（七）人生的黃金十年

1748年4月1日（舊輯），倫敦

已隔了三個郵班未收到你或哈特先生的來信，恐怕是郵班出了事故。只要沒有聽到相反的情況，我就估計你一切都好。此外，我已多次對你說過，比起關心你的身體，我更關心你在做些什么。你沒有寫信來，我估計你在做比寫信更重要的事情。在你這樣的年紀，只要保持節制，就會保持健康。一方面不節制，一方面又吃藥，是違反自然的。當然，需要體育鍛煉，使你更具活力。應觀察有教養的頭腦同無教養的頭腦的差別。我確信，對于你來說，提高修養不會占去你很多時間，也不會使你感到很難。一名馬車夫也許生就一副好身體，同彌爾頓、洛克或牛頓的身體一樣，但是，從文化教養來說，三位巨人遠在馬車夫之上，就像馬車夫在轅馬之上。的確，有時，特殊的天才是天生的，并非受益于教育，但這種例子太少有了；即使是這樣的人，如果接受教育到了極致，必有更大得多的成就。如果莎士比亞的天才得到更好的教養，那些我們十分欣賞的美妙詩句中就不會摻雜著常常見到的過分夸張與粗俗的語句。人們通常因在15～25歲之間接受的教育不同、交往的人群不同，而鑄成不同的自己。因此，你未來的八九年是一個十分重要的階段，你的前途有賴于此。我誠懇地對你說，我的希望與我的恐懼都在你身上。我想，你也許會成為一名優秀學者，那你就必須積蓄各種各樣的豐富知識；但我擔心你會忽略被認為不重要、其實很重要的東西。我所指的是：雍容不迫的風度、受歡迎的外表與堅持不懈的韌性，這些是真正的、實實在在的優點，不懂世事的人才把它們看成是瑣事。有人告訴我，你說話很快，語意不很清楚，這是很不好的習慣，務必加以改正。話要說得很清楚，這才能使話語本身更有力量。我認識一些人士發表演說口齒不清，聽眾也大鼓其掌，但并非贊賞而是贊賞的反面。

名言佳句英漢對照

People are, in general, what they are made, by education and company, from fifteen to twenty five.

人們通常在15～25歲之間，因接受的教育不同、交往的人群不同，而鑄成不同的人物。