水可不該澆到我的頭上?！?

科林爵士聽了咯咯直笑。“您有沒有告訴堂堂教育大臣她的侄子是個(gè)‘爛人’？”

“科林，我把你叫過來不是互相逗趣的。我想了解你們調(diào)查到什么程度了，如果有任何進(jìn)展的話。”

“其實(shí)，有很大的進(jìn)展。”

“說說看?！?

“我已經(jīng)想到緩解這件事情的辦法了。”

內(nèi)政大臣咬牙切齒地嘆了一口氣。“或許你可以行行好告訴我你有什么辦法。沒心情被你在這兒吊胃口?！?

“首先，我們跟國(guó)際刑警組織一直有聯(lián)系。我知道您在想什么。誰這么自作聰明？我也是這個(gè)反應(yīng)。我一會(huì)兒告訴您?？傊?，到頭來這么做非常恰當(dāng)?！?

“你的意思是……什么？—在別的國(guó)家也發(fā)生了類似的案件？”

“大概一年以前。美國(guó)發(fā)生了四起，在大約一個(gè)月的時(shí)間里。俄羅斯竟然也發(fā)生了五起?！?

“這么說有人在三個(gè)國(guó)家殺害狗仔隊(duì)。”

“看起來是這樣的?！笨屏志羰空f。

“你的意思是，有個(gè)人在模仿作案……還是有一些人在模仿作案？”

“彈道是吻合的。武器是同一型號(hào)的。這些信息都還沒公開?！?

“你是說，是同一個(gè)人干的。”

“或者是同一群人?！?

內(nèi)政大臣凝視著桌子上自己的影子。“我可以想象，假設(shè)一個(gè)殺人犯在美國(guó)作案，然后警察眼看就要抓到他了，就來英國(guó)繼續(xù)作案。但是俄羅斯？為什么去俄羅斯殺人？”

“我們也不清楚?！?

“我是說，俄羅斯是第一案發(fā)國(guó)家嗎？咱們剛剛提到的是俄羅斯制造的武器嗎？”

“我知道您想說什么。一個(gè)俄羅斯殺人犯，從本國(guó)開始，然后擴(kuò)大自己作案的區(qū)域范圍，開始延伸到國(guó)外。但是第一起殺人案發(fā)生在美國(guó)，幾個(gè)小時(shí)后在俄羅斯發(fā)生另外一起。沒有哪個(gè)殺人犯自己能在那么短的時(shí)間內(nèi)從美國(guó)的案發(fā)地點(diǎn)到達(dá)俄羅斯的案發(fā)地點(diǎn)。”

“那到底是怎么樣的呢？我很忙，你說清楚些。”

“可能是某種聯(lián)網(wǎng)作案的邪教組織。當(dāng)然了，這只是猜測(cè)?！?

“科林，實(shí)話跟你說，我十五分鐘后要參加內(nèi)閣會(huì)議。如果你只是‘猜測(cè)’，哈麗雅特·約翰遜一定會(huì)拿著板球拍在走廊追著打我的?！?

“我們打算成立一個(gè)特別小組。”

“細(xì)節(jié)?！?

“三個(gè)人。一個(gè)英國(guó)人、一個(gè)美國(guó)人和一個(gè)俄羅斯人。我們分別承擔(dān)三分之一的費(fèi)用?！?

“美國(guó)和俄羅斯方面已經(jīng)同意了，是嗎？”

“美國(guó)司法部已經(jīng)指定了他們的人選。我們?cè)诘榷砹_斯方面的消息?！?

“咱們國(guó)家選了誰？我是說警銜？他是做什么的？”

“他是個(gè)督察。您也許認(rèn)識(shí)他——哈特利-布朗?！?

“跟那個(gè)哈特利-布朗不會(huì)有什么關(guān)系吧？”

“他的兒子?！?

