出版說明

二〇一四年春，白先勇先生受邀回母校臺灣大學，重拾教席，開講《紅樓夢》導讀通識課，歷時三個學期，本書即由課堂講稿編纂而成。

茲就有關事項，說明如下：

一、課堂用書。白先勇先生在美國加州大學教授《紅樓夢》中英文課程多年，中文課程參考用書為臺灣桂冠圖書公司出版，以程乙本為底本、由啟功及唐敏等注釋的《紅樓夢》（一九八三年初版，一九八七年四月六版）。此次在臺大開講《紅樓夢》，因坊間桂冠版絕版多年，遂采用臺北里仁書局出版，以庚辰本為底本、馮其庸等校注的《紅樓夢》（一九八四年四月初版）作為教材，并參照多年使用的桂冠版程乙本詳細比照、講解。本書中《紅樓夢》原著引文皆出自以上兩個版本，目錄取用里仁版庚辰本回目。

二、引文校勘。為使引文盡可能準確，今擇取以下兩書校勘：桂冠版程乙本引文參校本，為人民文學出版社一九七九年九月出版，以程乙本為底本、啟功注釋的《紅樓夢》（四卷本）；里仁版庚辰本引文參校本，為人民文學出版社二〇〇八年七月出版，以庚辰本為底本、中國藝術研究院紅樓夢研究所校注的《紅樓夢》（上下冊）。引文與參校本相異處，凡明顯的訛字、漏字，依參校本加以改正；對于詞句相異但文辭通順處，保留原版本引文特色。對于兩個版本引文中的異形詞，一般以目前通行的規范用字予以統一。如有紕漏，懇請讀者高明不吝指正。

三、英文轉譯。課程講稿中的英文詞語，按內地有關出版規范，轉為譯文加英文括注的形式。

四、內文圖片。本書插圖三十八幅，是清代畫家改琦《紅樓夢圖詠》人物設色圖，由臺灣時報文化出版公司提供；白先勇先生之臺灣大學《紅樓夢》導讀課堂照片，由臺大出版中心提供。

以上種種，敬請讀者了解。付梓之際，并獲葉嘉瑩先生序文一篇，在此亦謹表謝意。

本書編輯部

二〇一七年一月