內(nèi)政大臣笑了。“兒子、侄子，接下來是什么？他能勝任么？”

“據(jù)大家說有點(diǎn)兒缺乏自信，但是根據(jù)事實(shí)推理的能力很強(qiáng)。信息處理與電子學(xué)專業(yè)一級(jí)優(yōu)等學(xué)位。很擅長(zhǎng)從信息中找出規(guī)律這類事情。

內(nèi)政大臣捏了捏下巴。“我猜，用我外孫女的話說是個(gè)‘極客’。”

“有了這個(gè)小組，哈麗雅特·約翰遜和那些報(bào)紙的報(bào)道就不會(huì)抓著咱們不放了。下次如果她再在走廊里追著打誰，那就該是影子內(nèi)閣外交大臣[7]了。不管怎樣，我想槍擊案不會(huì)再發(fā)生了。美國(guó)發(fā)生了四起，俄羅斯發(fā)生了五起。咱們這兒發(fā)生的也夠數(shù)了。如果我是對(duì)的，通常我都是，殺人犯已經(jīng)在尋找新點(diǎn)子了?！?

“希望是吧。我認(rèn)為這不是重點(diǎn)?！?

“這種事情往往遵循一些規(guī)律。”

“美國(guó)方面派的是誰？我只是有點(diǎn)兒好奇?！?

“是紐約市警察局的一位‘警督探長(zhǎng)’，叫戴維·布龍斯坦。大家都說是個(gè)不錯(cuò)的偵探?！?

內(nèi)政大臣嘆了口氣。“為了我也為了你，希望如此吧。當(dāng)眾出丑這種事情，我的底線是很低的。”

烏拉爾山脈葉卡捷琳堡

赫蘭佐夫的辦公室鋪有地毯，墻壁剛剛粉刷過，墻裙板頂端的木條在墻壁一半的高度環(huán)繞了整個(gè)房間。桌子對(duì)面的墻上掛著一張照片。照片上，一個(gè)幾乎二十歲不到的金發(fā)女子穿著一件長(zhǎng)大衣，把手里的一樣?xùn)|西交給一位年長(zhǎng)很多的男人。那個(gè)女子是薇拉·格魯喬夫。那個(gè)男人正是赫蘭佐夫本人。

羅斯托夫手臂夾著帽子走了進(jìn)來，然后立正站好。赫蘭佐夫在轉(zhuǎn)椅上轉(zhuǎn)了一圈，雙手展開問道：“進(jìn)展如何？”

“剛剛確定?！?

“什么時(shí)候？”

“從今天算起還有一周。上午十一點(diǎn)?！?

“奧爾洛夫上校知道嗎？”

“抱歉，長(zhǎng)官，我以為您已經(jīng)通知他了?！?

“我只是告訴他等通知，”赫蘭佐夫說，“我的意思是他需要知道具體什么時(shí)候?！?

“我會(huì)通知監(jiān)獄那邊的。”

“他出發(fā)之前一定要萬事俱備。務(wù)必確保他有一把Ots-33[8]手槍和足夠的子彈。還要有一架輕型飛機(jī)。假如咱們能把他帶離俄羅斯，就把他送到明斯克，讓他從那兒坐商業(yè)飛機(jī)飛往英國(guó)?！?

“假如？您的意思是他也有可能無法安全離開俄羅斯？”

“幾個(gè)月來，他那些敵人一直想方設(shè)法讓他獲釋。他們知道了咱們有人在監(jiān)獄里保護(hù)奧爾洛夫。他一出監(jiān)獄，就徹底暴露在外了。你真的覺得在沒有他們配合的情況下，咱們能順利讓他獲釋嗎？”

“我沒想過這個(gè)問題?！?

赫蘭佐夫搖了搖頭。“阿列克謝，要是不學(xué)會(huì)前瞻，你是不會(huì)得到升職機(jī)會(huì)的。

“您覺得他的可能性有多大？”

“他活著離開俄羅斯的可能性？甚至還不到50%。但咱們不能把他關(guān)一輩子。咱們需要他?！?

“英國(guó)方面知道他要過去嗎？”

“還不知道。還不知道能不能把他安全送過去，現(xiàn)在告訴他們毫無意義?！?

“他要是沒能順利抵達(dá)英國(guó)，咱們?cè)趺崔k？再派別人過去？”

“我不知道。我只知道英國(guó)那邊的情況比他們自己可以想象到的還要復(fù)雜。事情根本不是他們以為的那樣簡(jiǎn)單。”